aceptar

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

Puedo aceptar eso.

I can accept that.

Nadie puede aceptar eso ni siquiera para sí mismo.

No one can accept that even for themselves.

No estoy en condiciones de aceptar.

I'm not in a position to accept.

Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.

No matter what you say, he isn't going to accept your invitation.

Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.

If the proposition is true, then we must accept the conclusion.

Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.

By accepting the money, he lost people's respect.

No voy a aceptar nada, no.

I'm not going to accept anything—no.

— Marty Supreme (2025)

Mary admitió aceptar hacerlo.

Mary agreed to do it.

Nunca voy a aceptar algo así.

I will never accept something like that.

Gracias por aceptar el trabajo tan de improviso.

Thank you for accepting the job so unexpectedly.

— Bullet Train (2022)

Oficial, no podremos aceptar este.

Official, we cannot accept this.

— Una batalla tras otra (2025)

Bueno, acéptalo Antonio, ¿Por qué no lo puedes aceptar?

Well, accept it, Antonio. Why can't you accept it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.

Tom accused Mary of not knowing how to love, or how to accept someone’s love.

Tom no puede aceptar la verdad.

Tom can't accept the truth.

Quiero hablar con Iván antes de aceptar esto.

I want to talk to Ivan before I accept this.

— Anora (2024)

No aceptar desde el principio.

Not accepting from the beginning.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No puedo permitirme aceptar tu oferta.

I cannot afford to accept your offer.

Debemos aceptar la realidad.

We must accept reality.

Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.

Tom refused to accept Mary's gift.

Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.

He was too proud to accept any reward.

Me inclino a aceptar la propuesta.

I am inclined to accept the proposal.

Le tomó tres semanas aceptar que su abuelo no era rubio.

It took him three weeks to accept that his grandfather wasn't blond.

— Jojo Rabbit (2019)

A ella no le quedará más remedio que aceptar.

She will have no choice but to accept.

Mi única opción era aceptar un acuerdo.

My only option was to accept a deal.

— La asistenta (2025)

No puedes aceptar tu derrota.

You can't accept your defeat.

Lo voy a aceptar, lo voy a aceptar.

I'm going to accept it, I'm going to accept it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Se niega a aceptar su avanzada edad.

He refuses to accept his advanced age.

Gracias por aceptar la entrevista.

Thank you for agreeing to the interview.

Le enseñaron a aceptar las cosas como son.

They taught him to accept things as they are.

Puede parecer exagerado pero es como aceptar la muerte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— Audition (2000)

Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.

You have to accept that sometimes you’re the pigeon and sometimes you’re the statue.

Tom no puede aceptar su regalo.

Tom can't accept his gift.

Ella se negó a aceptar caridad.

She refused to accept charity.

No está seguro de que vaya a aceptar.

He's not sure he'll accept.

No podría aceptar tu dinero.

I couldn’t accept your money.

Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.

This time, it’s not money, but someone So-young can accept.

— Broker (2022)

No podemos aceptar eso.

We can't accept that.

— También la lluvia (2011)

Estaré muy contento de aceptar tu invitación.

I'd be very happy to accept your invitation.

Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.

She had no alternative but to accept her fate.

Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.

We have to accept life, for better or for worse.

La demanda que me hacen no la puedo aceptar.

I cannot accept the demand they are making of me.

— स्वदेस (2004)

No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.

I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.

Me costó duro aceptar la verdad, pero al final lo hice.

It was hard for me to accept the truth, but in the end I did.

Doctor, tiene que aceptar los regalos.

Doctor, you have to accept the gifts.

— El médico de Budapest (2020)

Mary me dijo que podría aceptar hacer eso.

Mary told me I could agree to do that.

Ella no pudo convencerlo de aceptar el soborno.

She couldn't convince him to accept the bribe.

No voy a aceptar ese tipo de desafío.

I’m not going to accept that kind of challenge.

Va a aceptar la cirugía, porque quiere a su madre.

He is going to agree to the surgery because he loves his mother.

— Marty Supreme (2025)

Disculpe mi atrevimiento, pero cometió un error al aceptar el ascenso.

Excuse my boldness, but you made a mistake in accepting the promotion.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— American Gangster (2007)

Un hombre debe aceptar su destino.

A man must accept his destiny.

Dudó en aceptar el papel por eso.

That’s why he/she hesitated to accept the role.

— La noche americana (1973)

Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.

