contra

against

ˈk o n t ɾ a
preposition Very common #1,030
against
SP: Navegamos contra el viento.
EN: We sailed against the wind.

Pero algo como eso es inútil contra ella.

But something like that is useless against her.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.

And last year, against all odds, that dream came true.

— Anaconda (2025)

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supreme (2025)

La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!

God's curse upon you and my class, every day of your lives!

— Malcolm X (1992)

Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.

It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.

— La diva (1981)

Vi lo que hiciste contra esos samurái.

I saw what you did against those samurai.

— La princesa Mononoke (1997)

Creo que tenemos bastantes pruebas contra Zachetti y Mrs. Dietrichson.

I think we have quite a bit of evidence against Zachetti and Mrs. Dietrichson.

— Perdición (1944)

Apóyate contra la cerca.

Lean against the fence.

— Shelter: El Protector (2026)

¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?

Why are you protesting against the government?

Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.

Several countries have strict laws against drugs.

Deberíamos prepararnos contra incendios.

We should prepare for fires.

El hombre contra la naturaleza.

Man versus nature.

Eso esta contra el contrato.

That is against the contract.

La mayoría votó contra el proyecto de ley.

The majority voted against the bill.

Hoy se enfrentan Slytherin contra Gryffindor.

Today Slytherin faces Gryffindor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Se aseguró contra accidentes.

It was insured against accidents.

Esto va expresamente contra las leyes de las armas.

This is expressly against gun laws.

— Enrique V (1989)

Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.

The students rose up against the authority.

Era mi palabra contra la de él.

It was my word against his.

Muy bien, Seth contra Roger.

Alright, Seth versus Roger.

— Marty Supreme (2025)

Yo lucho contra Dios.

I fight against God.

— Drácula (2025)

O si el Eterno no hubiera fijado su ley contra el suicidio.

Or if the Eternal One had not established His law against suicide.

— Hamnet (2025)

Desprecio contra el pobre.

Contempt for the poor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es contra las reglas de Shiz ir a la ciudad de noche.

It is against Shiz's rules to go into town at night.

— Wicked (2024)

Una liebre echó una carrera contra una tortuga.

A hare raced against a tortoise.

Han luchado contra la naturaleza por ello.

They have fought against nature for it.

— Dil se.. (1998)

No puedes ganar contra las armas humanas.

You can't win against human weapons.

— La princesa Mononoke (1997)

Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.

Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

Quiero verlos contra el auto.

I want to see them against the car.

No, está Creedence contra los Beatles.

No, it's Creedence against the Beatles.

— Roma (2018)

Soy una mujer que ha luchado contra el cáncer durante tres años.

I am a woman who has battled cancer for three years.

— El hoyo (2019)

Su marido tenía una póliza contra accidentes.

Her husband had an accident insurance policy.

— Perdición (1944)

Creo que esa derrota contra Igor, o como quieras llamarlo, el combate nulo.

I think that defeat against Igor, or whatever you want to call it, the no contest.

— The Smashing Machine (2025)

Nosotros contra ellos, sea como sea.

Us against them, whatever the cost.

¡El señor está conspirando contra la ciudad de Río de Janeiro!

The man is plotting against the city of Rio de Janeiro!

— Tropa de élite 2 (2010)

No tengo nada contra tu pueblo.

I have nothing against your people.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Aunque sea contra Slytherin.

Even if it's against Slytherin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No puedo ponerme contra mi Madre.

I cannot go against my Mother.

— O Auto da Compadecida (2000)

Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.

Against all odds, they won easily.

Acabo de terminar un guion contra las armas nucleares.

I've just finished a script against nuclear weapons.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es contra las reglas.

It's against the rules.

No tengo nada contra vuestra obra.

I have nothing against your work.

— Oh Boy (2012)

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo también tengo una queja contra la aldea.

I also have a complaint against the village.

— स्वदेस (2004)

Si no puedes contra el enemigo, únete a él.

If you can’t beat the enemy, join them.

Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.

There were serious accusations against the Speaker of the House.

No puedes contra la corriente, es demasiado fuerte.

You can't fight the current, it's too strong.

Contra eso no puedo, es más fuerte que yo.

I can't fight that, it's stronger than me.

¡Y ella luchó contra los débiles!

And she fought against the weak!

— Una batalla tras otra (2025)

La vida es un combate contra la muerte.

