por una noche

for one night

→ por
phrase Rare #31,551
for one night Used to indicate that something lasts or is permitted for a single night.
SP: Nos quedaremos en ese hotel por una noche.
EN: We’ll stay at that hotel for one night.

Él se puede quedar aquí por una noche, no más.

He can stay here for one night, no longer.

¿Y no podemos por una noche ser todos familia?

Can't we all be family for one night?

— Los pecadores (2025)

Tú dijiste por una noche.

You said for one night.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me gustaría quedarme por una noche.

I’d like to stay for one night.

Es sólo por una noche.

It's just for one night.

Vamos, sé niñera por una noche.

Come on, be a babysitter for one night.

— La dolce vita (1960)

Solo por una noche.

Just for one night.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nada mal por una noche de trabajo.

Not bad for a night’s work.

— El botín (2026)