yo

Yo de Limoeiro, Fernando es de aquí.

I'm from Limoeiro; Fernando is from here.

— O Som ao Redor (2012)

Yo lo llevaré.

I'll take it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No tienes que andar por ahí diciendo que yo te he llamado.

You don't have to go around saying that I called you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Yo estoy diciendo la verdad.

I am telling the truth.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Yo no aguanto su falta de modales.

I can't stand their lack of manners.

Y francamente, yo nunca tuve chance.

And frankly, I never had a chance.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yo no puedo vivir sin actuar.

I cannot live without acting.

— Dolor y gloria (2019)

Yo entiendo un poco de alemán.

I understand a little German.

Yo hablo un poco de japonés.

I speak a little Japanese.

Yo llevaré a Shahida a Delhi.

I will take Shahida to Delhi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo estaba escuchando en la puerta.

I was listening at the door.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo a menudo como hongos.

I often eat mushrooms.

Yo uso esperma como leche.

I use sperm like milk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo podría.

I could.

Yo iba a ser el hada de azúcar.

I was going to be the Sugar Plum Fairy.

— Lindas y letales (2026)

Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.

I assumed you would come with us.

Yo siento lo mismo.

I feel the same.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Yo no veo ninguna casa.

I don't see any houses.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo estuve ahí, Gandalf.

I was there, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo conduzco bien.

I drive well.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo voy para allá.

I'm going there.

Yo quería ser igual que tú.

I wanted to be just like you.

Yo era un niño travieso.

I was a mischievous child.

Yo tenía que pelear cara a cara con el sistema.

I had to fight the system head-on.

— Tropa de élite 2 (2010)

En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— स्वदेस (2004)

Yo he dedicado mi vida a liberar a esta nación.

I have dedicated my life to liberating this nation.

— Rang De Basanti (2006)

Yo creía que era por mí.

I thought it was because of me.

Yo salgo a caminar todos los días.

I go for a walk every day.

El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.

The man I didn’t know knew a lot about me.

Yo te contaré un cuento.

I'll tell you a story.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo no te llevaría conmigo.

I wouldn’t take you with me.

— La infancia de Iván (1962)

Yo estoy aquí para darles la cura.

I am here to give you the cure.

Yo necesito que me lleven.

I need someone to take me.

Yo aparecía como Harvey L.

I appeared as Harvey L.

— American Splendor (2003)

Yo puedo esperar.

I can wait.

Yo jugaba en esta calle de niño.

I used to play on this street as a child.

— Mystic River (2003)

Yo nunca he estado en Japón.

I have never been to Japan.

Yo fuí al cine.

I went to the movies.

— París, je t'aime (2006)

Yo quiero ser una guerrera.

I want to be a warrior.

— Scream 7 (2026)

Yo estaba de pie junto a mi hijo.

I was standing next to my son.

— Thirst (2009)

Yo pintaré la mancha de agua en el techo.

I will paint the water stain on the ceiling.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo debía de estar en la peluquería.

I must have been at the hairdresser's.

Yo lo supe desde el momento en que llegó.

I knew it from the moment he arrived.

Yo te llevaré a la iglesia.

I will take you to church.

— Queen (2014)

Yo estoy preocupada por ti.

I'm worried about you.

— La doncella (2016)

Sabes que yo jamás lo hubiera hecho.

You know I never would have done that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Claro, yo me llevaré unos.

Sure, I'll take some.

— American Splendor (2003)

Yo no creo en los rumores.

I don't believe in rumors.

— Volver (2006)

Si fueras actriz, yo escribiría papeles para ti.

If you were an actress, I would write roles for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.

I began to fear that you would never come back again.

Yo las tengo.

I have them.

— Reservoir Dogs (1992)

Yo me inclino por los pingüinos.

I'm leaning towards penguins.

Yo oí que Marnie se llevó a la niña.

I heard that Marnie took the girl away.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo, ¿irme a los Baños Turcos?

Me, go to the Turkish Baths?

— La gran juerga (1966)

Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.

I was sitting down while smoking a pipe.

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Yo agradecería eso.

I would appreciate that.

Yo solo quiero entender.

I just want to understand.

— Titane (2021)

Mientras tú juegas, yo voy a estudiar.

While you play, I'm going to study.

Yo tengo algo que darte.

I have something to give you.

Yo no, pero mi prima aseguro que si.

Not me, but my cousin assures me that she did.

— Relatos salvajes (2014)

Yo sé hacer estas cosas.

I know how to do these things.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo no esperaba una cálida bienvenida.

I wasn’t expecting a warm welcome.

Yo quiero ir a casa a divertirme.

I want to go home and have fun.

Yo estaba ahí cuando aterrizó.

I was there when he landed.

— El quinto elemento (1997)

Yo he plantado un árbol.

I have planted a tree.

Yo de política, no entiendo.

I don't understand politics.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo se quien soy.

I know who I am.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.

I have nothing to declare except my genius.

Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.

I drank a lot and the ground seemed to spin beneath my feet.

Yo volví de Europa en septiembre.

I returned from Europe in September.

Yo no puedo.

I can't.

— Funny Games (1997)

Yo entregaré la caja.

I will deliver the box.

Yo hablé hasta quedar ronco.

I talked until I was hoarse.

Yo no he dicho nada de eso.

I didn't say anything like that.

Yo rara vez voy al trabajo.

I rarely go to work.

Yo llevo aquí más tiempo.

I've been here longer.

Yo estaba hablando con Andrea cuando Valentina interrumpió.

I was talking to Andrea when Valentina interrupted.

Yo a mi padre no le veo nunca.

I never see my father.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo valoro mucho tu amistad.

I value your friendship very much.

Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.

I could have gone on before you let the witch take Sam away.

— La bruja (2016)

Yo siento que ya tampoco lo conozco.

I feel like I don't know him anymore either.

— Wicked (2024)

Yo lo único que hice fue venir a buscar cerveza para vosotros.

All I did was come to get beer for you guys.

— El tambor de hojalata (1979)

Yo estuve aquí la última vez.

I was here last time.

— Contra la pared (2004)

Yo le diré lo que pasó.

I'll tell you what happened.

Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.

If Tom had asked me for it, I would have given it to him.

Yo era una niña.

I was a child.

Yo he escrito este libro.

I wrote this book.

Digo, como si yo estuviera aquí.

I mean, as if I were here.

— Open Your Eyes (1997)

Yo sí que he hecho cuanto debía.

I have done everything I was supposed to do.

— Tigre y dragón (2000)

Yo no le veía nunca.

