me lo

Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.

You should have told me that when you were in Latif's trunk.

— Un profeta (2009)

Me lo lavé ayer.

I washed it yesterday.

— La linterna roja (1991)

Después me lo comeré.

I'll eat it later.

— Toni Erdmann (2016)

Luego me lo das.

You can give it to me later.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me lo figuraba.

I figured as much.

— Las diabólicas (1955)

Me lo puedo imaginar.

I can imagine.

Tarde o temprano me lo dirá todo.

Sooner or later, he’ll tell me everything.

Me lo dieron y sé que lo metí en la maleta, pero no lo encuentro.

They gave it to me and I know I put it in my suitcase, but I can't find it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me gustaría que me lo cuentes todo.

I’d like you to tell me everything.

— Volver (2006)

Hubiera deseado que me lo dijeras.

I wish you had told me.

Y me lo quitaste con tu cobardía y tu maldita buena suerte.

And you took it from me with your cowardice and your damned good luck.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me lo quito.

I'll take it off.

— Deseo, peligro (2007)

A ver si me lo explicas bien.

Let's see if you can explain it to me properly.

— Oh Boy (2012)

Me lo ofreces libremente.

You offer it to me freely.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

O me lo pagas, o me lo pagas.

You're going to pay me one way or another.

— Amores perros (2000)

Mis padres me lo dieron todo.

My parents gave me everything.

— स्वदेस (2004)

Por qué me lo dirías?

Why would you tell me that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Como me lo temía.

Just as I feared.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.

As your colleague, I expected you to tell me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El entrenador me lo ha enseñado.

The coach has taught it to me.

— Dangal (2016)

Pero me lo rogó una y otra vez.

But he begged me again and again.

— Reservoir Dogs (1992)

Me lo pasé bien en la fiesta.

I had a good time at the party.

Ya, pero me lo compro con la primera paga.

Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.

— Los lunes al sol (2002)

Me lo han robado.

It was stolen from me.

— Cinema Paradiso (1988)

Dijo que me lo darías.

He said you would give it to me.

— Solo en casa (1990)

Sí, pero me lo debes regresar.

Yes, but you have to give it back to me.

— La diva (1981)

Tú me dijiste que si tanto me gustaba, que me lo pusiese yo.

You told me that if I liked it so much, I should wear it myself.

— La piel que habito (2011)

No me digas cómo, pero me lo olía.

Don't ask me how, but I had a feeling.

— Hable con ella (2002)

Si lo hubiese sabido, me lo habría dicho.

If I had known, I would have told you.

— Vivir (1952)

Sí, ya me lo han dicho.

Yes, they’ve already told me that.

— Locuras de verano (1955)

Ya me lo temía.

I was already afraid of it.

Anoche estaba fatal y me lo bebí.

Last night I was feeling awful, and I drank it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siempre me lo preguntas.

You always ask me that.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me lo asignaron.

It was assigned to me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Me lo he comido porque tenía hambre.

I ate it because I was hungry.

Fue él quien me lo vendió.

He was the one who sold it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?

The delivery lasted several days, and this is how you repay me?

— El quinto elemento (1997)

Me lo tienes que pedir bien.

You have to ask me properly.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí, Lévesque me lo quitó.

Yes, Lévesque took it from me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me lo diste.

You gave it to me.

Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.

I found the little one abandoned in a garbage dump, and I took him home.

Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.

An official who knows the sewer system gave it to me.

— The Host (2006)

Sí, todos los bancos me lo negaron.

Yes, all the banks refused me.

— Atrápame si puedes (2002)

Ese dinero que tomé, me lo debías.

You owed me that money I took.

— Marty Supreme (2025)

Sí, nunca me lo contaste.

Yes, you never told me.

— Eternity (2025)

Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale?

That's very kind. But now you give it to me, okay?

— System crasher (2019)

Él me lo explicó.

He explained it to me.

Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.

If work allows, I would like to go and see them in April.

Quiero que tú me lo enseñes.

I want you to show it to me.

Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.

I mean, Mr. Berlinger knows it and has shown it to me.

— Funny Games (1997)

Te digo que me lo des.

I'm telling you to give it to me.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me lo piden me lo piden a diario.

They ask me for it, they ask me for it every day.

— Игла (1989)

Yo me lo bebí.

I drank it.

— Los pecadores (2025)

Una leche que me lo inventé.

No way I made it up.

— Carandiru (2003)

Me lo he pasado muy bien contigo.

I had a great time with you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sabía el final antes de que me lo contara.

I knew the ending before he told me.

— El club de la lucha (1999)

Es verdad, me lo pregunto.

That's true, I wonder about it.

— El manantial de las colinas (1986)

Me lo pillo.

I'll get it.

Yo me lo pensaría dos veces.

I’d think twice about it.

Me lo creeré.

I'll believe it.

Y aun mejor, me lo tengo que comer.

And even better, I get to eat it.

