yo

I, It’s me., self, true self

ˈʝ o
pronoun · 1st-person singular, nominative Extremely common #40
I Used as the subject pronoun to refer to the speaker. In Spanish, it is often omitted because the verb already shows who is speaking.
SP: Yo vivo en Madrid.
EN: I live in Madrid.

Yo soy muy feliz contigo.

I am very happy with you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— The Smashing Machine (2025)

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Perdición (1944)

Yo soy mejor que tú.

I am better than you.

Yo me lo imaginaba más alto.

I imagined it to be taller.

Yo toco en una banda.

I play in a band.

Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.

I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.

— Fresas salvajes (1957)

Yo debo escribir.

I must write.

Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esto es lo que yo toco.

This is what I play.

— Такси-блюз (1990)

Yo había preguntado con toda educación.

I had asked very politely.

Yo lo entiendo.

I understand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Yo he estado asociado con él por diez años.

I have been associated with him for ten years.

No fue idea mía, yo no le invité.

It wasn't my idea; I didn't invite him.

— La ola (2008)

Al final, eres igual que yo.

In the end, you're just like me.

— Asesinos (2015)

Yo lo dije primero.

I said it first.

Tú ganas, yo pierdo.

You win, I lose.

— 3 Idiots (2009)

Yo abriré de un tajo la prisión y lo traeré a casa.

I will slash the prison open and bring him home.

— हैदर (2014)

Yo bebo.

I drink.

Yo me quiero ir, yo no robé nada.

I want to leave. I didn’t steal anything.

— Los olvidados (1950)

Yo nunca he visto un refrigerador rojo.

I've never seen a red refrigerator.

Yo me casé.

I got married.

Si le informa a mis superiores todo lo que yo diga.

If you report everything I say to my superiors.

— Tropa de élite (2007)

Lo gracioso es que a Steve Rendazo yo le gustaba en secreto.

The funny thing is that Steve Rendazo secretly liked me.

— Juno (2007)

Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.

Well, at least, I saw that confidence in him.

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo quieren que yo sea?

What do you want me to be like?

— Familia (2023)

Yo jugué al tenis.

I played tennis.

Yo he acabado.

I have finished.

— Haz lo que debas (1989)

Yo le llamaré.

I'll call him.

Mire, doctora Roy, yo no sé qué le pasa, pero será mejor llamar al Dr. Fell.

Look, Dr. Roy, I don't know what's wrong with him, but we'd better call Dr. Fell.

— Durante la tormenta (2018)

Yo escribí una obra y la dirigí, así que no tengo problemas.

I wrote a play and directed it, so I have no problems.

— Academia Rushmore (1998)

Yo comprendo.

I understand.

Yo después te doy.

I’ll give it to you later.

— Nueve reinas (2000)

Yo conocía a Guibarian.

I knew Guibarian.

— Solaris (1972)

Yo me rindo.

I give up.

Yo voy a salir.

I'm going out.

Yo doy algo y tú lo tomas, es todo.

I give something and you take it, that's all.

Yo hablo un poco de japonés.

I speak a little Japanese.

Yo no iba a usar la lengua.

I wasn't going to use my tongue.

— Intocable (2011)

Yo estoy seguro, mi hermano, que hay otra persona espiándonos.

I'm sure, my brother, that there's another person spying on us.

— Zeta (2026)

Yo dirigiré el negocio.

I will run the business.

— Sin novedad en el frente (2022)

Yo les ordené que salieran de la habitación.

I ordered them to leave the room.

Yo le doy un propósito.

I give it a purpose.

— Marty Supreme (2025)

Yo nunca dije que fuera frágil.

I never said I was fragile.

Yo trabajaba en un restaurante.

I worked in a restaurant.

¿Qué querías decir con eso de "yo no lo sé"?

What did you mean by that “I don’t know”?

— Amarcord (1973)

Yo doy fe de ello.

I can vouch for that.

— RRR (2022)

Yo haría lo mismo en una situación similar.

I would do the same in a similar situation.

Yo he vivido aquí desde hace mucho tiempo.

I have lived here for a long time.

Yo estoy ahorrando para comprarme un nuevo carro.

I'm saving up to buy myself a new car.

Yo solo quiero entender.

I just want to understand.

— Titane (2021)

Yo no lo haría si fuera tú.

I wouldn't do it if I were you.

— Caza en la noche (2019)

Escúchame, yo no he hecho nada, tío, te lo juro.

Listen, I haven’t done anything, man, I swear.

— Bajocero (2021)

Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.

