against
It's my word against yours.
La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.
Victory in the fight against crime will not be achieved overnight.
— El club de la lucha (1999)
Tienen la riqueza y la fuerza para pelear contra Cao Cao.
They have the wealth and strength to fight against Cao Cao.
— Acantilado rojo (2008)
Maldita sea, verdaderos medicamentos contra la gripe.
Damn, real flu medicines.
— The Running Man (2025)
La lluvia golpeaba contra las ventanas.
The rain was pounding against the windows.
It's against the rules.
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
Against all odds, they won easily.
Señora, no tenemos nada contra Ud.
Madam, we have nothing against you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Reaccionó demasiado tarde y no pudo evitar el golpe contra la pared del fondo.
He reacted too late and couldn't avoid hitting the back wall.
Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.
El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
Senator Hoar spoke out strongly against the treaty.
Será una nueva y potente arma en la guerra contra el crimen.
It will be a powerful new weapon in the war against crime.
— El club de la lucha (1999)
Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Several countries have strict laws against drugs.
Apenas me puedes ver porque estoy de pie contra al sol.
You can barely see me because I'm standing against the sun.
— Elena (2011)
Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
The students rose up against the authority.
Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
She always carries with her an amulet against evil.
Puertas contra explosión cerrándose.
Explosion-proof doors closing.
— Greenland: El último refugio (2020)
Todos los que se unan en nuestra lucha contra Israel, son bienvenidos.
All who join our fight against Israel are welcome.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
La vida es un combate contra la muerte.
Life is a battle against death.
Don't go against their wishes.
Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.
Someone wants to compete against the new best driver.
Especialmente contra los cuatro ojos con montura de oro.
Especially against the four-eyes with gold-rimmed glasses.
— Kung Fu Sion (2004)
No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.
No, they will understand that against force, another force can be found.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
O si el Eterno no hubiera fijado su ley contra el suicidio.
Or if the Eternal One had not established His law against suicide.
— Hamnet (2025)
La verdad tiene muchos en su contra la mentira muchos a su favor.
The truth has many against it; the lie, many in its favor.
— También la lluvia (2011)
Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.
You have raised your sword against your own people.
Él apoyó la escalera contra la cerca.
He leaned the ladder against the fence.
Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
I'm telling you that I am personally against abortion.
Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.
My father paid half by taking out a loan against his provident fund.
— Super 30 (2019)
It was insured against accidents.
Él se quedó apoyado contra la valla.
He remained leaning against the fence.
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— The Running Man (2025)
Se dice víctima de una campaña contra ella.
She claims to be the victim of a campaign against her.
Yo estoy contra esa resolución.
I’m against that resolution.
La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!
God's curse upon you and my class, every day of your lives!
— Malcolm X (1992)
Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.
I could never point my gun at anyone again.
— Jungla de cristal (1988)
Nuestro reino es el último bastión contra los musulmanes.
Our kingdom is the last bastion against the Muslims.
— Drácula (2025)
Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.
Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.
— Marty Supreme (2025)
Contra eso no puedo, es más fuerte que yo.
I can't fight that, it's stronger than me.
Soy una mujer que ha luchado contra el cáncer durante tres años.
I am a woman who has battled cancer for three years.
— El hoyo (2019)
La guerra es un crimen contra la humanidad.
War is a crime against humanity.
Lo que hizo fue contra la humanidad.
What he did was against humanity.
La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.
People are complaining about the new tax.
No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
It is not a crime against God in Islam for a man to have two or more wives.
Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
We have started a campaign against tobacco.
No pude pasar el primer round contra tres de ellas.
I couldn't get past the first round against three of them.
— Dangal (2016)
Me gusta un hombre que lucha contra fuerzas mayores.
I like a man who fights against greater forces.
Acabamos de abrir una de las puertas contra explosión.
We just opened one of the blast doors.
— Greenland: El último refugio (2020)
Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
There were serious accusations against the Speaker of the House.
Pero algo como eso es inútil contra ella.