I never saw him.

— La piel que habito (2011)

Yo salí con ella.

I went out with her.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo apoyo la independencia coreana.

I support Korean independence.

— Asesinos (2015)

Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.

I can talk about anything with my best friend.

Yo jugaré contigo.

I will play with you.

— Marty Supreme (2025)

Yo elegí vivir una vida de responsabilidades.

I chose to live a life of responsibility.

Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.

I play tennis while my sister is a swimmer.

Estoy harto, yo quiero hacer cosas.

I'm fed up, I want to do things.

— Ratatouille (2007)

No sé que haría yo sin esto.

I don't know what I'd do without this.

Yo les digo qué hacer y ustedes lo harán.

I'll tell you what to do and you'll do it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo estaba destinado a la sensibilidad.

I was destined for sensitivity.

— La gran belleza (2013)

Yo me sentí con hambre.

I felt hungry.

Yo planté un manzano en mi jardín.

I planted an apple tree in my garden.

Yo decido qué hay que hacer.

I decide what needs to be done.

— El médico de Budapest (2020)

Yo lo sé y tú lo sabes.

I know it and you know it.

Yo no tenía más alternativa.

I had no other choice.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.

I am sure that your intentions are noble.

Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.

I don't think Tom knows how worried you are.

Yo lavo la ropa los domingos.

I do the laundry on Sundays.

Yo era joven.

I was young.

Yo tengo una hija y un hijo.

I have a daughter and a son.

Yo pagaré tu almuerzo hoy.

I'll pay for your lunch today.

Yo sé quién eres.

I know who you are.

Yo sabía eso.

I knew that.

Yo no sé por qué me evitaron.

I don’t know why they avoided me.

Yo estaba temblando como una hoja.

I was trembling like a leaf.

Tom dijo que pensó que yo parecía estar aburrido.

Tom said he thought I looked bored.

Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte.

I’m heading out right now to come find you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nadie que yo conozca.

No one I know.

Yo propuse una manera no tan estúpida.

I suggested a less stupid way.

Yo manejo un motel.

I run a motel.

Yo nomás robo ese pinche banco y me largo de esta ciudad.

I'm just gonna rob that fucking bank and get out of this city.

— Amores perros (2000)

Yo fui de compras con un amigo.

I went shopping with a friend.

Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.

I consider spaghetti to be one of the best foods in the world.

Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.

I want to go wherever you go.

Y resulta que yo estoy de acuerdo con ellos.

And it turns out I agree with them.

— Cónclave (2024)

Yo he tomado de la canilla.

I drank from the tap.

Yo no lo hice adrede, también soy una víctima de las circunstancias.

I didn't do it on purpose; I'm also a victim of circumstances.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo sembré trigo en mi campo.

I sowed wheat in my field.

Yo no tengo nada que ver con el asunto.

I have nothing to do with the matter.

Yo soy un estudiante de este colegio.

I am a student at this school.

Yo buscaré junto al río.

I will search by the river.

— Picnic (1955)

Yo la llevaré.

I'll take her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les recuerdo que aquí yo sigo siendo la autoridad.

I remind you that I am still the authority here.

— [REC] (2007)

Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.

I have a friend whose father is a famous pianist.

Yo habría dicho lo mismo.

I would have said the same thing.

Créeme, yo he estado allá.

Believe me, I’ve been there.

Yo recibí una llamada de ella esta mañana.

I received a call from her this morning.

Yo llevo una vida sencilla.

I lead a simple life.

Si él no va a escapar, ¿qué puedo hacer yo?

If he's not going to escape, what can I do?

— Adiós a mi concubina (1993)

Yo miraré en el jardín.

I will look in the garden.

— Tres colores. Azul (1993)

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Except for me, nobody was hungry.

Yo pongo la cantidad justa.

I use the exact amount.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo intentaba ver porno.

I was trying to watch porn.

— Sin conexión (2025)

Yo sigo poniendo las velas a los santos pero me cuesta mucho trabajo tener fe.

I still light candles for the saints, but it's very difficult for me to have faith.

— Hable con ella (2002)

No te preocupes, yo hablé con mi padre.

Don't worry, I spoke with my father.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo confío en la muchacha.

I trust the young woman.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo vuelo del avión.

I fly off the plane.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo no sabía cómo te sentías tú, todo lo que habías sufrido.

I didn't know how you felt, all that you had suffered.

— Dolor y gloria (2019)

Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.

I thought she had no right to do that.

Yo he estado aquí siempre.

I've always been here.

Yo sí que tuve suficiente.

I had had enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo no les confiaría eso.

I wouldn't trust them with that.

— Turno de noche (2026)

Yo saqué la última galleta.

I took out the last cookie.

Yo estoy bien aquí.

I'm fine here.

— Parásitos (2019)

Yo puedo hablar.

I can speak.

Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.

I played video games after finishing my homework.

Yo empecé a mostrarme más atractivo y a ser más encantador.

I started to make myself more attractive and charming.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ella no sabía que yo estaba casada.

She didn’t know that I was married.

Yo sospechaba que él era un mentiroso.

I suspected he was a liar.

Yo me di cuenta después de comprarlo.

I realized it after buying it.

— Queen (2014)

Tom hizo lo que yo le dije.

Tom did what I told him to do.

Yo tengo mucha hambre.

I’m very hungry.

Yo nunca he visto un muerto.

I've never seen a dead person.

— Tesis (1996)

Yo les ordené que salieran de la habitación.

I ordered them to leave the room.

No seas tonto, yo no se lo diré a nadie.

Don't be silly, I won't tell anyone.

— El regreso (2003)

Yo me siento bien aquí.

I feel good here.

— Parásitos (2019)

Yo traeré el almuerzo.

I’ll bring lunch.

Esta vez, yo decido el lugar y la hora.

This time, I decide the place and the time.

— La diva (1981)

Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.

I already told you that Marco lies more than he speaks.

Yo decirle, él hombre loco.

I'd tell him, he's a crazy man.

— Un día de furia (1993)

Yo siempre fui un hijo adorable.

I was always a lovely son.

Yo lo tengo claro.

I’m clear about it.

— Perdición (1944)

Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.

I am being good to you this morning.

Yo soñé con Tom.

I dreamed about Tom.

Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.

I don't think television is going to replace books.

La última vez que la vi yo estaba haciendo las maletas.

The last time I saw her, I was packing my bags.

— Laurence Anyways (2012)

Yo me las arreglaré.

I'll manage.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Yo no sé responder su pregunta.

I don't know the answer to your question.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo almorcé con Mike en ese restaurante.

