ante

No puedo perder mi prestigio ante él.

I cannot lose my prestige in front of him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.

I take my hat off to you, sir, for calling things by their name.

Son responsables ante el público.

They are accountable to the public.

— Rang De Basanti (2006)

Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.

Right now they are literally standing in front of our walls.

— Cónclave (2024)

Al mediodía, se presentó ante el pueblo otra vez.

At noon, he appeared before the people again.

— La princesa prometida (1987)

Nos encontramos ante la muerte.

We are facing death.

Y ¿ante quién?

And before whom?

— Leviatán (2014)

Se lo he jurado a mi hijo ante la virgen, ¿comprendes?

I swore it to my son before the Virgin Mary, do you understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Su Majestad, he vuelto con vida ante vos.

Your Majesty, I have returned alive before you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Él se inclinó ante su profesor.

He bowed to his teacher.

Tom pasó de largo ante Mary.

Tom walked right past Mary.

Por favor, me estoy humillando ante usted.

Please, I am humbling myself before you.

— Marty Supreme (2025)

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

Es como si la cantante estuviera ante nosotros.

It's as if the singer were standing right in front of us.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Me impresionó la madurez de esa joven al hablar ante el público.

I was impressed by the maturity of that young woman when speaking in front of the public.

Necesitamos responder ante la opinión pública.

We need to be accountable to public opinion.

— Zeta (2026)

Ante nosotros.

Before us.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.

I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.

— Perdición (1944)

Perdió su hogar y su familia ante los rusos.

He lost his home and family to the Russians.

— Sisu (2022)

Pero, si me verás siempre pasar ante tus ojos.

But you will always see me pass before your eyes.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y en esa época yo no era el gigante mental de ahora ante ustedes.

And at that time I was not the mental giant I am now before you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo juro ante Dios.

I swear before God.

Al final el comunista cedió ante su duro oponente.

In the end, the communist gave in to his tough opponent.

Todos los pecadores son iguales ante los dioses.

All sinners are equal before the gods.

Es de la misma forma en que tu aceleras ante un salto largo.

It's the same way you accelerate before a long jump.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pero como médico, respondo ante las fuerzas armadas, y nos quedamos.

But as a doctor, I am accountable to the armed forces, and we stayed.

— El hundimiento (2004)

Esto lo convierte en un héroe ante mis ojos.

This makes him a hero in my eyes.

— Chicago (2002)

Él explicará la elección que tienen ante ellos.

He will explain the choice before them.

Perdí mi propiedad ante Long Er.

I lost my property to Long Er.

— ¡Vivir! (1994)

Hoy ante la formación.

Today at formation.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero Tancredi tiene ante sí un brillante porvenir.

But Tancredi has a bright future ahead of him.

— El gatopardo (1963)

Hacen que quieras orar ante ellas.

They make you want to pray before them.

El puente cederá ante una carga tan pesada.

The bridge will give way under such a heavy load.

Tom se inclinó cortésmente ante Mary.

Tom bowed politely to Mary.

Ziri pasó desapercibido ante los guardias.

Ziri went unnoticed by the guards.

No soy tímido ante mujeres.

I'm not shy around women.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No puedo hablar ante la cámara.

I can't speak on camera.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Finalmente cedieron ante su enemigo.

They finally gave in to their enemy.

Él enemigo no cedió ante nosotros.

The enemy did not yield to us.

Ante el peligro me pongo en guardia.

I go on guard when danger strikes.

Luego me llevaron ante el juez.

Then they took me before the judge.

Adelante, el escenario es tuyo, demuestra lo que sabes hacer ante el público.

Go ahead, the stage is yours, show what you can do in front of the audience.

No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.

I couldn’t help smiling at his childlike frankness.

Está justo ante tus ojos.

It's right before your eyes.

Y después un ingreso en un centro, hasta que se rindió ante los demás.

And then a stint in a facility, until he finally gave in to the others.

— Durante la tormenta (2018)

No tengo que demostrar mi valía ante nadie.

I don't have to prove my worth to anyone.

Me paro ante ustedes no sólo como su reina.

I stand before you not only as your queen.

No, me inclino ante su experiencia.

No, I bow to your experience.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.

Anything you say can and will be used against you in court.

Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.

He doesn't give up on anyone when it comes to his love of music.

Mi cliente desea leer una declaración ante el comité.

My client wishes to read a statement before the committee.

Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.

Those who remain have closed their eyes to injustice.

Jai se inclina ante su primer hermano, el Príncipe Wan.

Jai bows to his eldest brother, Prince Wan.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No ante mi padre.

Not in front of my father.

— La bruja (2016)

Piensa en los girasoles, se inclinan ante el sol.

