nosotros somos

Sí, somos sus maestros.

Yes, we are their teachers.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pocos, muy pocos somos ahora.

There are few, very few of us now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Somos criaturas del bajo mundo.

We are creatures of the underworld.

— Moulin Rouge (2001)

Todas somos madres.

We are all mothers.

Karl Speckenbach, somos los vecinos de arriba.

Karl Speckenbach, we're the neighbors upstairs.

— Oh Boy (2012)

Somos personas ocupadas.

We are busy people.

Ambos somos de Alemania.

We are both from Germany.

Somos gilipollas.

We're idiots.

— Todo sobre mi madre (1999)

Porque somos amigas.

Because we're friends.

— La vida de Adèle (2013)

Somos una especie en extinción.

We are an endangered species.

Somos muertos vivientes.

We are the living dead.

Somos débiles.

We are weak.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Somos sus padres.

We are their parents.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Somos las únicas personas aquí.

We’re the only people here.

Somos de Antidrogas, y estoy tratando de entender.

We're from the Anti-Drug Unit, and I'm trying to understand.

— El botín (2026)

Somos pobres porque somos honestos.

We are poor because we are honest.

Hay muchas personas que vienen y creen ser de Berlín, pero nosotros lo somos.

There are many people who come here and think they are from Berlin, but we are.

— Victoria (2015)

Somos hippies de corazón, ¿no?

We're hippies at heart, aren't we?

— Ciudad de Dios (2002)

Porque somos la misma persona.

Because we are the same person.

— El club de la lucha (1999)

Seguir la farsa de que somos amantes.

Continue the charade that we are lovers.

Tú y yo somos almas gemelas.

You and I are soulmates.

Diré que somos una pareja buscando algo para alquilar.

I'll say that we are a couple looking for something to rent.

— Tropa de élite 2 (2010)

Somos muy buenos.

We are very good.

— Las invasiones bárbaras (2003)

También somos víctimas las clases medias y altas.

We, the middle and upper classes, are also victims.

— Tropa de élite (2007)

Solo somos colegas.

We're just colleagues.

Somos el escuadrón de castigo.

We are the punishment squad.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Somos tan pobres que ni eso tenemos.

We are so poor that we don't even have that.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Somos lo que somos, y somos ratas.

We are what we are, and we are rats.

— Ratatouille (2007)

Pero Dios, ¡qué tontos somos!

But God, how foolish we are!

— Sacrificio (1986)

Somos de Malatya.

We are from Malatya.

— Contra la pared (2004)

Somos primos.

We are cousins.

No éramos ni somos una pareja.

We were not and are not a couple.

Somos una guerrilla urbana, ¿entiende?

We are an urban guerrilla, you understand?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Somos astrónomos.

We are astronomers.

Tú y yo somos diferentes.

You and I are different.

Somos muy mayores, es hora de dormir para nosotros.

We are very old, it's time for us to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Somos el pueblo.

We are the people.

Absolutamente, absolutamente somos similares.

Absolutely, absolutely, we are similar.

— Genocidal Organ (2017)

Sé que somos diferentes.

I know we're different.

Somos todo lo que tienen, Walt.

We're all they have, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Somos João y Maria.

We are João and Maria.

— Bacurau (2019)

Nosotros no somos terroristas.

We are not terrorists.

— Rang De Basanti (2006)

Los dos somos de Tampa.

We're both from Tampa.

Somos los bandidos húmedos.

We are the wet bandits.

— Solo en casa (1990)

Creo que somos igual de inteligentes.

I think we are equally intelligent.

Somos de la URSS, vinimos en un intercambio cultural.

We are from the USSR; we came on a cultural exchange.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.

In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.

— La gran belleza (2013)

Somos profesoras.

We are teachers.

Él debió de darse cuenta que somos sus padres adoptivos.

He must have realized that we are his adoptive parents.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Pero por supuesto, somos piratas!

But of course, we're pirates!

— El castillo en el cielo (1986)

Somos honestos hasta la médula.

We are honest to the core.

— Fue la mano de Dios (2021)

Porque los dos somos estudiantes de la guerra.

Because we are both students of war.

Somos una nación.

We are a nation.

— Malcolm X (1992)

Somos buenas personas.

We are good people.

— Victoria (2015)

Somos más o menos de su edad.

We're about the same age as him/her.

El lenguaje refleja quienes somos.

Language reflects who we are.

Somos todos familia.

We are all family.

— Los pecadores (2025)

Tiene que ser porque somos negros.

It has to be because we're black.

— Haz lo que debas (1989)

Somos actores, le traemos felicidad a la gente.

We are actors, we bring happiness to people.

Somos los espejos del mundo en el que vivimos.