— Burning (2018)

No, ya me lo prestará en otra ocasión.

No, he'll lend it to me another time.

— Una jornada particular (1977)

Me lo voy a tomar con calma durante unos días.

I'm going to take it easy for a few days.

Creo que me lo he dejado en casa.

I think I left it at home.

A mí también me lo parece.

I think so too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A mi me lo puedes decir, no somos extraños.

You can tell me; we're not strangers.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me lo prestaron.

I borrowed it.

Yo le dije que si quería echarme de la escuela, me lo dijera.

I told him that if he wanted to kick me out of school, he should just say so.

— El médico de Budapest (2020)

Ahí me lo cuidas.

You take good care of him for me, okay?

— Amores perros (2000)

Me lo debes.

You owe me.

— Volver (2006)

Jamás me lo permitiría, señor.

I would never allow myself to do that, sir.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me lo inventé todo.

I made it all up.

— El experimento (2001)

Bueno, ahora me lo saco.

Okay, I'll take it off now.

— Toni Erdmann (2016)

Me lo estoy pensando.

I'm thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

Me lo puedes decir.

Can you tell me?

Yo también me lo pensaría.

I would think about it too.

— El médico de Budapest (2020)

Yo lo sé, me lo puedes decir.

I know; you can tell me.

— Pinocho (2019)

Esperaba que usted me lo dijera.

I was hoping you would tell me.

— Jungla de cristal (1988)

Vivo aquí cinco años, y nunca me lo había cruzado.

I've lived here for five years, and I'd never come across him before.

— Amelie (2001)

No, tu jefe me lo quitó.

No, your boss took it from me.

— El botín (2026)

Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?

If there were a problem, you’d tell me, right?

Si algún día te atrapo, Rubio, ¡te sacaré el corazón y me lo comeré!

If I ever catch you, Blondie, I'll rip out your heart and eat it!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Me lo quedo.

I'll keep it.

— American Gangster (2007)

Tu madre me lo puso difícil al principio.

Your mother made it difficult for me at first.

— Crudo (2017)

Ahora me lo explico.

Now it makes sense to me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A veces me lo pregunto.

Sometimes I wonder.

Pero el coche me lo quedé yo.

But I kept the car.

Ella me lo prometió.

She promised me.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.

I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.

— Sin piedad (2026)

Tú me lo robaste.

You stole it from me.

— Killer Whale (2026)

Pupi siempre me lo cuenta.

Pupi always tells me about it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya me lo enseñará.

You can show it to me later.

— El médico de Budapest (2020)

Por qué me lo pides?

Why are you asking me for it?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.

I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.

— Doña Clara (2016)

Me lo pasé estupendamente aquí.

I had a great time here.

Me lo acabo de inventar.

I just made it up.

Me lo has prometido tantas veces.

You've promised me that so many times.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me lo tengo que robar.

I have to steal it.

— F1 la película (2025)

Su madre me lo suplicó en su lecho de muerte.

Her mother begged me on her deathbed.

— Asesinos (2015)

Grace me lo explicó.

Grace explained it to me.

— Avatar (2009)

Me lo comeré.

I'll eat it.

— Nadie sabe (2004)

Me lo he estado pensando.

I've been thinking it over.

Y no tengo por qué hacerlo, porque me lo vas a decir.

And I don't have to do it, because you're going to tell me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Te encontraste con David y me lo presentaste.

You met David and introduced me to him.

— Durante la tormenta (2018)

Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.

I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tomó mi trofeo de bolos y me lo rompió en la mandíbula.

He took my bowling trophy and broke it on my jaw.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.

I'm sure Tom would have told me if he had known.

Me lo comí todo yo solito.

I ate it all by myself.

Creí que había dicho que me lo podía pensar.

I thought I said I could think about it.

Él me lo mostró.

He showed it to me.

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— La diva (1981)

Además, tú me lo presentaste.

Besides, you introduced me to him.

— Roma (2018)

Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.

I won it in a raffle, the date couldn't be changed.

— Relatos salvajes (2014)

Me lo he pasado muy bien.

I had a great time.

Supongo que me lo he buscado.

I guess I brought it on myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nada de que me lo arrepienta.

I have no regrets about it.

— Relatos salvajes (2014)

Me lo voy a ganar, carajo.

I'm going to earn it, damn it.

— The Smashing Machine (2025)

Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.

If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.

Me lo pregunto cada día desde la Operación Metepatas.

I ask myself that every day since Operation Metepatas.

— Jojo Rabbit (2019)

Suhail me lo mostró.

Suhail showed it to me.

— Gully Boy (2019)

Me lo creí.

I believed it.

Si supieras, me lo dirías, ¿no?

If you knew, you'd tell me, wouldn't you?

¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.

Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.

Me lo esperaba.

I expected it.

Nunca me lo pediste.

You never asked me for it.

— Dil se.. (1998)

Me lo dejará todo a mí y será tuyo.