But something like that is useless against her.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
You can’t go against the laws of nature.
El Alfa tú y el Alfa Gong Gong quieren que luche contra ella.
The Alpha you and Alpha Gong Gong want me to fight her.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
A hare raced against a tortoise.
La mayoría votó contra el proyecto de ley.
The majority voted against the bill.
Además, yo no tengo nada contra los judíos.
Besides, I have nothing against Jewish people.
— Adiós, muchachos (1987)
Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
The citizens rose up against the dictatorship.
No habrá algo contra esos muertos de hambre.
There will be nothing against those starving people.
— Las noches de Cabiria (1957)
Y la golpearé contra la espada de otro actor.
And I will strike her against another actor's sword.
— Hamnet (2025)
Abandonamos a las monjas para ir a disparar contra las tropas.
We abandoned the nuns to go and shoot at the troops.
— El gatopardo (1963)
Creo que tenemos bastantes pruebas contra Zachetti y Mrs. Dietrichson.
I think we have quite a bit of evidence against Zachetti and Mrs. Dietrichson.
— Perdición (1944)
Tengo pruebas contra todos los miembros de la organización de Frank.
I have evidence against all members of Frank's organization.
— American Gangster (2007)
Ellos comenzaron esta campaña y están todos contra nosotros.
They started this campaign, and they are all against us.
— Lazzaro feliz (2018)
Está con nosotros o contra nosotros.
He's either with us or against us.
That is against the contract.
Una dura provocación contra la frontera.
A harsh provocation against the border.
— Good bye, Lenin! (2003)
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— La diva (1981)
Lucharon contra un poderoso ejército.
They fought against a powerful army.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Durante generaciones hemos luchado contra los demonios.
For generations we have fought against demons.
— Ne Zha (2019)
La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
The War on Drugs has been a shameful failure.
Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?
Now you're going to play against Roger, okay?
— Marty Supreme (2025)
El estado de Nueva York contra Henry Hill.
The State of New York versus Henry Hill.
— Uno de los nuestros (1990)
Perdiste contra el amor familiar de una sola persona.
You lost to the familial love of just one person.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Será tu profesor de defensa contra las Artes Oscuras en Hogwarts.
He will be your Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Valiente guerrero, ¡lucha contra la Nada!
Brave warrior, fight against Nothingness!
— La historia interminable (1984)
Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
He was prejudiced against women drivers.
Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
They must have fought against adversity from their earliest days.
Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
Flying against a strong wind is very difficult.
No hay argumentos contra los números.
There are no arguments against the numbers.
Lo que tienes ante ti es una lucha contra el mundo.
What you have before you is a fight against the world.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
El hombre contra la naturaleza.
Man versus nature.
Yankev está en contra del estado de Israel.
Yankev is against the state of Israel.
De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
Either way, three against one is unfair.
No puedes contra la corriente, es demasiado fuerte.
You can't fight the current, it's too strong.
Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.
You seem to have a prejudice against the shortsighted.
— Kung Fu Sion (2004)
Es su palabra contra la de él.
It's her word against his.
Y contra su naturaleza, Geeta está a la defensiva.
And against her nature, Geeta is on the defensive.
— Dangal (2016)
Él trató de averiguar contra qué iba.
He tried to find out what she was up against.
La vida es una lucha contra la muerte.
Life is a struggle against death.
Es contra las reglas de Shiz ir a la ciudad de noche.
It is against Shiz's rules to go into town at night.
— Wicked (2024)
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Es del tamaño de pelear contra el perro.
It’s about the size of fighting the dog.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quiero dejar bien claro que soy contra esto.
I want to make it perfectly clear that I’m against this.
— Estación central de Brasil (1998)
Creo que esa derrota contra Igor, o como quieras llamarlo, el combate nulo.
I think that defeat against Igor, or whatever you want to call it, the no contest.
— The Smashing Machine (2025)
Deberíamos prepararnos contra incendios.
We should prepare for fires.
Los refugiados lucharon contra el hambre.