I’m willing to accept your offer.

Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.

We cannot accept checks under any circumstances.

Tengo un empleo y no lo puedo aceptar.

I have a job and I can't accept it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.

After careful consideration, I decided to accept their offer.

Te sugiero aceptar.

I suggest you accept.

— Hellfire (2026)

Pero tienen que aceptar que no los verán nunca más.

But they have to accept that they will never see them again.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sé que es difícil de aceptar.

I know it's hard to accept.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No tendrá otra opción que aceptar.

You will have no choice but to accept.

Me niego a aceptar eso.

I refuse to accept that.

Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.

I think you should accept the job Tom is offering you.

No podemos aceptar su oferta.

We cannot accept your offer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ella lo convenció de aceptar el soborno.

She convinced him to accept the bribe.

No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.

I couldn't accept that my wife was really dead.

No puedo dejar de aceptar su invitación.

I cannot refuse your invitation.

Me da gusto aceptar su invitación.

I am pleased to accept your invitation.

Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.

Tom had trouble accepting Mary's love.

Estoy llamando para aceptar tu invitación.

I'm calling to accept your invitation.

No voy a aceptar nada.

I'm not going to accept anything.

— Zeta (2026)

Uno aprende a aceptar la vida tal como viene.

One learns to accept life as it comes.

— Titanic (1997)

Se negó a aceptar una propuesta tan absurda.

He refused to accept such an absurd proposal.

A Tom le cuesta aceptar las críticas.

Tom has a hard time accepting criticism.

No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?

You just can't accept that I won, can you?

Que fue casi como aceptar la muerte.

Which was almost like accepting death.

— Audition (2000)

Fui obligado a aceptar su propuesta.

I was forced to accept his proposal.

Se niega a aceptar que es viejo.

He refuses to accept that he is old.

Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.

It was foolish of you to accept his offer.

Gracias por aceptar esta entrevista.

Thank you for agreeing to this interview.

Geeta ha demostrado que no va a aceptar la derrota tan fácilmente.

Geeta has shown that she is not going to accept defeat so easily.

— Dangal (2016)

Deben aceptar que busquemos droga en vez de dinero.

They must accept that we are looking for drugs instead of money.

— El botín (2026)

Lucas no se atrevió a aceptar el reto.

Lucas didn't dare to accept the challenge.

No lo puedo aceptar.

I cannot accept it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.

We regret that we cannot accept your request.

El buzón está lleno y no puede aceptar más mensajes en este momento.

The mailbox is full and cannot accept any more messages at this time.

— Return to Silent Hill (2026)

Tal vez Tom debería aceptar hacer eso.

Maybe Tom should agree to do that.

Tom no puede aceptar menos.

Tom can't accept less.

No tienes que aceptar nada.

You don't have to accept anything.

— Marty Supreme (2025)

Luego iré yo y lo haré aceptar.

Then I'll go and make him accept.

Estuve considerando la oferta varios días antes de tomar la decisión final de aceptar el puesto.

I considered the offer for several days before making the final decision to accept the position.

La policía no debería aceptar sobornos.

The police should not accept bribes.

Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.

We must accept life, for better or for worse.

Debería haber descubierto antes de aceptar el contrato.

I should have found out before accepting the contract.

— Piku (2015)

No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.

I’m not going to allow that kind of people in my house.

Tom no va a aceptar un no como respuesta.

Tom won't take no for an answer.

Le hice aceptar mi ayuda.

I got him to accept my help.

El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.

Mr. Koop would be the last person to accept a bribe.

Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.

Tom wasn't ready to accept either Mary's friendship or her love.

Si tienes alguna objeción, no tienes que aceptar esto.

If you have any objection, you don't have to accept this.

— स्वदेस (2004)

Gracias por aceptar mi estancia aquí.

Thank you for accepting my stay here.

— Wicked (2024)

Él se negó a aceptar el soborno.

He refused to accept the bribe.

Si un taxista lleva a un pasajero, debe aceptar el dinero.

If a taxi driver takes a passenger, he must accept the money.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A mi edad puedo aceptar ciertas cosas basándome en la fe.

At my age I can accept certain things based on faith.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quisiera aceptar tu oferta.

I would like to accept your offer.

— Bullet Train (2022)

Cada día tengo que aceptar que vivimos en tu ciudad natal.

Every day I have to accept that we live in your hometown.

— Anatomía de una caída (2023)