mover

La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.

The administration decided to move the company's headquarters to Hawaii.

La ayudé a mover los muebles.

I helped her move the furniture.

Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.

After the accident, he was never able to move his leg again.

Podría usted por favor, mover su auto?

Could you please move your car?

— Intocable (2011)

No podré mover esta librería sin algo de ayuda.

I won't be able to move this bookcase without some help.

Pero mover la escalera es absurdo.

But moving the ladder is absurd.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A mover el culo.

Get your ass moving.

— Cadena perpetua (1994)

Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.

Try not to move your lips so much when you think.

Tenemos que mover su pata.

We have to move his paw.

Ayúdame a mover el sofá.

Help me move the sofa.

Él tiene que mover el culo y arreglar esto.

He needs to get off his ass and fix this.

— Un profeta (2009)

Nadie pudo mover el culo para reaccionar a tiempo.

Nobody could move their ass to react in time.

— Return to Silent Hill (2026)

Acabas de mover tu cabeza.

You just moved your head.

— La princesa prometida (1987)

Cualquier idiota puede mover los brazos y mantener un tempo.

Any idiot can move their arms and keep a tempo.

— Whiplash (2014)

No puedo mover esto.

I can't move this.

La enfermera dijo que mover a Emily podía ser mala idea.

The nurse said that moving Emily might be a bad idea.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tiró fuerte de la cuerda hasta que consiguió mover la caja.

He pulled hard on the rope until he managed to move the box.

Hay que mover el dinero.

We need to move the money.

— El botín (2026)

Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.

I asked someone to help me move the piano.

Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.

My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.

Tienes que mover los pies.

You have to move your feet.

No me puedo mover.

I can't move.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom debía haber ayudado a Mary a mover el sillón.

Tom should have helped Mary move the armchair.

Estoy bien, ¿así que puede mover su auto?

I'm fine, so can you move your car?

— The Chaser (2008)

No nos vamos a mover de aquí, carajo.

We aren't moving from here, dammit.

— También la lluvia (2011)

Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.

The seats were so close together that I couldn't move my legs.

Prepárense para mover a los heridos.

Prepare to move the wounded.

Saben que no puedo mover un solo dedo y no lo haré.

They know I can't lift a finger and I won't.

— Psicosis (1960)

Ayúdame a mover la mesa.

Help me move the table.

— ¡Vivir! (1994)

Tengo cajas que mover.

I have boxes to move.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lo ayudaré a mover la cabeza por sí solo.

I will help him move his head on his own.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Para mover la salida de la espiral.

To move the spiral's output.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No puedo mover mi pierna.

I can't move my leg.

Tom estaba buscando gente que le ayudara a mover su piano.

Tom was looking for people to help him move his piano.

El chico intentó mover el pesado sofá.

The boy tried to move the heavy sofa.

Ha ido a mover las tetas un rato.

She's gone to shake her tits for a bit.

— Un asunto de familia (2018)

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Tom and Mary couldn't move the heavy log.

También debe practicar mover la lengua hacia la parte trasera del paladar.

You should also practice moving your tongue toward the back of the roof of your mouth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tenemos que mover el producto en grande.

We have to move the product in a big way.

Apenas y puedo mover los codos aquí.

I can barely move my elbows in here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.

When it’s time to move the piano, don’t head for the stool.

Sí, se acaba de mover.

Yes, it just moved.

— The Host (2006)

Tom ayuda a Mary a mover el mueble.

Tom helps Mary move the furniture.

Nosotros no nos vamos a mover.

We're not going to move.

— Intocable (2011)

No puedo seguir, no me puedo mover.

I can't go on, I can't move.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.

I helped my brother move his desk.

No podía mover mi cuerpo.

I couldn't move my body.

— The Smashing Machine (2025)

No me quiero mover demasiado rápido.

I don't want to move too fast.

Tirar la bola, mover la tabla, ¿no?

Throw the ball, move the board, right?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Debería mover la cama.

I should move the bed.

— El paciente inglés (1996)

Siente libre de mover tus pies también.

Feel free to move your feet as well.

— A primera vista (2014)

Shakir, ¿debes mover todo alrededor?

Shakir, do you have to move everything around?

— Gully Boy (2019)

Casi no te puedes mover.

You can barely move.

— Guardianes de la noche (2004)

Queremos mover a la gente.

We want to move people.

— La ola (2008)

Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.

We must move this statue very carefully.

Ayúdame a mover esta piedra.

Help me move this stone.

Mamá puede mover el pulgar.

Mom can move her thumb.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sólo él podía mover tantos hilos.

Only he could pull so many strings.

No me podía mover.

I couldn't move.

— The Smashing Machine (2025)

Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

Since we couldn't see anything in the darkness, we couldn't move.

Debes mover tu peso.

You must move your weight.

— Eternity (2025)

Acabas de mover un dedo.

You just moved a finger.

— La princesa prometida (1987)

Nos tenemos que mover.

We have to move.

No puedo mover las piernas.

I can't move my legs.

— Turno de noche (2026)

También puedo hablar sin mover los labios.

I can also speak without moving my lips.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No se puede mover.

It cannot be moved.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.

My cat went crazy as soon as the car started moving.

No se le puede mover ahora, sólo hasta que empiece a caminar por sí mismo.

He cannot be moved now, only until he starts walking on his own.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Hay que mover esa viga.

That beam needs to be moved.

— Sin novedad en el frente (2022)

Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.

Jane can't move as fast as Mary does.