al lado

Tú, el de al lado.

You, the one next to me.

— Dolor y gloria (2019)

Una mujer muy molesta que vive al lado.

A very annoying woman who lives next door.

— Broker (2022)

Me senté al lado suyo.

I sat down next to him.

Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?

But was he sitting next to you on the plane?

Es la casa de al lado.

It's the house next door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Iré al lado Este de la ciudad a buscar a alguien.

I'll go to the east side of the city to look for someone.

— El viento se levanta (2013)

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Ahí al lado.

Right there.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sí, aquí al lado.

Yes, right here.

— El experimento (2001)

Ésta es la gente que vive al lado.

These are the people who live next door.

Se ve en la apertura que tiene al lado.

You can see it in the opening next to it.

Ellos se sentaron al lado del fuego.

They sat down by the fire.

Por favor háganse al lado.

Please step aside.

Ellos son los que viven al lado.

They are the ones who live next door.

He estado al lado tuyo siempre, en todo.

I have always been by your side, in everything.

— Elephant (2003)

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La Sra. Suen aún vive al lado?

Does Mrs. Suen still live next door?

— Deseando amar (2000)

Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

He stood next to me without even helping.

Voy a dejarte justo al lado del avión.

I'm going to drop you off right next to the plane.

Cristo en el patio y San Juan Bautista al lado.

Christ in the courtyard and Saint John the Baptist beside him.

— El espinazo del diablo (2001)

Al lado.

Beside.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es aquí al lado, estamos bien cerca, ya súbete ¿no?

It's right next door—we're really close—so just hop in, okay?

— Y tu mamá también (2001)

La niña se sentó al lado mío.

The girl sat down next to me.

Es mi hijo y vivimos al lado.

He's my son, and we live next door.

— Scream 7 (2026)

Soy aceptable; cuando no estás tú al lado.

I'm okay when you're not by my side.

— Open Your Eyes (1997)

Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Él es la persona que vive al lado nuestro.

He is the person who lives next door to us.

Está aquí al lado.

It's right here next door.

— Bacurau (2019)

Como viajar durante meses contigo al lado.

Like traveling for months with you by my side.

— Hable con ella (2002)

Ahora, siéntate aquí al lado, chico.

Now, sit down here next to me, kid.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vengo de al lado.

I come from next door.

— Funny Games (1997)

Las dos casas están al lado la una de la otra.

The two houses are next to each other.

El francés que vive al lado toca el piano por las tardes.

The Frenchman who lives next door plays the piano in the afternoons.

Deben ir al lado.

They should go to the side.

— Deseando amar (2000)

Si no estoy, estoy al lado.

If I'm not there, I'm right beside you.

— Malcolm X (1992)

Hay una cafetería al lado.

There's a coffee shop next door.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Solía dormir con ella al lado.

I used to sleep with her next to me.

— Die My Love (2025)

Vivo al lado.

I live next door.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mi padre vive al lado.

My father lives next door.

Con el hospital a la izquierda y la morgue al lado.

With the hospital on the left and the morgue next door.

— Crudo (2017)

Estoy tratando de apelar al lado razonable de la gente.

I'm trying to appeal to people's rational side.

Vivo aquí al lado.

I live right next door.

— La vida de Adèle (2013)

Todo el mundo al lado izquierdo de su escoba.

Everyone to the left side of their broom.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Intente al lado.

Try next door.

— Deseando amar (2000)

El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.

The fire station is located right next to the airport.

Estoy aquí al lado.

I'm right here.

— Die My Love (2025)

Ya he empezado, aquí al lado.

I've already started, right here nearby.

— Oppenheimer (2023)

A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.

Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

Llegas tarde otra vez y vives aquí al lado.

You're late again, and you live right next door.

— Haz lo que debas (1989)

Ken, estás al lado, amigo.

Ken, you're right next to me, buddy.

— Kajaki (2014)

Son cosas de niños al lado del tipo de trabajos que hago.

These are child's play compared to the kind of work I do.

— The Running Man (2025)

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

Ponlo en tu bolsillo interno, al lado del corazón.

Put it in your inside pocket, next to your heart.

Así que el templo Yongdeok está aquí al lado.

So the Yongdeok temple is right next door.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ven y siéntate al lado mío.

Come and sit next to me.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Al lado hay una tienda de ropa.

There is a clothing store next door.

— El salario del miedo (1953)

Tienen el campamento ahí al lado.

They have the camp right next to it.

— El salario del miedo (1953)

Para el coche aquí mismo, al lado de la farmacia.

Park your car right here, next to the pharmacy.

Ellos viven al lado.

They live next door.

El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.

The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.

Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.

Tom told me to meet him at the restaurant next to the hotel.

Tiene al esposo al lado, no es el caso de nuestros soldados.

She has her husband by her side; that is not the case for our soldiers.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Soy primero, así que estoy al lado suyo.

I'm first, so I'm next to him.

— 3 Idiots (2009)