I had lunch with Mike at that restaurant.

Yo diría una sirena.

I would say a mermaid.

Mientras yo me muevo a esta esquina.

While I move to this corner.

Yo normalmente no duermo tanto.

I don't usually sleep that much.

No hace falta, yo confío en ti.

There's no need, I trust you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo conté un chiste.

I told a joke.

Yo estaba allí por accidente.

I was there by accident.

Eso no es lo que yo creo.

That's not what I think.

Yo me quedaré con ella.

I'll stay with her.

— Ágora (2009)

Yo tomé de la canilla.

I drank from the tap.

Yo lo creo.

I believe it.

Yo mando.

I'm in charge.

Yo, papá.

Me, Dad.

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo igual.

Same here.

— Control (2007)

Yo te quiero, Rani.

I love you, Rani.

— Queen (2014)

Yo confié en ti.

I trusted you.

Yo gané.

I won.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Yo ya vuelvo.

I'll be right back.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo te llevo.

I'll take you.

— Victoria (2015)

Yo te absuelvo.

I absolve you.

— Amarcord (1973)

Yo le llamo Mike.

I call him Mike.

Yo me puse celoso.

I got jealous.

Yo no supe.

I didn't know.

Yo a ti te puedo.

I can do it to you.

Yo vendré a ver te.

I will come to see you.

— მონანიება (1987)

Yo le disparé.

I shot him.

— Chicago (2002)

Yo te daré calor.

I will give you warmth.

— Chungking Express (1994)

Yo no te regañaba.

I wasn't scolding you.

Yo aprendo uigur.

I am learning Uyghur.

Yo grité.

I screamed.

Yo, Daniel, ¿y tú?

I'm Daniel, and you?

— Hermano (1997)

Yo te lo dije.

I told you so.

Yo morí.

I died.

— Eternity (2025)

Yo maté a Dietrichson.

I killed Dietrichson.

— Perdición (1944)

Yo le mentí a Tom.

I lied to Tom.

Yo te espero abajo.

I'll wait for you downstairs.

— Pinocho (2019)

Yo cambié.

I changed.

Yo te seguiré.

I will follow you.

— El ladrón (1997)

Godofredo, yo me quedo.

Godofredo, I'm staying.

— Los visitantes (1993)

Yo negro.

I am black.

— Haz lo que debas (1989)

Yo la amaba, pero ya no más.

I loved her, but not anymore.

Yo empiezo.

I'll start.

— Wicked (2024)

Yo sostengo.

I maintain.

— El mundo (2004)

Yo creo eso.

I believe that.

Yo lo tomo.

I take it.

Yo te lo guardo.

I'll save it for you.

Yo no la veo.

I don't see her.

— Volver (2006)

Yo te amo a ti, Will.

I love you, Will.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo amaba a mi padre.

I loved my father.

— La princesa prometida (1987)

Yo me equivoqué.

I was wrong.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo he fallado.

I have failed.

Yo lo he visto todo.

I have seen it all.

— Una mujer fantástica (2017)

Yo lo traje.

I brought it.

— Amelie (2001)

Yo vigilaré.

I'll keep watch.

— La vida es bella (1997)

Yo te haré feliz.

I will make you happy.

Yo que se, págale.

I don't know, just pay him.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo, señor.

I, sir.

— Jungla de cristal (1988)

Yo renuncio.

I resign.

Yo te traje aquí.

I brought you here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo se lo dije.

I told him so.

Yo lo hice ir.

I made him go.

Yo ni siquiera lo sabia?

I didn't even know that?

— Mother Night (1996)

Yo supongo que lo amas.

I suppose you love him.

Yo no le dije nada a mamá.

I didn't say anything to Mom.

Yo te hice.

I made you.

— Super 30 (2019)

Yo que sé.

Beats me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo no he visto nada.

I haven't seen anything.

— Такси-блюз (1990)

Yo, sí.

Me, yes.

— Los lunes al sol (2002)

Yo acepto eso.

I accept that.

Yo cuido de ti.

I'll take care of you.

— La vida de los otros (2006)

Yo huelo tocino.

I smell bacon.

Yo te pago bien.

I pay you well.

Yo le di a ella.

I gave it to her.

— Bacurau (2019)

Yo pensaba coger autocracia.

I was thinking of taking autocracy.

— La ola (2008)

Yo me quedo.

I'm staying.

— También la lluvia (2011)

Yo te invito.

I'll treat you.

Yo, tu amigo.

Me, your friend.

— Black (2005)

Yo lo compré.

I bought it.

Yo le gustaba.

He liked me.

Yo culpo a Tom.

I blame Tom.

Yo ni voto.

I don't even vote.

Yo Io entiendo.

I understand.

— El conformista (1971)

Yo deseo.

I desire.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo te pondré de humor.

I'll put you in a good mood.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo le di permiso.

I gave him permission.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo me lo bebí.

I drank it.

— Los pecadores (2025)

Tom, yo te respeto.

Tom, I respect you.

Yo le veo a menudo.

I see him often.

Yo lo sabría.

I would know.

Yo os lo diré.

I'll tell you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Yo lo conozco.

I know him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo le haré compañía a Rachel.

I'll keep Rachel company.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo tomaré eso.

I'll take that.

Yo lo llamé ayer.

I called him yesterday.

Yo te doy la Puerta Marshio.

I'll give you the Marshio Gate.

— El último emperador (1987)

Yo bebiendo.

I'm drinking.

— Open Your Eyes (1997)

Yo, me voy.

I'm leaving.

— Wicked (2024)

Yo uso Twitter.

I use Twitter.

Yo conduciré.

I will drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo me comí uno.

I ate one.

Yo fumaba.

I used to smoke.

Yo pienso.

I think.

Yo debo verlo.

I need to see it.

Yo lo siento.

I'm sorry.

— A Silent Voice (2016)

Yo te llamé.

I called you.

Yo me he unido a ella.

I have joined her.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo, yo te pedí de que tuvieras fe.

I, I asked you to have faith.

Yo entiendo.

I understand.

Yo, naturalmente.

Me, naturally.

— La dolce vita (1960)

Yo no vi nada sospechoso.

I didn't see anything suspicious.

Yo no dije nada.

I didn't say anything.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo confiaba en ti.

I trusted you.

Yo salgo.

I'm leaving.

Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.

Don't even think about telling him I brought you here.

— Roma (2018)

Yo lo sé bien.

I know it well.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Yo-no-voy-a-morir.

I'm-not-going-to-die.