The refugees struggled against hunger.
O quien juegue contra los Tornados, me da igual.
Or whoever plays against the Tornados, I don't care.
— GOAT: Como cabras (2026)
La guerra contra las drogas es una guerra política.
The war on drugs is a political war.
Su marido tenía una póliza contra accidentes.
Her husband had an accident insurance policy.
— Perdición (1944)
Era su palabra contra la suya, y usted pudo probar su versión.
It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.
— Durante la tormenta (2018)
No lances la pelota contra la muralla.
Don't throw the ball against the wall.
Hoy se enfrentan Slytherin contra Gryffindor.
Today Slytherin faces Gryffindor.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo siento, es contra las reglas que yo mate, ¿cierto?
I'm sorry, it's against the rules for me to kill, right?
— Battle Royale (2000)
No puedo, es contra el deporte.
I can't, it's against the sport.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Somos tú y yo contra el mundo.
It's you and me against the world.
Era mi palabra contra la de él.
It was my word against his.
Quiero ser juzgado por mis crímenes contra la humanidad.
I want to be tried for my crimes against humanity.
— Mother Night (1996)
La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
Education is the best antidote to violence.
Estás rompiendo tu puño contra una pared de piedra, ¡no estás usando tu cerebro!
You're punching a stone wall with your fist—you're not using your brain!
— Malcolm X (1992)
Han luchado contra la naturaleza por ello.
They have fought against nature for it.
— Dil se.. (1998)
Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.
And if you can survive against those thugs, so can they.
— The Running Man (2025)
Tiene prejuicios contra los extranjeros.
He is prejudiced against foreigners.
Todos estábamos contra el plan.
We were all against the plan.
El cerdo recita a Petrarca y juega a cinco contra uno.
The pig recites Petrarch and plays five against one.
— Malèna (2000)
Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!
Negro, don't you ever say anything against my mother again!
— Malcolm X (1992)
Against you, sir.
Si intento algo contra usted me dispara.
If I try anything against you, you'll shoot me.
— O Auto da Compadecida (2000)
Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.
If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.
— Oppenheimer (2023)
La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
The police conducted a raid against some drug traffickers.
Las armas no trabajan muy bien contra ella.
Weapons don't work very well against her.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Entonces, está en contra del comercio del arte.
So, he is opposed to the art trade.
— La diva (1981)
Ahora hay una guerra contra nosotros.
Now there is a war against us.
Bebo este sake tan caro como protesta contra la vida que he llevado hasta ahora.
I drink this expensive sake as a protest against the life I’ve led up to now.
— Vivir (1952)
Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.
If he says one more word, the next plate will hit him on the head.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A few are against it.
Es bueno tenerlo de su lado contra la Bruja.
It's good to have him on your side against the Witch.
No puedes ganar contra las armas humanas.
You can't win against human weapons.
— La princesa Mononoke (1997)
El viento soplaba fuerte contra las ventanas toda la madrugada.
The wind blew hard against the windows all night long.
Yo también tengo una queja contra la aldea.
I also have a complaint against the village.
— स्वदेस (2004)
Él apoyó la nariz contra la ventana.
He pressed his nose against the window.
Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.
And last year, against all odds, that dream came true.
— Anaconda (2025)
Para declarar la guerra contra Liu Bei y Sun Quan.
To declare war against Liu Bei and Sun Quan.
— Acantilado rojo (2008)
Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
This remedy is effective against headaches.
Una última alianza de hombres y elfos fue a la guerra contra Mordor.
A final alliance of men and elves went to war against Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El pueblo se levantó contra los invasores.
The people rose up against the invaders.
Es difícil luchar realmente contra corriente.
It's difficult to truly fight against the current.
Al principio nos dijo que se había golpeado contra la encimera de la cocina.
At first he told us that he had hit his head on the kitchen counter.
— Anatomía de una caída (2023)
No hay protección contra el destino.
There is no protection against fate.
El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio.
The enemy launched a strong attack against that building.