we are
Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.
We're too old to know what's right, Antônio.
— Carandiru (2003)
Al menos en música, somos parecidos.
At least when it comes to music, we are alike.
— A primera vista (2014)
We are like a family.
De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.
In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.
— La gran belleza (2013)
Somos el siguiente paso en la evolución humana.
We are the next step in human evolution.
Somos el centro del universo porque somos su significado.
We are the center of the universe because we are its meaning.
Bien, ¿quiénes se supone que somos aquí?
Okay, so who are we supposed to be here?
— Una batalla tras otra (2025)
Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.
You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.
They need us for who we are, so be yourself.
— Oppenheimer (2023)
Somos más inteligentes de lo que creen.
We're smarter than they think.
Somos jugadores de baloncesto.
We are basketball players.
Absolutamente, absolutamente somos similares.
Absolutely, absolutely, we are similar.
— Genocidal Organ (2017)
De ser exactamente quienes somos en realidad.
Of being exactly who we really are.
— Guardianes del día (2006)
Somos la nave estelar Freedom’s Folly.
We are the starship Freedom’s Folly.
Somos muy pocos para el trabajo que hay que hacer.
There are too few of us for the work that needs to be done.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.
We are just five students from the University of Delhi.
— Rang De Basanti (2006)
Somos el uno para el otro ¿No es así, Boq?
We’re made for each other, aren’t we, Boq?
— Wicked (2024)
Vaya a decirle que somos revolucionarios, que venimos por sus tierras.
Go tell him we're revolutionaries, that we've come for his land.
— Pedro Páramo (2024)
Después de todo, somos viejos clientes.
After all, we've been customers for a long time.
— Deseo, peligro (2007)
Sí, pero somos más listos que él.
Yes, but we are smarter than him.
Cuando los soldados te pregunten quiénes somos, somos tus padres.
When the soldiers ask you who we are, we are your parents.
— Greenland: El último refugio (2020)
Nosotros dos somos canadienses.
The two of us are Canadian.
Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
They know very well who we are, and what we are capable of.
Somos la historia y ya nadie sentirá miedo en esta tierra.
We are history, and no one will feel fear on this earth anymore.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.
Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.
— Pinocho (2019)
Llama a la policía, o Jacquart pensará que somos cómplices.
Call the police, or Jacquart will think we're accomplices.
— Los visitantes (1993)
Damas y caballeros, ¡somos los Jinetes!
Ladies and gentlemen, we are the Riders!
— Ahora me ves 3 (2025)
Oiga, somos policías, no le tememos a nada.
Look, we're police officers; we aren't afraid of anything.
— La sirena (2016)
Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.
Now the two of us are more than just us.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Creo que somos un buen equipo.
I think we're a good team.
¿Creen que somos tan tontos que vamos a entrar?
Do they think we're so stupid that we're going to go in?
— Tropa de élite (2007)
We are very good friends.
Somos un país pobre en materias primas.
We are a country poor in raw materials.
También somos chinos, ¡chinos hasta la médula!
We are also Chinese, Chinese to the core!
— Adiós a mi concubina (1993)
How lucky we are!
¿A quién le importa si somos una menos?
Who cares if there's one less of us?
— Las flores de la guerra (2011)
Somos invitados del Sr. Pablo Galindo.
We’re guests of Mr. Pablo Galindo.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
We are victors.
Somos los desgraciados más afortunados del mundo.
We’re the luckiest wretches in the world.
— Titanic (1997)
¿Crees que somos tan diferentes?
Do you think we're that different?
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Somos los primeros en llegar al terreno, siempre.
We're always the first to arrive on the site.
— Máquina de guerra (2026)
Tom no entiende que somos todos solo Dios disfrazado.
Tom doesn't understand that we are all just God in disguise.
En otras palabras, somos conscientes de ello pero no lo vemos directamente.
In other words, we’re aware of it, but we don’t see it directly.
— Genocidal Organ (2017)
Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
Neither of us is as rich as we'd like to be.
Somos perfectos el uno para el otro.
We are perfect for each other.
En este momento, somos testigos de un evento.
At this moment, we are witnessing an event.
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
We know what we are, but not what we could be.
Somos de Moscú, pero en Yúrevets tenemos un cuarto.
We are from Moscow, but we have a room in Yurevets.
— El espejo (1975)
Nosotras somos profesoras de francés.
We are French teachers.
We are teachers.
We are the first.
Para todos los demás, tú y yo somos solo monstruos.
To everyone else, you and I are just monsters.
— Ne Zha (2019)
Habladurías, ¡ya sabes cómo somos en los pueblos!
Just gossip—you know what we’re like in small towns!
— Volver (2006)
En este mundo somos todos sus niños.
In this world we are all his children.
We are truly good.
Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Pero, en la práctica somos totalmente diferentes.
But in practice we are totally different.
— Tropa de élite (2007)
Somos pobres, pero somos felices.
We are poor, but we are happy.
Somos más parecidos de lo que crees.
We are more similar than you think.
Somos como una roca golpeada por el océano.
We are like a rock battered by the ocean.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Porque los dos somos muy distintos de los otros.
Because we are both very different from the others.
— El conformista (1971)
Somos profesionales, nos ocuparemos de ustedes.
We are professionals, we will take care of you.
Somos una raza genial avanzada que busca un hogar.
We are a brilliant, advanced race looking for a home.
"¿Son estudiantes?" "Sí, lo somos."
“Are you students?” “Yes, we are.”
Somos una nación que ama la paz.
We are a peace-loving nation.
Creo que somos parecidos, en ese sentido.
I think we're similar, in that sense.
We are thirteen-year-old boys.
We are practically family.
Somos pobres porque somos honestos.
We are poor because we are honest.
Pero somos militares, aprendimos a sobrevivir aquí abajo.
But we are soldiers, we learned to survive down here.
¿Que por no tener dinero somos retrasados mentales o qué?
Just because we don’t have any money, does that mean we’re mentally retarded or what?
— Los lunes al sol (2002)
Somos amigas desde hace mucho tiempo.
We've been friends for a long time.