— Tesis (1996)

Ah, yo se la entrego.

Ah, I'll give it to you.

— Roma (2018)

Yo de todo.

I'm up for anything.

— Y tu mamá también (2001)

Yo lo mato.

I'll kill him.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo bebí uno.

I drank one.

Pues, yo te quiero.

Well, I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo te quiero.

I love you.

Yo le disparé a un oso.

I shot a bear.

Yo te lo daría.

I would give it to you.

— Malcolm X (1992)

Yo lo dejo caer.

I'll just drop it.

Yo protejo a ti.

I protect you.

— El quinto elemento (1997)

Yo contestaré.

I will answer.

Yo le llamo.

I'll call him.

Yo me puse sediento.

I became thirsty.

Yo no lo hice, lo juro.

I didn't do it, I swear.

Yo la llevo.

I'll take her.

— Burning (2018)

Yo y Eko lo haremos.

Eko and I will do it.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Yo se la di.

I gave it to her.

Yo, Goro.

Me, Goro.

— Tampopo (1985)

Yo les pago.

I pay them.

— American Gangster (2007)

Yo no me lo creía.

I didn't believe it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo lo tengo.

I have it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Yo te lo dí.

I gave it to you.

— Piku (2015)

Yo subo.

I'm going up.

Yo amaba a Angela.

I loved Angela.

— Divorcio a la italiana (1961)

Espera, yo te ayudo.

Wait, I'll help you.

— Arco (2025)

Yo diría.

I would say.

— La princesa prometida (1987)

Yo maté a Reyeb.

I killed Reyeb.

— Un profeta (2009)

Yo le pagaré.

I’ll pay him.

— Kung Fu Sion (2004)

Papá, yo conduciré.

Dad, I'll drive.

— Elephant (2003)

Yo lo oí de ti.

I heard it from you.

Yo te espero.

I'll wait for you.

— Anora (2024)

Yo no bebo tanta cerveza.

I don't drink that much beer.

Yo lo amaba.

I loved him.

Yo sobreviví.

I survived.

Yo y tú.

Me and you.

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

Yo ni pregunté.

I didn't even ask.

Yo lo diré.

I'll say it.

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— La venganza de Manon (1986)

Bien, yo me haré cargo.

Fine, I'll take care of it.

Yo odiaba a Tom.

I hated Tom.

Yo abriré.

I'll open.

Yo invito.

My treat.

— Crudo (2017)

Yo dije eso.

I said that.

Yo se lo di.

I gave it to him.

Yo lo he visto.

I have seen it.

Yo ni siquiera he ido.

I haven't even gone.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Yo, claro que no.

Me? Of course not.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo te mato, ¿dónde has estado?

I'm going to kill you—where have you been?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Oye, yo tomé esta foto.

Hey, I took this picture.

Yo te amo y viceversa.

I love you and vice versa.

Yo vine a verte.

I came to see you.

— Queen (2014)

Yo le pregunté.

I asked him.

Yo que se.

I don't know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo, soy MC Altaf.

Yo, I'm MC Altaf.

— Gully Boy (2019)

Yo te vi.

I saw you.

Yo existo.

I exist.

Yo lo hice todo.

I did it all.

Yo atiendo.

I'll take care of it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Yo me veo bien.

I look good.

— El botín (2026)

Yo supongo que te gusta.

I suppose you like it.

Yo lo entiendo.

I understand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Yo corto.

I'll cut it off.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Acepta que tú perdiste, yo gane.

Admit that you lost and I won.

— 3 Idiots (2009)

Yo no sé leer.

I don't know how to read.

Luisa, yo te quiero.

Luisa, I love you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo la conozco.

I know her.

— Hunting Season (2025)

Yo engañé a Tom.

I deceived Tom.

Yo quisiera eso.

I would like that.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo estudio lojban.

I study lojban.

Yo le di ese libro.

I gave him that book.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo te ayudo a subir, Iris.

I'll help you up, Iris.

— Arco (2025)

Yo visité Londres.

I visited London.

Yo me bañé.

I took a bath.

Yo no lo veo tan normal.

I don't see it as being that normal.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo te la daré.

I'll give it to you.

— Amarcord (1973)

Yo la vi.

I saw her.

— La bruja (2016)

Yo os avisaré.

I’ll let you know.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo, tú y papá.

Me, you, and Dad.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo admiraba a Tom.

I admired Tom.

Yo dirijo.

I direct.

— Control (2007)

Yo me opongo.

I oppose.

Yo no lo entiendo.

I don't understand it.

— Los visitantes (1993)

Yo entiendo bien.

I understand well.

— El manantial de las colinas (1986)

Puedo cuidarme yo sola.

I can take care of myself.

Es exactamente lo que pensé yo.

That’s exactly what I thought.

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero no le digas que se lo mando yo.

But don't tell him I sent it to him.

— Ciudad de Dios (2002)

Sigo yo.

I'll follow.

— GOAT: Como cabras (2026)

Deja que pague yo.

Let me pay.

Deja que yo lo haga.

Let me do it.

Os lo diré yo.

I’ll tell you myself.

— Amarcord (1973)

Tom me preguntó si yo era feliz.

Tom asked me if I was happy.

Tal vez sea yo.

Maybe it's me.

— Toni Erdmann (2016)

Tal vez yo sea demasiado optimista.

Perhaps I am too optimistic.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No se lo he dicho yo.

I wasn't the one who told him/her.

— Una jornada particular (1977)

Lo llevaré yo.

I'll take it.

Eso pienso yo.

That's what I think.

Conduciré yo.

I'll drive.

Ya lo hago yo.

I'll do it myself.

Gano yo.

I win.

Incluso yo Io hice.

Even I did it.

— El conformista (1971)

Me habéis salvado, dejad que lo salve yo.

You saved me, let me save him.

— Tigre y dragón (2000)

Ahí es donde entro yo.

That's where I come in.

Dile a mamá que la llamo yo.

Tell Mom I’ll call her myself.

— Los lunes al sol (2002)

Váyase cuando quiera, ya cerraré yo.

Leave whenever you want, I'll close it up.

— Deseando amar (2000)

Aprendí a nadar yo solito.

I learned to swim all by myself.

Bajaré yo primero.

I'll go down first.

— Deseando amar (2000)

Mire cómo lo hago yo.

Watch how I do it.

Qué se yo.

Who knows.

— Estación central de Brasil (1998)

Tú dijiste que yo le gustaba a Tom.

You said that Tom liked me.

Tú me dijiste que si tanto me gustaba, que me lo pusiese yo.

