… it to me
Me lo permitieron porque conocen su situación.
They allowed me to because they know your situation.
— Elena sabe (2023)
¿Por qué me lo has puesto tan difícil?
Why have you made it so difficult for me?
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Y, cuando los veo, me lo recuerda.
And when I see them, it reminds me of him.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Maybe they'll give it to me as a gift, right?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.
I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.
— Doña Clara (2016)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— La venganza de Manon (1986)
Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
I’ll return the book to him on Tuesday, if I’ve finished it by then.
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
As your colleague, I expected you to tell me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ya, pero me lo compro con la primera paga.
Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.
— Los lunes al sol (2002)
Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.
I mean, Mr. Berlinger knows it and has shown it to me.
— Funny Games (1997)
El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?
The delivery lasted several days, and this is how you repay me?
— El quinto elemento (1997)
¡Los hijos de puta nunca me lo arreglaron!
Those sons of bitches never fixed it for me!
— El secreto de sus ojos (2009)
Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.
It has to be there, because the bank asks me for it.
— Los lunes al sol (2002)
Si le ha fascinado, preferiría que me lo dijera él mismo.
If he was fascinated by it, I’d prefer him to tell me himself.
— Diarios de motocicleta (2004)
Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale?
That's very kind. But now you give it to me, okay?
— System crasher (2019)
Me lo he pasado muy bien contigo.
I had a great time with you.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No hace falta que me lo repitas tantas veces.
You don't have to repeat it to me so many times.
Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
Of course—I wouldn’t miss it for the world.
— El hijo de la novia (2001)
Y ese derecho nadie me lo puede quitar.
And no one can take that right away from me.
— Devdas (2002)
Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.
You gave it to me when you got accepted into medical school.
— El médico de Budapest (2020)
Si no hay una razón para saber esto, ¿por qué me lo están enseñando?
If there’s no reason for me to know this, why are they teaching it to me?
Recuperó el libro, pulsó unas letras y me lo devolvió.
He took the book back, typed a few letters, and handed it back to me.
Me lo devolverás cuando volvamos a reunirnos.
You'll give it back to me when we meet again.
— Tigre y dragón (2000)
Me lo he encontrado muchas veces.
I've come across it many times.
Me lo pregunto cada día desde la Operación Metepatas.
I ask myself that every day since Operation Metepatas.
— Jojo Rabbit (2019)
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
Me lo regalaron mis compañeros cuando me jubilé.
My colleagues gave it to me when I retired.
— Amelie (2001)
I've always wondered.
Sabía el final antes de que me lo contara.
I knew the ending before he told me.
— El club de la lucha (1999)
Su madre me lo suplicó en su lecho de muerte.
Her mother begged me on her deathbed.
— Asesinos (2015)
Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
I'm sure Tom would have told me if he had known.
Esto me lo voy a ver hasta con mis hijos.
I'm going to have to deal with this even with my children.
— Relatos salvajes (2014)
I can imagine.
Y hace una semana conseguí que me lo dijera.
And a week ago, I got him to tell me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!
He has no one left to ask, so I’ll take it all!
— Como agua para chocolate (1992)
Más te vale que me lo agradezcas.
You’d better thank me for it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Qué puedo hacer entonces para que me lo des?
What can I do then to get you to give it to me?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Él me lo arrancó de las manos.
He snatched it from my hands.
I already told him they stole it from me.
— Nosotros los pobres (1948)
Nada más que como me lo contaron, lo cuento yo.
I'm just telling it the way it was told to me.
— Nosotros los pobres (1948)
Can you tell me?
Yo es que me lo pensaría un par de veces.
Honestly, I’d think twice about it.
— Abre los ojos (1997)
Si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen, pues, muy bien.
If I need anything, I call the shop and they bring it to me, which is great.
— Volver (2006)
Me lo pasé estupendamente aquí.
I had a great time here.
Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.
His mother had another cardiac arrest, just as I feared.
— Good bye, Lenin! (2003)
Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.
If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!
If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!
— O Auto da Compadecida (2000)
Why are they showing it to me?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Me lo ofrecieron, pero decidí vender zapatos.
They offered it to me, but I decided to sell shoes.
— Oppenheimer (2023)
Pero como ella no lo quería, yo me lo quedé.
But since she didn't want it, I kept it.
— Deseo, peligro (2007)
I had a good time at the party.
Yo le disparé, yo me lo como.
I shot him, I'll eat him.
Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.
I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.
¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.
Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.
Si supieras, me lo dirías, ¿no?
If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.
He'll tell me to get it out of my head for my own good.
— El club de los poetas muertos (1989)
Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.
If Tom had asked me for it, I would have given it to him.
Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
I wish you had never told me.
I’m going to take it easy.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
I had a great time tonight.
I wonder why they sent it to me.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Si no le gustaba algo que le preparaba, me lo tiraba en la cara.
If he didn’t like something I made him, he’d throw it in my face.
— Crímenes de familia (2020)
I want you to show it to me.
Al fin y al cabo, Vicki me lo había preguntado primero.
After all, Vicki had asked me first.
Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.
I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.
— Sin piedad (2026)
Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
It's useless to look for the cake, because I've already eaten it.
Este libro me lo prestó un amigo.
A friend lent me this book.
Tomó mi trofeo de bolos y me lo rompió en la mandíbula.
He took my bowling trophy and broke it on my jaw.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¡Si me lo dieron así de la panadería!
But that’s how they gave it to me at the bakery!
— Museo (2018)
I'm having a great time.
Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.
If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.
— Nazarín (1959)
He just told me.
No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.
I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.
Y no tengo por qué hacerlo, porque me lo vas a decir.
And I don't have to do it, because you're going to tell me.
— Ahora me ves 3 (2025)
Me lo voy a tomar con calma durante unos días.
I'm going to take it easy for a few days.