After her husband, I am the only man in her life.

— Malèna (2000)

Yo lo creo.

I believe it.

Yo les dije.

I told them.

— Queen (2014)

Espérenme aquí, yo regreso ahora.

Wait for me here, I'll be right back.

— La infancia de Iván (1962)

Yo necesito más espacio.

I need more space.

Es más inteligente que yo.

He's smarter than me.

Yo no sé quién es mi madre.

I don't know who my mother is.

Sabes que yo estaba trabajando, ¿no?

You know I was working, right?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Sabes cómo le digo yo a Viola?

Do you know what I call Viola?

— La gran belleza (2013)

Yo invito a cenar.

I’m treating you to dinner.

— Ratatouille (2007)

Bueno, eh, yo me tengo que ir.

Well, uh, I have to go.

— Elena sabe (2023)

Yo volveré a comprar el castillo.

I will buy the castle again.

— Los visitantes (1993)

Si tú estás feliz, yo estoy feliz.

If you are happy, I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Yo jugaré contigo.

I will play with you.

— Marty Supreme (2025)

Ojalá yo tuviera esa suerte.

I wish I had that luck.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo me equivoqué.

I was wrong.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sabía quién era yo.

He knew who I was.

Yo lo llevo.

I'll take it.

— El gran diluvio (2025)

Yo heredé su campo.

I inherited his field.

Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.

We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo le di un resumen del incidente.

I gave him a summary of the incident.

Yo la vi.

I saw her.

— La bruja (2016)

Yo no iré más allí.

I won't go there anymore.

Yo levanto mi copa por mi familia.

I raise my glass to my family.

— Laurence Anyways (2012)

Yo podía leer entre líneas.

I could read between the lines.

Yo cumplí mi parte del trato.

I kept my end of the bargain.

Yo le enseñé a él todo lo que sabe.

I taught him everything he knows.

Yo estaba muy preocupada por ella.

I was very worried about her.

Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.

Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?

Do you think it's possible that I could ever sound like a native speaker?

Yo ahora pasaré.

I'll go by now.

— Deseo, peligro (2007)

Yo le doy sentido a su vida.

I give meaning to his life.

— Marty Supreme (2025)

Yo me puse celoso.

I got jealous.

Yo abro.

I open.

Tú me ayudas, yo te ayudaré.

You help me, I'll help you.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Eres igual de alto que yo?

Are you the same height as me?

Yo sé dónde está.

I know where it is.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es fácil, yo te lo explico.

It's easy; I'll explain it to you.

— O Som ao Redor (2012)

Yo ya he prometido hacer eso.

I've already promised to do that.

Papá, ya sabes que yo no bebo.

Dad, you know I don't drink.

— Rang De Basanti (2006)

Quizá yo pueda ayudarte a recordar.

Maybe I can help you remember.

— Abre los ojos (1997)

Yo le diré.

I'll tell him.

Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.

I would recommend doing it immediately.

Yo ya no llevaba una en el trabajo.

I no longer wore one at work.

— El club de la lucha (1999)

Yo he perdido el gusto por los sermones bonitos.

I've lost my taste for beautiful sermons.

— The Dreadful (2026)

Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?

But my son, where can I find you a woman?

— Amarcord (1973)

Yo envidio enormemente a estas personas.

I am extremely envious of these people.

Yo me aseguraré de ello.

I'll make sure of that.

Esa chica se parece a alguien que yo conocía.

That girl looks like someone I knew.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo cogí una.

I took one.

Yo lo sabía.

I knew it.

— Anora (2024)

También yo quería ver el mar.

I wanted to see the sea too.

Yo te pago bien.

I pay you well.

Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.

I felt the house shake terribly.

Yo puedo conseguir un formulario de registro gratis.

I can get a free registration form.

Tal vez esa sea yo.

Maybe that's me.

— El tiempo contigo (2019)

Yo te diré por qué tienes sueño.

I'll tell you why you're sleepy.

— Cinema Paradiso (1988)

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

Yo tengo que estar en la lista.

I have to be on the list.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo opino igual.

I agree.

— Oppenheimer (2023)

Yo me quedaré contigo.

I'll stay with you.

— La venganza de Manon (1986)

Él no es alto, al igual que yo.

He isn't tall, just like me.

El guardián, es decir, yo, defiende los aros.

The goalkeeper, that is, me, defends the hoops.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo me metí en todo esto.

I got into all this.

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Yo me haré cargo de ella.

I'll take care of her.

— Perfect Blue (1998)

Yo estoy contento con mi salario.