You told me that if I liked it so much, I should wear it myself.

— La piel que habito (2011)

Lo mismo pienso yo.

I think the same.

La he traído yo.

I brought it.

— Los pecadores (2025)

Eso lo decidiré yo.

I'll decide that.

La quiero yo.

I want her.

— El club de la lucha (1999)

No soy realmente yo.

It's not really me.

— Scream 7 (2026)

Se lo diré yo.

I'll tell him.

Cerraré yo.

I'll close it.

— Deseando amar (2000)

No, es algo que le pago yo.

No, it's something I pay for myself.

— TÁR (2022)

Te llevo yo.

I'll take you.

Igual yo.

Me too.

Ya la subiré yo.

I'll upload it myself.

— La piel que habito (2011)

Quería verte yo primero.

I wanted to see you first.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Eso haría yo.

That's what I would do.

He sido yo.

It was me.

— Juno (2007)

Por eso yo sigo vagando.

That is why I keep wandering.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Porque lo digo yo.

Because I say so.

— [REC] (2007)

No, deje que pago yo.

No, let me pay.

— Academia Rushmore (1998)

Eso quiero yo.

That's what I want.

Lo hice yo sola.

I did it all by myself.

— Un asunto de familia (2018)

O lo hago yo por ustedes.

Or I'll do it for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Aquí me bajo yo.

This is where I get off.

Para no hacerte perder tiempo mi corbata te la traigo yo.

To save you time, I'll bring you my tie.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Mamá, deja, ya puedo yo.

Mom, leave it, I can do it myself now.

— La piel que habito (2011)

Ándale, ve tú y aquí yo te veo.

Go ahead, you go, and I’ll watch you from here.

— Roma (2018)

Ya abro yo.

I'll open it now.

La saco yo.

I'll take it out myself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ojalá las tuviese yo.

I wish I had them.

— Locuras de verano (1955)

Lo escribí yo.

I wrote it.

Así me siento yo ahora.

That's how I feel right now.

— Chungking Express (1994)

Pero ¿en qué le ayudo yo?

But how can I help you?

— Vivir (1952)

Muy bien, yo conduciré.

Okay, I'll drive.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Quiero tenerla yo.

I want to have her myself.

— El regreso (2003)

No te preocupes, ya la he cerrado yo.

Don’t worry, I’ve already closed it myself.

— Volver (2006)

Yo soy yo y tú eres tú.

I am me and you are you.

Lo he escrito yo.

I wrote it.

— Oppenheimer (2023)

Para eso estoy yo aquí.

That's what I'm here for.

No lo limpié yo.

I didn't clean it.

Eso pensé yo.

That's what I thought.

Mira, mamá, yo..

Look, Mom, I...

— Laurence Anyways (2012)

Lo pago yo.

I'll pay for it.

Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!

I’m going to speak Spanish fluently within two months—I swear!

Fui allí yo sola.

I went there alone.

Dígales que lo digo yo.

Tell them I said so.

— Malcolm X (1992)

No, perdona, pero iré yo.

No, sorry, but I'll go.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso mismo creo yo.

That's what I think.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Deja que yo sea tu memoria.

Let me be your memory.

— Durante la tormenta (2018)

No la cogí yo.

I didn’t take it.

— Hermano (1997)

Eso no lo permitiré yo.

I won't allow that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ojalá yo tuviera esa suerte.

I wish I had that luck.

— Aún estoy aquí (2024)

Te lo digo yo.

I'll tell you.

— La vida de Adèle (2013)

No, quiero invitar yo.

No, I want to invite you.

— La dolce vita (1960)

Tom quería que condujera yo.

Tom wanted me to drive.

Ya bajo yo ahora.

I'll come down now.

— Los lunes al sol (2002)

Se lo di yo.

I gave it to him/her.

— RRR (2022)

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

Vamos, pago yo.

Come on, I'll pay.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A este hombre que está a mi lado le capturé yo.

I captured this man standing next to me.

— Rashomon (1950)

De hecho yo le debo.

Actually, I owe him/her.

— Suzume (2022)

Déjame preocuparme yo por eso.

Let me worry about that.

— Shelter: El Protector (2026)

Siempre te llamo yo.

I always call you.

— Cinema Paradiso (1988)

Oye, Aurelio, deja que suba yo.

Hey, Aurelio, let me go up.

— Amarcord (1973)

Soy solo yo.

It's just me.

— Mommy (2014)

Quédate aquí, donde yo te vea.

Stay here, where I can see you.

— El profesional (Léon) (1994)

Adónde voy yo, amigo.

Where am I going, my friend?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Voy yo, Cero Uno.

I'll go, Zero One.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hasta yo lo sé.

Even I know it.

— American Gangster (2007)

No sé yo.

I don't know.

Así lo veo yo.

That's how I see it.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ya lo hice yo.

I already did it.

Lo he cocinado todo yo.

I cooked it all myself.

— Do You Thing (2001)

Vendré a buscarlo yo.

I'll come and get him myself.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me iré yo.

I'll go.

Como si yo quisiera.

As if I wanted to.

— Juno (2007)

No sos yo.

You're not me.

Ese era yo.

That was me.

Le he dicho yo que no saliera.

I told him not to go out.

— Las diabólicas (1955)

Voy a empezar yo.

I'll start.

— Greenland 2 (2026)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Ojalá se lo diera yo.

I wish I could give it to him.

— El paciente inglés (1996)

Por lo tanto lo diré yo.

Therefore, I will say it.

— Solaris (1972)

Eres como yo.

You're like me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Entraré yo.

I'll go in.

Gané yo.

I won.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me lo comí todo yo solito.

I ate it all by myself.

La tengo yo.

I have it.

Te hablo yo.

I'm talking to you.

— El odio (1995)

Eso se lo hice yo.

I did that to him/her.

— The Host (2006)

Ojalá pudiera yo cantar bien.

I wish I could sing well.

Puedo hacerlo yo sola.

I can do it myself.

Es exactamente lo que dije yo.

That is exactly what I said.

— Los muertos no mueren (2019)

Soy sólo yo?

Am I the only one?

— Valor sentimental (2025)

Tampoco yo lo tengo claro.

I'm not clear on it either.

— Comer, beber, amar (1994)

Si yo pudiera, yo me quedaría.

If I could, I would stay.

Antes te jodo yo a ti.

I'll screw you over first.

— Ciudad de Dios (2002)

Dile que yo lo dije.

Tell him I said so.

— Bullet Train (2022)

Ya te lo decía yo.

