que lo

Que lo revisen para estar seguros.

Have it checked out to be sure.

Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.

Anyone who has it, please bring it in.

Ya que lo decís.

Since you mention it.

Ni que lo menciones.

Don't even mention it.

— La gran juerga (1966)

Él está pidiendo que lo ayudes.

He is asking you to help him.

Le prometí a Ricky que lo llevaría a India cuando tuviera cinco años.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Comprendo que lo arruiné.

I understand that I ruined it.

Necesito que lo entiendas.

I need you to understand it.

— The Smashing Machine (2025)

Quien lo tenga, que lo devuelva.

Whoever has it, please return it.

Cómo que lo retiré?

What do you mean, I withdrew it?

— Suzume (2022)

Es que lo divertido se acabó, Madison.

The fun is over, Madison.

— Scream 7 (2026)

Nada es más necesario que lo innecesario.

Nothing is more necessary than the unnecessary.

— La vida es bella (1997)

Dile que la quieres y que lo sientes.

Tell her you love her and that you're sorry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No es que lo necesites.

It's not that you need it.

— Killer Whale (2026)

No me digas a mí que lo sientes, díselo a ellos.

Don't tell me you're sorry, tell them.

— Ratatouille (2007)

Por favor tenemos que lograr que lo hagan es muy importante para la película.

Please, we have to get them to do it; it's very important for the movie.

— También la lluvia (2011)

Desde luego que lo es.

Of course it is.

Claro, que lo cargue a mi cuenta.

Sure, charge it to my account.

— Uno de los nuestros (1990)

Basta con que lo uses para nuestro beneficio.

Just use it for our benefit.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Que lo crea o no, no tiene importancia.

Whether you believe it or not is irrelevant.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ahora que lo menciona, parece que éste tiene características humanas.

Now that you mention it, it seems that this one has human characteristics.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Vaya que lo es.

It is indeed.

Y que lo prende del cuello y que lo mata.

And that he grabs him by the throat and kills him.

— Amores perros (2000)

Dile a Teddy que lo siento y que lo quiero.

Tell Teddy I'm sorry and that I love him.

— Bugonia (2025)

Tom rogó a Mary que lo perdonara.

Tom begged Mary to forgive him.

Pasen, que lo miro.

Come in, let me take a look.

— El médico de Budapest (2020)

No tiene caso que lo esperes.

There's no point in waiting for it.

Después de un tiempo, lo hizo sin que lo supiéramos.

After a while, he did it without us knowing.

— Anatomía de una caída (2023)

Tienes miedo de que lo descubra.

You're afraid he'll find out.

— Perdición (1944)

Puedo creer eso más fácilmente que lo del gobierno.

I can believe that more easily than the government.

Déjame que lo piense.

Let me think about it.

— स्वदेस (2004)

Me duele que lo crea.

It hurts me that he believes it.

El juez ha pedido a un experto que lo aclare.

The judge has asked an expert to clarify it.

— Anatomía de una caída (2023)

Que lo intente.

Let him try.

— El prisionero de las montañas (1996)

Puta que lo parió, Rosane.

Damn it, Rosane.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y bien, que lo hagan.

Fine, let them do it.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y nos ha pedido que lo matemos.

And he asked us to kill him.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Que lo pase de maravilla en París.

Have a wonderful time in Paris.

— Atrápame si puedes (2002)

Dile a Boris que lo traigo un regalito.

Tell Boris I've brought him a little gift.

— Hermano 2 (2000)

Voy a hacer que lo entiendas.

I'm going to make you understand.

Es fundamental que lo recuerde.

It is essential that you remember this.

Oh, créeme que lo va a hacer ¡Vamos!

Oh, believe me, they will. Come on!

— Intocable (2011)

Dile a Tom que lo extraño.

Tell Tom I miss him.

No dejé que lo mataran.

I didn't let them kill him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Niega que lo haya hecho.

He denies having done it.

Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.

Tom asked Maria to call him after dinner.

Dije que podía, no que lo fuera a hacer.