Think of sunflowers, they bow to the sun.

— La vida es bella (1997)

Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.

Tom will stop at nothing to achieve his goal.

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.

I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.

La dificultad de mantener las convicciones ante los demás.

The difficulty of maintaining one's convictions in front of others.

— El club de los poetas muertos (1989)

Entonces Dios se apiadó de él y apareció ante él.

Then God took pity on him and appeared before him.

— Leviatán (2014)

Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.

Jane must stop giving in to her craving for chocolate.

Se estremeció de horror ante la espantosa visión.

She shuddered in horror at the ghastly sight.

Él se inclinó ante la reina.

He bowed to the queen.

Pero no ante sí mismo.

But not in front of himself.

— Durante la tormenta (2018)

Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.

I get nervous when I speak in front of a large audience.

Ante Dios todos somos iguales.

Before God, we are all equal.

Ante los gastos, Excelencia.

Regarding the expenses, Your Excellency.

— El último emperador (1987)

Al ladrón lo traen ante el emperador.

The thief is brought before the emperor.

Me inclino ante el pueblo egipcio, que es el más grande de los pueblos.

I bow down to the Egyptian people, who are the greatest of all peoples.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Parece que estamos ante varios homicidios.

It appears we are dealing with several homicides.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Todos son iguales ante la ley.

Everyone is equal before the law.

Tiene un gran futuro ante él.

He has a great future ahead of him.

Pero ante un juez, pierde.

But in court, he loses.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tuvimos que ceder ante su solicitud.

We had to give in to their request.

Me disculpo ante todos ustedes.

I apologize to all of you.

Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.

The best thing to do is bring the killer before the White Death.

— Bullet Train (2022)

El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.

The teacher read a passage from the Bible to the entire class.

Tengo que responder ante las familias.

I have to answer to the families.

— Suspiria (1977)

Este grupo nunca se inclina ante nadie.

This group never bows to anyone.

— RRR (2022)

Tom se inclinó ante su profesor.

Tom bowed to his teacher.

Él fue impotente ante la muerte.

He was powerless in the face of death.

Tuvimos que jurar ante un tribunal que no te habíamos matado.

We had to swear before a court that we hadn't killed you.

— El tambor de hojalata (1979)

Una placa tan pequeña muestra cobardía ante el enemigo.

Such a small plaque shows cowardice in the face of the enemy.

— Ha vuelto (2015)

No le gusta ver a un hombre humillado ante su hijo.

He doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Amelie (2001)

Un vasto desierto se extiende ante nosotros.

A vast desert stretches before us.

Christopher Raven, estás hoy ante este tribunal.

Christopher Raven, you are before this court today.

— Sin piedad (2026)

El lago Biwa apareció ante nuestra vista.

Lake Biwa appeared before our eyes.

Ante el espejo mágico se ven tal como son.

In the magic mirror, they appear just as they really are.

— La historia interminable (1984)

Él mantuvo la calma ante el peligro.

He remained calm in the face of danger.

Vengo ante usted en paz.

I come before you in peace.

Él estaba calmado ante el peligro.

He remained calm in the face of danger.

Ante su público.

In front of their audience.

— La vida de los otros (2006)

No solo me estaba riendo ante sus gritos, Me reía de sus hijos.

I wasn’t just laughing at his screams; I was laughing at his children.

— The Running Man (2025)

Ante usted, entre otros.

Before you, among others.

— Solaris (1972)

Como jefe de departamento, respondo ante las SS y Himmler.

As head of department, I am accountable to the SS and Himmler.

— El hundimiento (2004)

Todos los hombres son iguales ante Dios.

All men are equal before God.

Aún no ha demostrado horror ante mi crimen.

He has not yet shown horror at my crime.

— El conformista (1971)

Ella se disculpó ante él por llegar tarde.

She apologized to him for being late.

Oh, te encuentras ante una difícil decisión.

Oh, you're facing a difficult decision.

— Old Boy (2003)

Pero juro, ante ustedes y ante Dios todopoderoso.

But I swear, before you and before almighty God.

Responsable únicamente ante el verdadero amo del mundo.

Responsible only to the true master of the world.

Me quito lo que queda de mi sombrero ante ellos.

I take my hat off to them.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Jamás repitas eso ante nadie.

Never repeat that to anyone.

— Hamnet (2025)

No sería la primera vez que hacemos la vista gorda ante documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to fake documents.

— La piel que habito (2011)

De nuevo ante nosotros, Su Alteza.

Back before us, Your Highness.

Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.

She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.

Mi madre me llevó ante las autoridades.

My mother took me to the authorities.

— Picnic (1955)

Alemania se ha rendido ante los aliados.

Germany has surrendered to the Allies.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)