I told you so.

— El tambor de hojalata (1979)

Así me sentía yo.

That's how I felt.

— El gran diluvio (2025)

Quiero ver te yo.

I want to see you myself.

— Open Your Eyes (1997)

Entonces, le gusto yo.

So, he likes me.

— Carandiru (2003)

Si quieres información te la daré yo.

If you want information, I'll give it to you.

— La dolce vita (1960)

No lo hago yo.

I don't do it.

— El club de la lucha (1999)

Bájate, bájate, que manejo yo.

Get out, get out, I'm driving.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo sé, te hice yo.

I know; I made you.

— Pinocho (2019)

Te lo pido yo.

I ask you.

Chinki, yo estoy listo.

Chinki, I'm ready.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahí entro yo.

That's where I come in.

— Cadena perpetua (1994)

Si hazlo o lo voy a hacer yo.

If you do it or I'll do it.

Yo, yo, yo.

Me, me, me.

Raro yo?

Me, weird?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ayer estaba yo feliz.

Yesterday I was happy.

Eso pensaba yo.

That's what I thought.

Déjalo, ya lo mato yo.

Leave him alone, I'll kill him myself.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya decía yo.

I already said it.

— Durante la tormenta (2018)

Lo mismo digo yo.

I say the same.

Invito yo.

My treat.

— Broker (2022)

Me gustaría seguir yo.

I would like to continue.

— La vida de los otros (2006)

No sé, o no lo encuentro yo.

I don't know, or I can't find it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya voy yo.

I'll be right there.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si te las hago me la gano yo.

If I do it for you, I'll earn it.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo le disparé, yo me lo como.

I shot him, I'll eat him.

Todo lo que sabe se lo enseñé yo.

Everything he knows, I taught him.

Deje que lo haga yo.

Let me do it.

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Cadena perpetua (1994)

Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.

I already told you, Marco is a liar.

Hola, soy yo Daniel.

Hi, it's me, Daniel.

— Hermano (1997)

No, te llamo yo.

No, I'll call you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, no hablaba yo contigo.

No, I wasn't talking to you.

Debería haberme matado yo.

I should have killed myself.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Aunque lo diga yo.

Even if I say so myself.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lo he llamado yo.

I called him.

— La dolce vita (1960)

Ya lo hago yo, no te preocupes.

I’ll do it myself, don’t worry.

No era yo.

It wasn't me.

— Dil se.. (1998)

No se preocupe, ya cojo yo la mía.

Don't worry, I'll get mine.

— Contratiempo (2017)

Esa era yo.

That was me.

— Chicago (2002)

Ya te he dicho que pago yo.

I've already told you that I'm paying.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me he tirado yo.

I jumped.

— Los lunes al sol (2002)

Eso mismo pensé yo.

That's what I thought too.

Nada que yo sepa.

Nothing that I know of.

— Quemado por el sol (1994)

Sí, lo hice yo.

Yes, I did it.

— El arca rusa (2002)

Lo digo yo.

I say so.

— Haz lo que debas (1989)

Y lo digo yo que a mí, no me dieron nada.

And I say this, even though I didn't get anything.

— Los lunes al sol (2002)

Lo hare yo.

I'll do it myself.

— Don Juan DeMarco (1994)

No fuí yo.

It wasn't me.

— Madre (Madeo) (2009)

Alto, contestaré yo.

Wait, I'll answer.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Está bien, entonces me iré yo.

Okay, then I'll go.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso es lo que hago yo.

That's what I do.

— Sin novedad en el frente (2022)

En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.

There are opportunities in my profession, I tell you.

Yo, señor, yo.

Me, sir, me.

— Ip Man (2008)

Abriré yo.

I'll open it.

Espero que yo te guste.

I hope you like me.

Y tú eres yo.

And you are me.

— Durante la tormenta (2018)

Lo mismo pensé yo.

I thought the same.

No, puedo llamar yo.

No, I can call.

— Juno (2007)

Ahí vivo yo.

I live there.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Debería haber subido yo.

I should have gone up.

— El paciente inglés (1996)

Creo yo.

I think so.

— ¡Vivir! (1994)

Bueno, ¿y ahora qué voy a comer yo?

Well, what am I going to eat now?

— La venganza de Manon (1986)

Puedo llevarlo yo.

I can take it myself.

— Drive (2011)

Lo quiero yo.

I want it.

— El club de la lucha (1999)

O bajas inmediatamente, o te bajo yo.

Either you come down immediately, or I'll bring you down.

— Las diabólicas (1955)

Venga, ya acabo yo.

Okay, I'm almost done.

— Zeta (2026)

Dame, ya lo hago yo.

Give it here, I'll do it.

— Asesinos (2015)

No hace falta, lo buscaré yo.

There's no need; I'll look for it myself.

— Guardianes de la noche (2004)

Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.

As long as she's here, I'm not there.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mira, te hicieron más grande que yo.

Look, they made you bigger than me.

De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.

If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.

— El castillo ambulante (2004)

Tú escogiste un camino, yo el otro.

You chose one path, and I chose the other.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Él rechazó la oferta, y también yo.

He rejected the offer, and so did I.

Una sola persona decide qué voy a hacer : yo.

Only one person decides what I'm going to do: me.

Vaya usted primero, yo esperaré.

You go first, I'll wait.

— Deseando amar (2000)

Tú me ayudas, yo te ayudaré.

You help me, I'll help you.

— Una batalla tras otra (2025)

Mary es más guapa que yo.

Mary is prettier than me.

Si tú estás feliz, yo estoy feliz.

If you are happy, I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Tom es más grande que yo.

Tom is bigger than me.

Si no vas al concierto, tampoco voy yo.

If you don't go to the concert, neither will I.

¿Quién te ayuda con las tareas cuando no estoy yo?

Who helps you with your homework when I'm not around?

Ven, siéntate, yo te llevaré.

Come, sit down; I'll take you.

— Masaan (2015)

Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.

Go out for me and come back; I’ll pay you.

— Un profeta (2009)

Tom tiene más dinero que yo.

Tom has more money than I do.

Mi hermano menor es más grande que yo.

My younger brother is older than me.

De ser tú, yo no lo haría.

If I were you, I wouldn't do it.

Tom es mucho mejor que yo en esquí.

Tom is much better than me at skiing.

Tom es tan alto como yo.

Tom is as tall as me.

Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.

Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ser católico no te hace mejor que yo.

Being Catholic doesn’t make you better than me.

Él es mejor que yo tocando el piano.

He is better than me at playing the piano.