I said I could, not that I was going to do it.

Sí, por supuesto que lo es.

Yes, of course it is.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sería bueno que lo supieras.

It would be good for you to know that.

— Secret Sunshine (2007)

Soy más apuesto que lo es Tom.

I'm more handsome than Tom is.

De que lo finjo todo.

That I fake everything.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, sí que lo es.

Yes, it is.

— Deseo, peligro (2007)

Vamos, que lo vamos a pasar bien.

Come on, we're going to have a great time.

— Happy Together (1997)

Da igual que lo sea o no.

It doesn't matter whether it is or not.

— Perdición (1944)

Supe inmediatamente que lo había encontrado, así que conduje hasta casa.

I knew immediately that I had found him, so I drove home.

— Sin piedad (2026)

Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.

I’ll lend you any of my books as long as you keep it clean.

Perdone que lo moleste.

Excuse me for bothering you.

— La noche americana (1973)

Apuesta lo que quieras a que lo tiene.

Bet your bottom dollar he has it.

Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.

Your joke is funny to me no matter how many times I hear it.

Nunca había oído que lo dijeran así.

I've never heard it said that way.

Que lo disfrute.

Enjoy it.

Hace falta que lo logre.

I need to succeed.

— París, je t'aime (2006)

Le pediremos al productor que lo cambie.

We will ask the producer to replace it.

— Perfect Blue (1998)

No me cabe duda de que lo conseguirá.

I have no doubt that he will achieve it.

James le rogó a Amanda que lo perdonara.

James begged Amanda to forgive him.

Pero él quería que lo hicieras.

But he wanted you to do it.

— Valor sentimental (2025)

Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.

Tom asked Mary to take him to the hospital.

Y lo mejor es que lo pagará papá.

And the best part is that Dad will pay for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hacía mucho que lo deseaba.

I had wanted it for a long time.

— Juno (2007)

Poco a poco, nos dimos cuenta de que lo sabían todo.

Little by little, we realized that they knew everything.

— El médico de Budapest (2020)

Miren, lo principal es que lo niños hablen.

Look, the main thing is that the children talk.

Prometiste que lo ibas a dejar.

You promised you were going to quit.

— Atrápame si puedes (2002)

Quería que dijeras que lo había hecho bien.

I wanted you to say that I did well.

Déjame que lo salude.

Let me say hello to him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Usted mismo no está seguro de que lo visto allí no fue una alucinación.

You yourself are not sure that what you saw there was not a hallucination.

— Solaris (1972)

Dile al personal de la cocina que lo acepté.

Tell the kitchen staff that I accepted it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Que lo jodan, no me importa una mierda.

Fuck them, I don’t give a shit.

— Mommy (2014)

Me dijeron ellos que lo están haciendo ahora.

They told me they’re doing it now.

Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.

I’ll let Tom know you want to see him.

Quieres decir formalmente que lo sientes, ¿eh?

You want to formally say you're sorry, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Ellos saben que lo necesitamos.

They know that we need it.

— La infancia de Iván (1962)

Prometió que lo iba dejar.

He promised he was going to give it up.

— Oppenheimer (2023)

A Charlie no le gusta que lo levanten.

Charlie doesn't like being lifted up.

— Sin conexión (2025)

Que lo pases bien.

Have a nice time.

— Casi famosos (2000)

Era un tributo, como en Sicilia, sólo que lo hacían en EE UU.

It was a tribute, like in Sicily, only they did it in the USA.

— Uno de los nuestros (1990)

Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.

I'll try to take the ball without him noticing.

Nunca he visto que lo usen.

I've never seen anyone use it.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Él está pidiendo que lo ayuden.

He is asking for help.

Harás que lo descubran.

You'll make them find out.

— Impacto (1981)

Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.

He asked his dad to take him to the store.

Pediré al Rey que lo llame Bósforo de Almasy.

I will ask the King to name it the Almasy Bosphorus.

— El paciente inglés (1996)

Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.

Just tell Tom that I'm looking for him.

Siempre que lo miro, él sonríe.