We are the mirrors of the world we live in.

Creo que somos una mala influencia.

I think we're a bad influence.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Somos de la policía.

We are from the police.

Somos quienes somos.

We are who we are.

— Hunting Season (2025)

Damas y caballeros, ¡somos los Jinetes!

Ladies and gentlemen, we are the Riders!

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo somos ella y yo.

It's just her and me.

— Suzume (2022)

Somos una vergüenza.

We are a disgrace.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Somos camaradas de Nairobi.

We are comrades from Nairobi.

— Burning (2018)

Somos músicos, hombre.

We're musicians, man.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pero juntos somos mucho, mucho más fuertes.

But together we are much, much stronger.

— La ola (2008)

Somos esclavos de nuestra rutina.

We are slaves to our routine.

Nosotras somos las hijas del profesor Tijomirov.

We are the daughters of Professor Tikhomirov.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Somos los nuevos dueños.

We’re the new owners.

No, no somos colegas.

No, we are not colleagues.

— Zeta (2026)

Es intolerable, somos vegetarianos.

It's intolerable, we're vegetarians.

— Crudo (2017)

Somos del mismo equipo.

We are on the same team.

Nosotros también somos parte del condominio.

We are also part of the condominium.

— Doña Clara (2016)

Para todos los demás, tú y yo somos solo monstruos.

To everyone else, you and I are just monsters.

— Ne Zha (2019)

Somos refugiados y aquí no había nadie.

We are refugees and there was nobody here.

— Malèna (2000)

Somos inocentes.

We are innocent.

Claro que lo somos.

Of course we are.

— Los pecadores (2025)

Mi familia, somos diferentes a otros como nosotros.

My family, we are different from others like us.

Somos cinco en nuestra familia.

There are five of us in our family.

Ya somos dos, será más fácil ahora.

There are two of us now, it will be easier.

— Игла (1989)

Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.

But we are more than just killing machines, especially if we work together.

— The Internship (2026)

Somos exploradores del mundo de la superficie.

We are explorers of the surface world.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Leemos y escribimos poesía porque somos seres humanos.

We read and write poetry because we are human beings.

— El club de los poetas muertos (1989)

Somos alumnos.

We are students.

Ahora somos negros?

Are we Black now?

— Haz lo que debas (1989)

Somos los primeros.

We are the first.

Somos demasiadas mujeres para un apartamento tan grande.

There are too many of us women for such a large apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Somos rusas.

We are Russian.

Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.

We are Italians; we always use our hands.

Somos vecinas, ella y yo.

We're neighbors, she and I.

— Sacrificio (1986)

Somos como bueyes aquí.

We are like oxen here.

— Detrás del sol (2001)

Somos ocho en total.

There are eight of us in total.

Mira, somos conscientes de eso.

Look, we're aware of that.

— El tiempo contigo (2019)

Somos famosos.

We are famous.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Somos los únicos canadienses aquí.

We’re the only Canadians here.

Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.

We're too old to know what's right, Antônio.

— Carandiru (2003)

Somos simios, no vacas.

We are apes, not cows.

Somos jóvenes.

We are young.

Somos verdaderamente buenos.

We are truly good.

Ya no somos niños, Cathy.

We're not children anymore, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom no entiende que somos todos solo Dios disfrazado.

Tom doesn't understand that we are all just God in disguise.

Somos compañeros de clase.

We are classmates.

Tú y yo, somos una historia completamente diferente.

You and I are a completely different story.

— Sin amor (2017)

Somos parecidos, ¿verdad?

We're similar, aren't we?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.

People think we're fragile and delicate, but we're not.

— Lindas y letales (2026)

Solo les hice saber que somos una buena opción.

I just let them know that we are a good option.

Somos fuertes juntos.

We are strong together.

Somos un país con escasos recursos.

We are a country with limited resources.

— También la lluvia (2011)

Qué montón de mentirosos somos, ¿no?

We're such a bunch of liars, aren't we?

— Broker (2022)

Somos mejores de lo que crees.

We're better than you think.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Somos doctores.

We are doctors.

Somos solo amigos.

We're just friends.

Oficialmente somos criminales.

Officially we are criminals.

— Your Name (2016)

Somos la sociedad.

We are society.

Tanto vosotros como yo somos estudiantes.

Both you and I are students.

Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.

We are and always will be the United States of America.

Somos conscientes de la situación.

We are aware of the situation.

Somos perdedores.

We are losers.

— F1 la película (2025)

Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.

We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Casi nadie sabe que somos hermanas.

Almost no one knows that we are sisters.

Somos millonarios.

We are millionaires.

— Amores perros (2000)

Somos dos tipos ricos.

We're two rich guys.

— Titanic (1997)

Sabes, somos muchos.