Nadie conoce el único, ni siquiera yo.

Nobody knows the only one, not even me.

— El hombre de la Tierra (2007)

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Then let me explain the situation.

— Hable con ella (2002)

Commendatore, si no le importa, yo me quedo aquí.

Commendatore, if you don't mind, I'll stay here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estas damas están primero, y luego yo.

These ladies come first, and then me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es mejor que yo.

They're better than me.

— La princesa prometida (1987)

Yo en ésta y él en la otra.

I'll be in this one and he'll be in the other.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tú toma tu tren, yo tomare el mío.

You take your train, I'll take mine.

— 3 Idiots (2009)

Tienes la misma raqueta que tengo yo.

You have the same racket as I do.

Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.

My sister is three years younger than me and my brother is four years younger.

Frenchy, yo y este tipo.

Frenchy, me and this guy.

— Uno de los nuestros (1990)

Tú respetas a mi padre, yo te respeto a tí.

You respect my father, and I respect you.

— Reservoir Dogs (1992)

No se preocupen, yo me encargaré.

Don't worry, I'll take care of it.

— Paddington 2 (2017)

Va a suceder, hombre, yo y tú.

It's going to happen, man, me and you.

— The Smashing Machine (2025)

Queremos ayudarte, tanto yo como mi jefa.

We want to help you—both my boss and I.

— Broker (2022)

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

Éramos yo, Nick y ese chico, Carson Levered.

It was me, Nick, and that kid, Carson Levered.

— Mystic River (2003)

Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.

Then I tried to save Marcelo and save myself.

— Dolor y gloria (2019)

Tom va al mismo colegio que yo.

Tom goes to the same school as me.

Se pasa la semana en Bolonia, yo, en Roma.

She spends the week in Bologna, I spend it in Rome.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tú eres la que empezó esto, no yo.

You're the one who started this, not me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

María es más guapa que yo.

Maria is prettier than me.

Los medios los decido yo.

I decide the means.

Eres más fuerte que yo.

You are stronger than me.

Tú, yo, Vettori y nadie más.

You, me, Vettori, and no one else.

— Un profeta (2009)

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

Tommy era el científico, no yo.

Tommy was the scientist, not me.

— Avatar (2009)

Bill es dos años mayor que yo.

Bill is two years older than me.

Tom fue al mismo colegio que yo.

Tom went to the same school as me.

Yo de mi vaso y tú del tuyo.

I’ll stick to my glass, and you stick to yours.

— La princesa prometida (1987)

Llegaste antes de que yo llegara.

You arrived before I did.

Sabes tan bien como yo que el disco es una mierda.

You know as well as I do that the album is crap.

— Love Actually (2003)

Todas aquí tienen ropas lindas y lugares a donde ir, menos yo.

Everyone here has nice clothes and places to go, except me.

— Picnic (1955)

Tom es mejor que yo.

Tom is better than me.

Él es más popular que yo.

He is more popular than me.

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Porque por dentro, son como yo.

Because on the inside, they are like me.

— Ha vuelto (2015)

Las preguntas las hago yo, no tu.

I ask the questions, not you.

— Amarcord (1973)

Sí, y yo a usted.

Yes, and I to you.

Tú sabías que yo sabía.

You knew that I knew.

Tú escribe, yo conduzco.

You write, I'll drive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Ahora sólo somos tres, usted, yo y Sartorius.

Now there are only three of us: you, me, and Sartorius.

— Solaris (1972)

Tom probablemente sabía quién era yo.

Tom probably knew who I was.

En el mismo lugar que yo.

In the same place as me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

O tú o yo estamos equivocados.

Either you or I are wrong.

Seríamos tú, yo, Nina y mi mamá.

It would be you, me, Nina, and my mom.

— La asistenta (2025)

Tomaras mi lugar, yo tomare el tuyo.

You will take my place, and I will take yours.

— Detrás del sol (2001)

Ella tiene cinco años menos que yo.

She is five years younger than me.

Él es mejor que yo en inglés.

He's better than me at English.

Entonces tiene más suerte que yo.

Then he's luckier than I am.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

En este mapa, ¿dónde estoy yo?

On this map, where am I?

Y pensar que debía estar yo en su lugar.

And to think that I was supposed to be in his place.

— El brazo de brillantes (1969)

¿Sabes conducir con nieve o prefieres que maneje yo?

Do you know how to drive in the snow, or would you prefer me to drive?

No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.

Not only your father, but I am also against your plan.

Pero es mucho más joven que yo.

But he’s much younger than I am.

— Marty Supreme (2025)

Todos mis parientes son más altos que yo.

All my relatives are taller than me.

Muchas veces he pensado que podría encontrar a una mejor que yo.

I have often thought that he could find someone better than me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Alguien como tú es mejor para ella o yo.

Someone like you is better for her or me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Claro, me lo imagino, yo en una celda y tú en un restaurante.

Sure, I can imagine it, me in a cell and you in a restaurant.

— Leviatán (2014)

La mató Kang creyendo que era yo.

Kang killed her, thinking she was me.

— Asesinos (2015)

No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.

I don't like you any more than you like me.

Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.

My brother is not as tall as I was two years ago.

Tu, yo y el pequeño Ah Jun.

You, me, and little Ah Jun.

— Ip Man (2008)

Bien, dime, ¿amas más las matemáticas o yo?

Alright, tell me: do you love mathematics more, or me?

— Super 30 (2019)

Él es más bajo que yo.

He is shorter than me.

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Habla coreano mucho mejor que yo.

He speaks Korean much better than I do.

— Decision to Leave (2022)

Tom habla francés tan bien como yo.

Tom speaks French as well as I do.

Todos fueron invitados, menos yo.

Everyone was invited, except me.

Eres más grande que yo.

You are bigger than me.

Me importas un bledo, igual que yo a ti.

I don't care about you one bit, just like you don't care about me.

— El manantial de las colinas (1986)

Susan es dos años mayor que yo.

Susan is two years older than me.

Él no es alto, al igual que yo.

He isn't tall, just like me.

Así que seré yo, su abogado Vincent Renzi, quien irá a buscarle los documentos.

So I, his lawyer Vincent Renzi, will be the one to go get the documents for him.

— Anatomía de una caída (2023)

John tiene dos años menos que yo.

John is two years younger than me.

Era mayor y más fuerte que yo.

He was older and stronger than me.

— Caché (Escondido) (2005)

Liisa es tan alta como yo.

Liisa is as tall as me.

Si no sabes nada, ¡yo no saber nada más!