Whenever I look at him, he smiles.

Sí, que lo disfruten.

Yes, enjoy it.

— American Gangster (2007)

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

Pues nadie sigue vivo que lo recuerde.

Well, nobody is still alive who remembers it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La convenció de que lo escuchara.

He convinced her to listen to him.

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro 3 (2004)

No la llevo para que olvides que lo soy.

I don't wear it to make you forget that I am one.

— Open Your Eyes (1997)

Os ruego y os suplico que lo hagáis.

I beg and implore you to do it.

— Enrique V (1989)

Le diremos al Sr. Chatterjee que lo arrestamos después de que la niña murió.

We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.

— बर्फी! (2012)

No será malo que lo arresten durante las conversaciones.

It wouldn't be a bad thing if he were arrested during the talks.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me parece bien que lo haya hecho.

I think it's good that he did it.

Ningún mentiroso reconoce que lo es.

No liar admits to being one.

— Rashomon (1950)

Dí que lo sientes.

Say you're sorry.

— Dos hermanas (2003)

Que lo confundes con Benny el Obispo.

You're confusing him with Benny the Bishop.

— American Gangster (2007)

Y es que lo es.

And it is.

Me encantaría que lo hagan, por favor.

I would love it if you did, please.

— Sin conexión (2025)

Ahora que lo menciona creo que era hombre.

Now that you mention it, I think it was a man.

Tiene gracia que lo preguntes.

Funny you should ask.

Querían que lo matara.

They wanted me to kill him.

— Jojo Rabbit (2019)

Que lo disfrutes.

Enjoy it.

A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.

Tom doesn't like being kept waiting for a long time.

Disculpe que lo despierte, Sr. Frodo.

Sorry to wake you, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y Dios, no cree en vosotros, que lo sepáis.

And God does not believe in you—let that be known.

— Los lunes al sol (2002)

Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.

This winter, we've had more snow than usual.

Creo que es mejor que lo dejemos como está.

I think it’s better to leave it as it is.

Le pidió que lo leyera por ella.

She asked him to read it for her.

No hay razón para que lo hagamos.

There’s no reason for us to do it.

No estoy pidiendo que lo dejes.

I'm not asking you to stop.

— Piku (2015)

Tiene préstamos del banco, teme que lo despidan.

He has bank loans and fears he will be fired.

— Sin amor (2017)

Me hace gracia que lo preguntes.

It makes me laugh that you ask.

Que lo pase bien.

Have a good time.

Ya que lo pregunta, vamos a tener esa charla.

Since you asked, let's have that talk.

Eso si que lo tiene.

That's something it definitely has.

— Mommy (2014)

Puedo confirmar sin ninguna duda, que lo está.

I can confirm without a doubt that it is.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No dejéis que lo olviden.

Don’t let them forget it.

— Academia Rushmore (1998)

Es que lo estoy.

The thing is, I am.

— Oppenheimer (2023)

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

Mi respuesta es adelante, que lo intenten.

My answer is go ahead, let them try.

Hace mucho tiempo que lo he aprendido.

I learned that a long time ago.

Le dije a Tom que lo lo necesitaba.

I told Tom that I needed him.

Sólo dudo de que lo esté.

I only doubt that it is.

— Psicosis (1960)

Quiere agradecerte que lo hayas invitado.

He wants to thank you for inviting him.

No creerás que lo he olvidado, ¿no?

You don't think I've forgotten, do you?

— Mystic River (2003)

Estarás listo, cuando la reliquia decida que lo estás.

You'll be ready, when the relic decides you are.

Tom sólo quería que lo dejaran en paz.

Tom just wanted to be left alone.

Además, Walter al fin logró que lo mataran.

Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.

— Los hermanos demolición (2026)

Me aseguraré que lo reciba.

I'll make sure he gets it.

Te está esperando en algún lado, desesperado por que lo encuentres.

He's waiting for you somewhere, desperate for you to find him.

— El gran diluvio (2025)

De veras que lo es.

It really is.