Life is a battle against death.

Yankev está en contra del estado de Israel.

Yankev is against the state of Israel.

Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.

But that’s the only thing I could do against this injustice.

¿Juegan contra los Yankees?

Are they playing against the Yankees?

— Mystic River (2003)

Para declarar la guerra contra Liu Bei y Sun Quan.

To declare war against Liu Bei and Sun Quan.

— Acantilado rojo (2008)

¡Ve contra el viento!

Go against the wind!

— Guerreros del viento (1984)

Es su palabra contra la de ella.

It's his word against hers.

Sólo experiencia contra experiencia.

Only experience versus experience.

— La princesa prometida (1987)

Lo que tienes ante ti es una lucha contra el mundo.

What you have before you is a fight against the world.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lucharé contra vosotros.

I will fight against you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La gente se alzó contra el rey.

The people rose up against the king.

Es contra la manera en que el mundo es.

It's against the way the world is.

Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.

The inhabitants were prejudiced against outsiders.

Todo lo que veo son judíos contra judíos.

All I see is Jews against Jews.

La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.

People are complaining about the new tax.

No pude pasar el primer round contra tres de ellas.

I couldn't get past the first round against three of them.

— Dangal (2016)

Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.

Some fight against death, others dance with it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Todos estábamos contra el plan.

We were all against the plan.

Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.

The citizens rose up against the dictatorship.

Will, querías videos tuyos jugando contra grandes.

Will, you wanted videos of yourself playing against the greats.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Sabes contra quién pelea mi padre?

Do you know who my father is fighting against?

— El ladrón (1997)

Él apoyó la nariz contra la ventana.

He pressed his nose against the window.

Armando a la raza humana contra el futuro.

Arming the human race against the future.

Contra más agua, mejor.

The more water, the better.

— ¡Vivir! (1994)

¡No tenemos ninguna posibilidad contra ellos!

We don’t stand a chance against them!

— Los siete samuráis (1954)

El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.

The man put the gun to his forehead and pulled the trigger.

Intente seguir la pelota blanca contra lo blanco.

Try to follow the white ball against the white.

— Marty Supreme (2025)

Estábamos llenos de ira contra el asesino.

We were filled with anger towards the murderer.

Puedo contra cualquier obstáculo que me pongan delante.

I can overcome any obstacle that is put in front of me.

No habrá algo contra esos muertos de hambre.

There will be nothing against those starving people.

— Las noches de Cabiria (1957)

No hay protección contra el destino.

There is no protection against fate.

¿Que iba contra nuestras normas?

What went against our rules?

— Reservoir Dogs (1992)

Eso también va contra las normas, ya sabe.

That's against the rules too, you know.

Nuestro reino es el último bastión contra los musulmanes.

Our kingdom is the last bastion against the Muslims.

— Drácula (2025)

¡Tu perro se ha lanzado contra Albert!

Your dog has lunged at Albert!

— Suspiria (1977)

Estoy en guerra contra el mundo.

I am at war with the world.

Reaccionó demasiado tarde y no pudo evitar el golpe contra la pared del fondo.

He reacted too late and couldn't avoid hitting the back wall.

Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.

I could never point my gun at anyone again.

— Jungla de cristal (1988)

Estás corriendo contra Sonny.

You're racing against Sonny.

— F1 la película (2025)

Me golpeé la cabeza contra algo.

I hit my head on something.

Hayes gira y va directo contra el muro.

Hayes turns and goes straight into the wall.

— F1 la película (2025)

¿Un ataque preventivo contra quién?

A preemptive attack against whom?

— Núremberg (2025)

Y contra aquellos que se ven obligados a cometer crímenes.

And against those who are forced to commit crimes.

— Tropa de élite (2007)

La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.

The War on Drugs has been a shameful failure.

No lucharé contra nadie más.

I won't fight anyone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

En esta posición contra Naomi, ambos son casi imposibles.

In this position against Naomi, both are almost impossible.

— Dangal (2016)

Él golpeó su cabeza contra una roca.

He hit his head against a rock.

Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.

It's you against the world either way, brother.

— The Running Man (2025)

El viento soplaba fuerte contra las ventanas toda la madrugada.

The wind blew hard against the windows all night long.

El tipo tiene un problema conmigo, tiene algo contra las lesbianas.

The guy has a problem with me, he has something against lesbians.