If you don't know anything, then I don't know anything either!

— La gran juerga (1966)

Ella es más popular que yo.

She is more popular than I am.

Ross culpa a mi gente, yo, a Kendrick.

Ross blames my people; I blame Kendrick.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.

My brother is two years older than me, but he is three centimeters shorter.

Yo sé que ella no sabe quién soy yo.

I know that she doesn’t know who I am.

Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.

Both Tom and I are members of that club.

Tú, prisionero de tu cuerpo, yo, de mi apartamento.

You, a prisoner of your body; I, of my apartment.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks doing that is a bad idea.

Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.

You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.

— Hable con ella (2002)

Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.

You had to leave first, so that I could follow you.

— Madre (Madeo) (2009)

El cabrón está loco, te lo digo yo.

That bastard is crazy, I'm telling you.

— El club de la lucha (1999)

Pero, en las otras escuelas no estaba yo.

But I wasn't in the other schools.

— Wicked (2024)

Tom es más inteligente que yo.

Tom is smarter than me.

De todas formas lo que he dicho no es verdad, lo sabes tan bien como yo.

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I do.

— Funny Games (1997)

Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.

I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.

— Volver (2006)

Usted y yo sabemos lo valioso que sería yo para Endo.

You and I both know how valuable I would be to Endo.

— Marty Supreme (2025)

Él es mejor que yo para las matemáticas.

He's better than me at math.

Está bien, los cuido yo.

Okay, I'll take care of them.

— La vida de Adèle (2013)

El mismo bus en el que estoy yo.

The same bus I'm on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Necesitabas que yo supiera que eras mejor que yo.

You needed me to know that you were better than me.

Todos mis hermanos son más altos que yo.

All my brothers are taller than me.

Deme acá, yo llamaré.

Give it to me here, I'll call.

— La infancia de Iván (1962)

Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.

After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.

— El imperio de las sombras (2016)

Ella llegó después de que yo lo hice.

She arrived after I did.

Está mintiendo, él no es yo.

He's lying, he's not me.

— La gran juerga (1966)

Está peor que yo últimamente.

He's been worse off than me lately.

— American Splendor (2003)

Que se caen, qué quieres que haga yo.

They keep falling—what do you expect me to do?

— Los lunes al sol (2002)

Eres mucho más fuerte que yo.

You are much stronger than me.

Te crees más lista que yo, pero no lo eres.

You think you're smarter than me, but you're not.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí te quedas, yo mando.

You stay here, I'm in charge.

— Tropa de élite (2007)

Era como si él quisiera que yo supiera.

It was like he wanted me to know.

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.

Mi hermano puede correr tan rápido como yo.

My brother can run as fast as I can.

Al final, eres igual que yo.

In the end, you're just like me.

— Asesinos (2015)

Él, al igual que yo, es miembro del club.

He, like me, is a member of the club.

El problema lo tengo yo, me falta algo.

The problem is with me, I'm missing something.

— La vida de Adèle (2013)

Tom engañó a todos, incluido yo.

Tom deceived everyone, including me.

Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.

You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.

— La gran belleza (2013)

Yo soy el maestro, yo lo llevaré.

I am the teacher, I will take him.

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vanessa Si tú sigues, yo sigo.

Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.

— Juno (2007)

Él puede correr más rápido que yo.

He can run faster than me.

Ella tiene dos años menos que yo.

She is two years younger than me.

Puede ser, yo no recuerdo.

Could be; I don't remember.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, terminó igual que yo.

But, she ended up just like me.

— Tropa de élite (2007)

Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.

Okay, he and I are going to attend the meeting.

Tú por un hermano, yo por otro.

You for one brother, me for another.

Tu padre lo era, así lo veía yo.

Your father was, that's how I saw it.

Tú haces la ciudad, yo la cárcel.

You build the city; I build the prison.

— Un profeta (2009)

Dios mío, ¿dónde estaré yo cuando lo seas?

My God, where will I be when you are?

— Cuentos de Tokio (1953)

Hina es dos años mayor que yo.

Hina is two years older than me.

— El tiempo contigo (2019)

Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.

Everyone deserves good things, including me.

Tú, yo y este cabrón.

You, me, and this motherfucker.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ustedes, yo, estas estupendas personas del cine.

You, me, these wonderful people from the film industry.

— State and Main (2000)

Yo a ellos y ellos a mí.

Me to them and them to me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.

You love me more than I love you.

Es más rápido que yo.

He/She is faster than me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Mira Jose, si estás aquí es porque te he invitado yo, ¿de acuerdo?

Look, Jose, if you're here, it's because I invited you, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Déme su número, yo me haré cargo, ¿ok?

Give me your number, I'll take care of it, okay?

— The Chaser (2008)

Por si te interesa, yo lo he hecho.

In case you're interested, I've done it.

No, tú no, salgo yo que soy más flaco.

No, not you; I'll go out, since I'm thinner.

— El espinazo del diablo (2001)

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Es más inteligente que yo.

He's smarter than me.

Te comportas como un principiante, yo soy un profesional.

You're acting like a beginner, I'm a professional.

— Reservoir Dogs (1992)

Usted, yo, cualquiera, ¿sí?

You, me, anyone, right?

— El quinto elemento (1997)

Todo el mundo miente, menos yo.

Everyone lies, except me.

Eso no te hace mejor que yo.

That doesn't make you better than me.

— The Smashing Machine (2025)

Nadie es tan bueno como yo.

Nobody is as good as me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Al rato, estaba yo en sus brazos.

After a while, I was in his arms.

El hombre medio es más grande que yo.

The average man is bigger than me.

La mujer media es más grande que yo.

The average woman is bigger than me.

O tienes razón tú, o tengo razón yo.

Either you're right, or I'm right.

Eres más lista que yo.

You're smarter than me.

Como pianista, es mucho mejor que yo.

As a pianist, he is much better than me.

Esa mujer es mucho mayor que yo.

That woman is much older than me.

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

This is where I come from, from the Alphaverse.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Necesito un arquitecto tan bueno como lo era yo.

I need an architect as good as I was.

A veces, incluso yo parezco un perro.

Sometimes, even I look like a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él cargó con la culpa, pero conducía yo.

He took the blame, but I was the one driving.

— Perfectos desconocidos (2016)

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.

He's making his plans without asking what I want.

— La ola (2008)

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Quédate el cuarto, yo a tu hermana.

You keep the room, I'll take your sister.

— Anora (2024)

Este árbol es más viejo que yo.

This tree is older than me.

Tú tienes tus trucos, yo los míos.