James le pidió a Amanda que lo perdonara.

James asked Amanda to forgive him.

Que no, que lo han visto.

No, really—they've seen it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Como sea que lo llamen, es un lugar hermoso.

Whatever you call it, it's a beautiful place.

Él le rogó que lo perdonara.

He begged her to forgive him.

Que lo hacían contra cuando había bombas atómicas.

They did it when there were atomic bombs.

— [REC] (2007)

Oír que la gente entra y sale sin que lo sepamos.

Hearing people come and go without us knowing.

— Las diabólicas (1955)

Ya sabía yo que lo conseguiría.

I knew I would achieve it.

— La historia interminable (1984)

No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.

I didn’t just make the plan; I carried it out.

Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.

I'll tell you only if you promise to keep it a secret.

Dile al encargado del generador que lo lleven al fondo.

Tell the generator operator to take it to the bottom.

— La dolce vita (1960)

Que lo hagan ellos mismos.

Let them do it themselves.

Nadie te puede decir que lo estás.

No one can tell you that you are.

Enfatizó que lo había hecho ella misma.

She emphasized that she had done it herself.

Déjame que lo ponga aquí, solo un segundo.

Let me put it here, just for a second.

— Doña Clara (2016)

Que lo investiguen.

Have them investigate it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Está esperando que lo encuentres.

It's waiting for you to find it.

— El gran diluvio (2025)

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Que lo pasen bien.

Have a good time.

Vanya y yo estamos enamorados y quisiéramos que lo aceptara.

Vanya and I are in love and we would like her to accept it.

— Anora (2024)

Es genial que lo estés escribiendo.

It's great that you're writing it.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hace un año que lo tiene.

He's had it for a year.

Voy a hacer que lo quiten.

I'm going to have it removed.

Que lo tenías todo atado.

That you had everything all tied up.

— Perdición (1944)

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Since I'm going to see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.

Women can keep a secret when they don’t know it’s a secret.

Quise decir que lo pasé de maravilla.

I meant I had a wonderful time.

Siempre que lo echo de menos, vengo aquí.

Whenever I miss it, I come here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El niño teme que lo abandonen.

The child fears being abandoned.

Gracias a Dios que lo descubrimos a tiempo.

Thank goodness we discovered it in time.

Sí, sí que lo soy.

Yes, I am.

— Picnic (1955)

Le diremos a Mindy que lo llame.

We'll tell Mindy to call him.

— Los muertos no mueren (2019)

Hija, no me importa que lo digan, pero tengo que decirte algo.

Daughter, I don't care if they say it, but I have to tell you something.

— Piku (2015)

Diles por qué los hombres son superiores a las mujeres ¡Claro que lo son!

Tell them why men are superior to women. Of course they are!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Busca, que lo encontrarás.

Seek, and you will find.

Que lo acepte.

Let him accept it.

— Wicked (2024)

Que vengan los chicos, que lo vean.

Let the boys come and see it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo deseaba que lo conocieras.

I just wanted you to meet him.

Se que lo tienes, perra.

I know you have it, bitch.

— Madre (Madeo) (2009)

Ella prometió que lo vería después de clases.

She promised she would see him after class.

Que lo disfruten.

Enjoy it.

— Paddington 2 (2017)

Falta que lo decidamos.

We still need to decide.

— Toni Erdmann (2016)

Muéstrale que lo puedes hacer.

Show him you can do it.

O quizás prefiera que lo lea en los periódicos.

Or perhaps you'd prefer me to read it in the newspapers.

— Impacto (1981)

Yo voy a hacer que lo sea.

I'm going to make it so.

Tom le pidió a Mary que lo pensara.

Tom asked Mary to think about it.

Sería lógico que lo dejara.

It would make sense for him to leave it.

— El gran diluvio (2025)

Que le habían dicho que lo llevara a su casa y que era urgente.

They had told him to take it to his house and that it was urgent.

— Las diabólicas (1955)

Él dejó que lo besara.

He let her kiss him.

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Please tell the maid to take you to my room.