— La vida de Adèle (2013)

Él luchó contra la discriminación racial.

He fought against racial discrimination.

Chocamos contra la montaña.

We crashed into the mountain.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Va a testificar Tom contra John?

Is Tom going to testify against John?

Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.

Tom thought the amulet would protect him against witches.

Le he dicho que puso a los científicos en mi contra uno por uno.

I told him that he turned the scientists against me one by one.

— Oppenheimer (2023)

Y la golpearé contra la espada de otro actor.

And I will strike her against another actor's sword.

— Hamnet (2025)

Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.

And if you can survive against those thugs, so can they.

— The Running Man (2025)

Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.

You have raised your sword against your own people.

Ojalá hubiéramos podido usarla contra Alemania.

If only we had been able to use it against Germany.

— Oppenheimer (2023)

Contra su pecho.

Against his chest.

— Amelie (2001)

El senador Hoar habló duramente contra el tratado.

Senator Hoar spoke out strongly against the treaty.

Contra este caballero, otra vez.

Against this gentleman again.

No puedo decir nada contra eso.

I can’t argue with that.

Yo no apostaría contra Tom.

I wouldn't bet against Tom.

Eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.

That usually happens when machine guns are used against them.

La vida es una lucha contra la muerte.

Life is a struggle against death.

No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?

I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?

— Amores perros (2000)

Maldita sea, verdaderos medicamentos contra la gripe.

Damn, real flu medicines.

— The Running Man (2025)

Nos impactó mucho conocer los cargos que había contra el doctor.

We were deeply shocked to learn about the charges against the doctor.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Luchar contra Jimmy Conway?

Fight Jimmy Conway?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Te pusieron la vacuna contra la gripe esta temporada?

Did you get the flu shot this season?

Va contra el reglamento.

It goes against the rules.

No te apoyes contra esta pared.

Don't lean against this wall.

La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.

Victory in the fight against crime will not be achieved overnight.

— El club de la lucha (1999)

No puedo, es contra el deporte.

I can't, it's against the sport.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por asalto y agresión contra Clyde y sus muchachos.

For assault and battery against Clyde and his boys.

— Hellfire (2026)

La guerra contra las drogas es una guerra política.

The war on drugs is a political war.

Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.

My father paid half by taking out a loan against his provident fund.

— Super 30 (2019)

¿Hay venganza contra la pareja?

Is there revenge against the partner?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vamos contra naves armadas usando arcos y flechas.

We're going up against armed ships using bows and arrows.

— Avatar (2009)

Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.

Escape while he fights Ushi-Tora and his men.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Estoy aquí retenida contra mi voluntad.

I’m being held here against my will.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tengo un seguro contra secuestro de diez millones.

I have kidnapping insurance for ten million.

Va contra las normas.

It goes against the rules.

— El experimento (2001)

Nadar contra corriente.

Swimming against the current.

— El club de los poetas muertos (1989)

Fumar en la oficina está contra las reglas.

Smoking in the office is against the rules.

O quien juegue contra los Tornados, me da igual.

Or whoever plays against the Tornados, I don't care.

— GOAT: Como cabras (2026)

El me protegerá contra su hermano.

He’ll protect me from his brother.

La milicia lucha contra los franceses en el norte.

The militia fights against the French in the north.

Contra Cao Cao?

Against Cao Cao?

— Acantilado rojo (2008)

Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

Estamos en contra del tipo de ciencia que destruye los monumentos del arte.

We are against the kind of science that destroys monuments of art.

— მონანიება (1987)

Acusado de propaganda contra el régimen y conspiración.

Accused of propaganda against the regime and conspiracy.

— Un simple accidente (2025)

Mis ancestros pelearon contra ángeles y mataron gigantes.

My ancestors fought against angels and killed giants.

— Jojo Rabbit (2019)

Hemos empezado una campaña contra el tabaco.

We have started a campaign against tobacco.

Aguirre, te digo a la cara que tú tramas algo contra Ursúa.

Aguirre, I'm telling you to your face that you're plotting something against Ursúa.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sino contra toda la gente que considera inferior a la mujer.

But rather against all those who consider women inferior.

— Dangal (2016)

Mentí contra mi voluntad.

I lied against my will.

¿Ahora quieres que luchen contra chicos?

Now you want them to fight boys?