I am happy with my salary.

Yo estaré esperando.

I will be waiting.

— Detrás del sol (2001)

Yo sólo quiero mi dinero.

I just want my money.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.

Where I come from, it's called a cosmonaut.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?

Would you like me to give you a chest massage?

Yo viajé una vez.

I traveled once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Sólo yo me enfermé?

Was I the only one who got sick?

— A primera vista (2014)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Your Name. (2016)

Yo no tengo ningún dinero.

I don’t have any money.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo he venido a verla a usted.

I have come to see you.

— Locuras de verano (1955)

¿Y si yo me muero?

What if I die?

— La bruja (2016)

Yo no veo ninguna casa.

I don't see any houses.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo llevaré a Ceci a la escuela.

I’ll take Ceci to school.

— La asistenta (2025)

Yo estoy contento cuando hablo quechua.

I am happy when I speak Quechua.

Yo no he dicho nada de malos estudiantes, sólo de malas notas.

I haven't said anything about bad students, only about bad grades.

— La ola (2008)

Yo ya estoy viejo, Gandalf.

I am already old, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Griff, yo pienso exactamente lo mismo.

Griff, I think exactly the same.

— Anaconda (2025)

¡Cómo podré yo dejar de buscarlos!

How could I ever stop looking for them!

Yo no lo entiendo.

I don't understand it.

— Los visitantes (1993)

Sí yo la tengo.

Yes, I have it.

— Piku (2015)

Yo iría a echar un polvo.

I'd go and have sex.

— Deseando amar (2000)

Yo vengo de París.

I come from Paris.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo te lo firmaré.

I'll sign it for you.

— It (Eso) (2017)

Yo llamo a esto, Sikander.

I call this, Sikander.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Yo escogí mi camino, tú decidiste ser héroe.

I chose my path, you decided to be a hero.

Yo de usted esperaría.

I would wait if I were you.

— El hundimiento (2004)

Yo no conozco al mío.

I don't know mine.

— El club de la lucha (1999)

Yo puedo hacer eso.

I can do that.

— 3 Idiots (2009)

Yo me siento estúpido.

I feel stupid.

Yo acabo de terminar de comer.

I just finished eating.

Yo iba a la Universidad del Este de Carolina.

I went to East Carolina University.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no le he dicho nada.

I haven't told him anything.

Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.

I thought she had no right to do that.

Es lo que yo puedo hacer por ti.

That's what I can do for you.

Yo normalmente no duermo tanto.

I don't usually sleep that much.

Tienes que decirme y luego yo te prometo.

You have to tell me and then I'll promise you.

A ella se le daba muy bien, pero yo, la verdad, me apunté solo para ligar.

She was very good at it, but I, to be honest, only signed up to hook up.

— Contratiempo (2017)

Yo debería ser quién cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

¡Tú cambiaste de sexo, yo cambié de dirección!

You changed your sex, and I changed my address!

— Laurence Anyways (2012)

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— ¡Vivir! (1994)

Yo hablaré con Ross.

I'll talk to Ross.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo me bañé.

I took a bath.

Yo entrego el dinero.

I hand over the money.

— Asesinos (2015)

Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.

I helped build it, before I left the circus.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom es tan alto como yo.

Tom is as tall as me.

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Yo no me quiero caer.

I don't want to fall.

— Noche de fuego (2021)

Yo controlaré el destino del mundo.

I will control the destiny of the world.

— Guardianes del día (2006)

Yo entiendo, el bienestar.

I understand, well-being.

— Intocable (2011)

Así es como yo lucho.

This is how I fight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si él no viene, yo tendré que ir.

If he doesn't come, I'll have to go.

Yo he venido así tú puedas informarme.

I have come so that you can inform me.

Yo no vi nada, seguí durmiendo.

I didn’t see anything; I went back to sleep.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo sueño mucho.

I dream a lot.

Yo debo hacerlo.

I have to do it.

— Ágora (2009)

Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.

I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.

— Roma (2018)

Yo sé quién se lesionó.

I know who got hurt.

Yo no habría sabido.

I wouldn't have known.

— Las diabólicas (1955)

Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.

I will live here, or you can live with me in England.

— Love Actually (2003)

No seas tonto, yo no se lo diré a nadie.

Don't be silly, I won't tell anyone.

— El regreso (2003)

¿Le debo yo algo a alguien o qué?

Do I owe anyone anything or what?

— Los lunes al sol (2002)

Yo hago lo que me da la gana.

I do what I want.

Yo corrí detrás de Amar y, por ello, no pudimos hablar.