You know, there are a lot of us.

— La diva (1981)

Somos sus hijos.

We are his children.

— Fue la mano de Dios (2021)

Somos las dos únicas personas que lo saben, tú y yo.

We are the only two people who know, you and I.

— Rebeca (1940)

Con preparación y disciplina, somos amos de nuestro destino.

With preparation and discipline, we are masters of our destiny.

Somos cuatro.

There are four of us.

Entonces somos vecinos.

So we're neighbors.

— El manantial de las colinas (1986)

Oye, no somos novios.

Hey, we're not dating.

— El salario del miedo (1953)

Somos pescadores.

We are fishermen.

Dicen que el desempleo está bajando, que somos un éxito en exportación.

They say unemployment is going down, that we are an export success.

— La ola (2008)

Después de todo, somos viejos clientes.

After all, we've been customers for a long time.

— Deseo, peligro (2007)

Ambos somos huérfanos, ¿verdad?

We're both orphans, right?

— El castillo en el cielo (1986)

Somos hermano y hermana.

We are brother and sister.

Porque somos frágiles.

Because we are fragile.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso es lo que somos.

That's what we are.

— ¡Vivir! (1994)

Somos muy afortunados de tenerlos.

We're very lucky to have them.

Somos el Comité Consultor y les daremos nuestro consejo.

We are the Advisory Committee, and we will give you our advice.

— Oppenheimer (2023)

Somos tal para cual.

We are made for each other.

Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.

They buried us but forgot that we are seeds.

Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.

Now the two of us are more than just us.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Somos de Canadá.

We are from Canada.

Somos pobres.

We are poor.

Somos hombre y mujer.

We are a man and a woman.

— Los pecadores (2025)

Obviamente, somos demonios que aman el dinero.

Obviously, we are demons who love money.

— Jojo Rabbit (2019)

Somos una forma que el cosmos tiene de conocerse a sí mismo.

We are a way for the cosmos to know itself.

Somos artistas callejeros.

We are street artists.

— Tigre y dragón (2000)

Somos muy diferentes.

We are very different.

— Perfectos desconocidos (2016)

Somos el futuro de la raza humana.

We are the future of the human race.

Y eso es lo que somos.

And that’s what we are.

— Scary Movie (2000)

Somos tierra y bestia y dios.

We are earth and beast and god.

— Los pecadores (2025)

Somos los amigos de Tom.

We are Tom's friends.

Por qué somos famosos en el exterior?

Why are we famous abroad?

— La gran belleza (2013)

Somos de Rusia.

We are from Russia.

Somos prisioneros.

We are prisoners.

— Los falsificadores (2007)

Conejos, somos excavadores.

Rabbits, we are diggers.

— Zootrópolis 2 (2025)

Somos una menos.

We are one less.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.

Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.

— Pinocho (2019)

Somos bastante diferentes.

We are quite different.

— La vida de Adèle (2013)

Los hombres somos tontos.

Men are fools.

— Vivir (1952)

Somos muy, muy importantes para ellos.

We are very, very important to them.

Por supuesto que lo somos.

Of course we are.

Somos el que empezó esto.

We're the ones who started this.

— Train to Busan (2016)

Somos todos adultos.

We’re all adults.

— Jugada maestra (2026)

Somos Lisa, Sosuke y Ponyo.

We are Lisa, Sosuke, and Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sabes quiénes somos y de qué somos capaces.

You know who we are and what we are capable of.

Es una prueba de que somos una.

It's proof that we're one.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Somos los campeones, amigo.

We're the champions, my friend.

Creo que somos parecidos, en ese sentido.

I think we're similar, in that sense.

Somos de la compañía de la ópera.

We are from the opera company.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sí que somos raras.

We really are weird.

— Crudo (2017)

Somos prácticamente de la familia.

We’re practically family.

Somos huérfanos.

We are orphans.

Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.

We are just five students from the University of Delhi.

— Rang De Basanti (2006)

Somos una organización muy modesta.

We are a very modest organization.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Somos más sensibles que los demás.

We are more sensitive than others.

— Predator: Badlands (2025)

Somos trabajadores sociales.

We are social workers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tal vez somos agentes del destino.

Perhaps we are agents of destiny.

— Bullet Train (2022)

Somos adultos.

We are adults.

— Elena (2011)

Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Somos los hombres de la mudanza.

We are the movers.

— Lazzaro feliz (2018)

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— Sin conexión (2025)

Somos de segundo.

We're in second grade.

Somos ratas.

We are rats.

— Ratatouille (2007)

Somos ingenuos.

We are naive.

Sólo somos trabajadores.

We're just workers.

— El viento que agita la cebada (2006)

Somos uno.

We are one.