la teoría

the theory

→ el
phrase Uncommon #12,523
the theory Often used for a set of ideas that explains how something works; can be contrasted with practice.
SP: La teoría parece complicada, pero el profesor la explica muy bien.
EN: The theory seems complicated, but the teacher explains it very well.

La teoría sólo llega hasta un punto, ¿no?

Theory only goes so far, doesn't it?

— Oppenheimer (2023)

Nada más la teoría.

Nothing more than theory.

— El profesional (Léon) (1994)

Vaya a Alemania, a estudiar con Max Born, aprenda la vía de la teoría.

Go to Germany to study with Max Born; learn the path of theory.

— Oppenheimer (2023)

Un arte que nadie aprende en la teoría.

An art that no one learns in theory.

— Tropa de élite (2007)

La teoría del científico fue muy popular.

The scientist's theory was very popular.

La teoría sin práctica no servirá de nada.

Theory without practice is useless.

La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.

Quantum theory describes the manifestation of things among themselves.

Es imposible hacerle entender la teoría a ella.

It's impossible to make her understand the theory.

Entonces, la teoría del Sr. Saito no es correcta.

So, Mr. Saito’s theory is not correct.

— Vivir (1952)

La teoría sólo llega hasta un punto.

Theory only goes so far.

— Oppenheimer (2023)

Son los más brillantes de la teoría atómica.

They are the most brilliant minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

La teoría es demasiado abstracta para mí.

The theory is too abstract for me.

Esa es la teoría de Pilar, ¿no?.

That’s Pilar’s theory, right?

— El orfanato (2007)

La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.

Quantum theory describes the world in mathematical terms.

Ese es el principal defecto de la teoría del suicidio.

That is the main flaw in the suicide theory.

— Anatomía de una caída (2023)

La llamamos la teoría de 'la bala mágica'.

We call it the 'magic bullet' theory.

La ingeniería pone la teoría en práctica.

Engineering puts theory into practice.

La teoría de la bala única.

The single bullet theory.

¿Qué quiere, si sólo tenemos la teoría?

What does he want, when all we have is theory?

— Oppenheimer (2023)

La teoría obtendrá aceptación generalizada.

The theory will gain widespread acceptance.

Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.

I want you to tell me about Einstein’s theory of General Relativity.

No creo en la teoría de la broma escolar.

I don't believe in the school prank theory.

— Caché (Escondido) (2005)

Aquí es cuando la teoría se junta con la práctica, Lena.

This is where theory meets practice, Lena.

— Hellfire (2026)

Esa es la teoría.

That's the theory.