He will leave everything to me and it will be yours.

— La venganza de Manon (1986)

Eso me lo conozco muy bien.

I know that one very well.

— American Gangster (2007)

Todo lo que dijo, me lo merecía.

Everything he said, I deserved.

Me lo lavé ayer, en el parque.

I washed it yesterday, in the park.

— Nadie sabe (2004)

Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.

He'll manage well enough without me having to put it on.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mi pasaje me lo pago una empresa.

A company paid for my ticket.

— Relatos salvajes (2014)

Pero me alegro de que me lo hayas contado.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me lo puedo comer aquí.

I can eat it here.

Yo le disparé, yo me lo como.

I shot him, I'll eat him.

Me lo ha dado.

He gave it to me.

Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.

I wanted them to cut my hair and leave it short.

Me lo quitaron.

They took it away from me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y todavía me lo pongo.

And I still wear it.

— Mommy (2014)

Ya me lo darás.

You'll give it to me later.

— Cuentos de Tokio (1953)

Que me lo manden por cable, es fácil.

Send it to me by cable, it's easy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Como me lo quitaron en la realidad.

Just like they took it away from me in reality.

— El gran diluvio (2025)

Me lo pasé bien anoche.

I had a good time last night.

A mí me lo puedes decir.

You can tell me.

— La gran belleza (2013)

Me lo han pedido.

They have asked me for it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me lo rogó, la perra.

The bitch begged me to.

— Impacto (1981)

Ya me lo mostraste.

You already showed it to me.

— Mulholland Drive (2001)

Siempre me lo he preguntado.

I've always wondered.

Me lo tienes que devolver, ¿ya?

You have to give it back to me, okay?

Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.

You gave it to me when you got accepted into medical school.

— El médico de Budapest (2020)

Yo nunca me lo pierdo.

I never miss it.

— Un día de furia (1993)

Probablemente me lo merecía.

I probably deserved it.

— Jojo Rabbit (2019)

Me lo he ganado.

I've earned it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero nadie me lo daba.

But nobody would give it to me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen, pues, muy bien.

If I need anything, I call the shop and they bring it to me, which is great.

— Volver (2006)

Me lo pide cada vez que me ve.

He asks me for it every time he sees me.

Me lo contarán en mi habitación.

They’ll tell me about it in my room.

Me lo he pasado genial.

I had a great time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

DJ me lo prometió.

DJ promised me.

— Rang De Basanti (2006)

Pero mi mujer enfermó y me lo gasté en el hospital.

But my wife got sick, and I spent it on the hospital.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me alegro de que por fin me lo hayas dicho.

I'm glad you finally told me.

Me lo vigila.

He's watching me.

— Uno de los nuestros (1990)

Esos profesores me lo dieron antes de marcharme.

Those teachers gave it to me before I left.

— Madre (Madeo) (2009)

No, él me lo acaba de decir.

No, he just told me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me lo pienso y te llamo.

I'll think about it and call you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me lo creeré cuando lo vea.

I'll believe it when I see it.

Que mi mamá sí me lo creyó.

My mom did believe me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me lo voy a tomar como venga.

I'm going to take it as it comes.

Creo que me lo debes.

I think you owe me one.

— Hellfire (2026)

Me lo preguntó.

He asked me.

Me lo debe.

He owes me.

— Uno de los nuestros (1990)

No sé si me lo preguntará.

I don't know if he'll ask me.

— Decision to Leave (2022)

Me lo interpretó para mí.

He interpreted it for me.

Me lo estoy pasando muy bien.

I'm having a great time.

Nunca me lo preguntaste.

You never asked me.

— Shelter: El Protector (2026)

Me lo pruebo.

I'll try it on.

— Deseo, peligro (2007)

Ver a tu madre todos los días me lo recordaba constantemente.

Seeing your mother every day constantly reminded me of it.

— Zeta (2026)

Me lo devolverás cuando volvamos a reunirnos.

You'll give it back to me when we meet again.

— Tigre y dragón (2000)

Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.

Before answering, I’d like to know why you’re asking me that.

Me lo llevaré a la tumba.

I'll take it to the grave.

— El agente secreto (2025)

Porque me lo voy a comer entero.

Because I'm going to eat it all.

— Old Boy (2003)

Me lo gané.

I earned it.

Y me lo debes a mí.

And you owe it to me.

— Anatomía de una caída (2023)

Me lo puedo permitir.

I can afford it.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo es que me lo pensaría un par de veces.

Honestly, I’d think twice about it.

— Open Your Eyes (1997)

Me lo dieron.

They gave it to me.

No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.

I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.

Ella me lo enseñará todo.

She will show me everything.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Necesito el dinero y me lo ganaré.

I need the money, and I’ll earn it.

— El salario del miedo (1953)

Sí, Céline me lo explicó.

Yes, Céline explained it to me.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tú me lo enseñaste.

You taught me.

— Scream 7 (2026)