— Dangal (2016)

¿Y contra qué cree que estamos luchando?

And what do you think we're fighting against?

— Cónclave (2024)

¿Puedo algo contra esta burocracia interminable?

Is there anything I can do about this endless bureaucracy?

Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.

Nobody can force you to do something against your will.

¿Qué tienes que decir contra mi hijo?

What do you have against my son?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nosotros contra ellos.

Us against them.

Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.

He was prejudiced against women drivers.

No quiero oír nada contra nuestro Rajá.

I don't want to hear anything against our Rajah.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No se apoye contra esta pared.

Do not lean against this wall.

Era un perro pequeño, y por eso no se estrelló con fuerza contra nada.

It was a small dog, so it didn’t hit anything very hard.

— Familia (2023)

Está a favor o contra del divorcio?

Are you for or against divorce?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es una carrera contra el mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Su coche se estrelló contra un árbol.

His car crashed into a tree.

¡Y no puedes hacer nada contra eso!

And there’s nothing you can do about it!

— Chicago (2002)

Contra usted, señor.

Against you, sir.

Vamos contra Haití.

We're playing against Haiti.

— Rudo y Cursi (2008)

Pies contra cabeza, como antes.

Feet against head, just like before.

— Mañana empieza todo (2016)

Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.

Nascimento has no way to prove anything against those people, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo estoy contra esa resolución.

I’m against that resolution.

Además, yo no tengo nada contra los judíos.

Besides, I have nothing against Jewish people.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo que hizo fue contra la humanidad.

What he did was against humanity.

Estoy contra la violencia hacia las mujeres.

I am against violence against women.

Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.

I was forced to drink the drug against my will.

Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.

She isn’t here to defend herself against these accusations.

Acabamos de abrir una de las puertas contra explosión.

We just opened one of the blast doors.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es su palabra contra la de él.

It's her word against his.

¡Estoy aquí retenida contra mi voluntad!

I'm being held here against my will!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Voy a tirar contra usted.

I'm going to attack you.

— Turno de noche (2026)

Y contra su naturaleza, Geeta está a la defensiva.

And against her nature, Geeta is on the defensive.

— Dangal (2016)

¡Está conspirando contra nuestra ciudad!

He's plotting against our city!

— Tropa de élite 2 (2010)

Es su palabra contra la mía.

It's your word against mine.

Jugando diez contra nueve es fácil.

Playing ten against nine is easy.

— Crudo (2017)

¿Cómo puedo ir contra los tiempos?

How can I go against the times?

— No hay otra opción (2025)

¡Maldita Eboshi pelea contra el enemigo equivocado!

Damn it, Eboshi is fighting the wrong enemy!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Es un arma contra insectos!

It's a weapon against insects!

— Guerreros del viento (1984)

Es difícil luchar realmente contra corriente.

It's difficult to truly fight against the current.

Tengo pruebas contra todos los miembros de la organización de Frank.

I have evidence against all members of Frank's organization.

— American Gangster (2007)

Algunos están en contra.

Some are against it.

Va contra mis principios.

It goes against my principles.

— Lindas y letales (2026)

Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.

If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.

— Oppenheimer (2023)

Será una nueva y potente arma en la guerra contra el crimen.

It will be a powerful new weapon in the war against crime.

— El club de la lucha (1999)

Es contra mi religión.

It goes against my religion.

Cuando esta chica luche contra un muchacho, ¿Cuántas personas vendrán a ver?

When this girl fights a boy, how many people will come to watch?

— Dangal (2016)

Lucha contra mi espada y prueba el valor de tus palabras.

Fight with my sword and test the value of your words.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.

Scientists have not yet found a cure for cancer.

Si la lanzas contra el piso se abrirá.

If you throw it on the floor it will open.

Somos tú y yo contra el mundo.

It's you and me against the world.

Era su palabra contra la suya y usted pudo probar su versión.

It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.

— Durante la tormenta (2018)

Contra Alemania.

Against Germany.

— Oppenheimer (2023)

La india Geeta Kumari contra Naomi Edwards de Nigeria.

India's Geeta Kumari against Naomi Edwards of Nigeria.

— Dangal (2016)

Unos pocos están en contra.

A few are against it.

¡Un pueblo contra el otro!

One village against the other!

— Dil se.. (1998)

El pueblo se levantó contra los invasores.

The people rose up against the invaders.