I ran after Amar, and because of that, we couldn't talk.

— Dil se.. (1998)

Yo bebí uno.

I drank one.

Yo asumo la responsabilidad.

I take responsibility.

Yo pongo en marcha el reloj.

I start the clock.

— TÁR (2022)

Yo no podía darte una mierda.

I couldn't give you a damn thing.

— Happy Together (1997)

Yo te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Esto es lo que yo llamo buenas noticias.

This is what I call good news.

Yo soy el maestro, yo lo llevaré.

I am the teacher, I will take him.

Yo colecciono muñecas de diferentes países.

I collect dolls from different countries.

Yo lo haría.

I would do it.

Yo estuve a punto de ser tu madre.

I almost became your mother.

— Pedro Páramo (2024)

No es eso lo que yo recuerdo.

That's not what I remember.

— Los pecadores (2025)

Jefe, yo quiero ir al sur.

Boss, I want to go south.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Yo busqué las palabras en mi diccionario.

I looked up the words in my dictionary.

Ahora yo te voy a contar una historia.

Now I'm going to tell you a story.

— Bullet Train (2022)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Yo no me voy a esconder.

I'm not going to hide.

Yo repetí la palabra varias veces para ella.

I repeated the word several times for her.

pronoun · 1st-person singular, nominative Uncommon #14,370
It’s me. Used to identify yourself when someone asks who is there; you can add the person’s name or form of address.
SP: ¿Quién está ahí? Yo, papá.
EN: Who’s there? It’s me, Dad.

Yo, Frank.

Hey, Frank.

— American Gangster (2007)

Sí, soy yo otra vez.

Yes, it's me again.

Yo, señor.

I, sir.

— Jungla de cristal (1988)

Sí, soy yo.

Yes, it's me.

— Wicked (2024)

Yo, joder.

Me, fuck.

— Control (2007)

Yo, Goro.

Me, Goro.

— Tampopo (1985)

Ese sería yo.

That would be me.

Yo, contestó Magdalena con sencillez, yo creo en todo.

“I do,” Magdalena replied simply. “I believe in everything.”

Yo, papá.

Me, Dad.

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo Jen Chu.

I am Jen Chu.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo, yo, yo.

Me, me, me.

¿Quién, yo!

Who, me!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Oh yo.

Oh, me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo Simón.

Hey, Simon.

— El orfanato (2007)

Yo, maestro.

I, teacher.

— La gran juerga (1966)

Yo, Harry.

Hey, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por encima de mi cadáver, hijo de la gran puta, le dije yo.

Over my dead body, you son of a bitch, I told him.

— Legado en los huesos (2019)

Yo, Capuano.

I, Capuano.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo, Tenoch.

I, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Yo, Homie, ¿todo bien?

Hey, homie, everything good?

— Gully Boy (2019)

Yo, señor, yo.

Me, sir, me.

— Ip Man (2008)

Sí, soy yo, pero no sé quién es ella.

Yes, it's me, but I don't know who she is.

— El quinto elemento (1997)

Hola, soy yo, Tom.

Hi, it’s me, Tom.

¡Ese solo puedo ser yo!

That can only be me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Hola, soy yo Daniel.

Hi, it's me, Daniel.

— Hermano (1997)

Yo, tu amigo.

Me, your friend.

Yo negro.

I am black.

— Haz lo que debas (1989)

Hola, soy yo.

Hi, it's me.

— Paddington 2 (2017)

Yo, profesora.

Hey, teacher.

— La historia oficial (1985)

noun · masculine Rare #36,647
self, true self As a noun, often used for a person's inner or true self.
SP: Quiero conocer mi verdadero yo.
EN: I want to get to know my true self.

Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.

She was just a shadow of her former self after her illness.

Quiere expresar el lado femenino de su yo más profundo.

She wants to express the feminine side of her deepest self.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sólo a través de la competición, uno puede reconocer su auténtico yo.

Only through competition can one recognize their true self.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Estás viviendo tu peor yo.

You are living your worst self.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El otro yo que enterré muy dentro de mi corazón.

The other me that I buried deep inside my heart.

— Perfect Blue (1998)

Se trata de la búsqueda continua para mejorar nuestro yo.

It is about the continuous search to improve ourselves.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?

How long has it been since you played with a yo-yo?

Mi verdadero yo, el yo educado, lo verán la próxima semana.

My true self, the well-mannered me, will be seen next week.

— Marty Supreme (2025)

Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.

But perhaps this is my true self, not the old Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Sounds similar to