until, up to, as far as, even
Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.
Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.
— American Gangster (2007)
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
At our school we have classes until three o'clock.
Hasta nuestro próximo encuentro.
Until our next meeting.
La última vez fue hasta la policía.
Last time, it even went as far as the police.
— Comer, beber, amar (1994)
De mí sé decir que ya no vivo hasta ver esa maravilla.
I can say this much about myself: I won’t feel truly alive again until I see that marvel.
El pastor irá hasta donde sea para recuperar el cordero perdido.
The shepherd will go to any lengths to retrieve the lost lamb.
— RRR (2022)
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
Sometimes, in the countryside, I work from dawn till dusk.
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
So I can recover enough to get back on my feet?
— Perdición (1944)
Esperaré hasta las cuatro en punto.
I’ll wait until four o’clock.
Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.
I will be if I don't gain weight by next month.
— TÁR (2022)
Estoy hasta los huevos de aguantar este sistema.
I'm fed up with putting up with this system.
— El odio (1995)
Until the weekend.
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Tienes que estar aquí hasta las cinco.
You have to be here until five.
¿Quién pidió un taxi por teléfono, hasta Dubrovka?
Who called a taxi to take them all the way to Dubrovka?
— El brazo de brillantes (1969)
Tú puedes usar esa bata hasta el infierno, Eddie.
You can wear that robe all the way to hell, Eddie.
— Crazy Rich Asians (2018)
El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
The river descends from the mountains to the bay.
It's pissing me the fuck off.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
It takes us half an hour to walk to school.
Sí, lo saqué hasta comprar más muebles.
Yes, I took it out until I bought more furniture.
— Sin conexión (2025)
Continúe directamente hasta el ascensor designado.
Proceed directly to the designated elevator.
— The Running Man (2025)
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
Nos llevará hasta la cabeza de la serpiente.
It will lead us to the head of the snake.
A menos que se vivan plenamente, llegando hasta el asesinato.
Unless they are lived to the fullest, even to the point of murder.
— La noche americana (1973)
Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.
I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.
He even sent me to do that in his place.
— Pedro Páramo (2024)
Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.
Search every house from there to this address with these keys.
— The Chaser (2008)
Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
Tom couldn't do anything until much later.
Estoy hasta el gorro de todo este ruido.
I’m fed up with all this noise.
Conversamos hasta las dos de la mañana.
We talked until two in the morning.
Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.
They walked with him to a wooden building near the farm.
Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
I’ll drive you to the airport.
Hasta mi casa alcanzará, pero, para volver no.
It will reach my house, but not to return.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
The game may have been postponed until next week.
Esa noche, toman el tren hasta Incheon.
That night, they take the train to Incheon.
— Asesinos (2015)
Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.
Until recently, I didn't even know he was my father.
— Sólo se vive una vez (2011)
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
To be covered until you get the new ones.
— Perdición (1944)
Van a cerrar los ojos y contaré hasta tres.
They're going to close their eyes and I'll count to three.
— Bullet Train (2022)
Y sin su canción, no va a durar hasta la noche.
And without its song, it won't last until nightfall.
— La canción del mar (2014)
Podemos con la subida, solo quedan doscientos metros hasta la cima.
We can do the climb, there are only two hundred meters left to the summit.
Te digo que se ha de hablar de mí hasta en la Habana.
I’m telling you, people will be talking about me all the way in Havana.
Los bancos no sabían qué pasaba hasta hace unos días.
The banks didn't know what was happening until a few days ago.
— Atrápame si puedes (2002)
Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
Have some crackers to stave off hunger until dinner.
Te quedan dos pavos hasta finales de mes.
You have two bucks left until the end of the month.
— El salario del miedo (1953)
Y no te veré hasta la semana que viene.
And I won't see you until next week.
— Haz lo que debas (1989)
Soy yo el que no ha dejado de hablar hasta ahora, ¿verdad?
I'm the one who hasn't stopped talking until now, right?
— Psicosis (1960)
Yanni montó su caballo hasta la mezquita.
Yanni rode his horse to the mosque.
None, all the way to the house.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Y llegó hasta este punto con cada una.
And she got to this point with each one.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Pero, no pasa nada hasta dentro de unos meses.
But nothing will happen for a few months.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Los niños están en el colegio hasta las tres de la tarde.
The children are at school until three in the afternoon.
Trabajaré hasta completar el pago del dinero.
I’ll work until I’ve paid back the money.
— Masaan (2015)
Les daré esta asignatura hasta los exámenes.
I will teach this subject until the exams.
— El club de los poetas muertos (1989)
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.
What they did was beat him almost to death.
— Cadena perpetua (1994)
El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
The Hikaru takes three hours and ten minutes from Tokyo to Shin-Osaka.
Necesito que me abran paso hasta ese avión.
I need you to clear a path for me to that plane.
Bajó por la amplia escalinata hasta el pavimento del campo de aterrizaje.
He went down the broad flight of steps to the runway pavement.
El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
The bus was filled to its maximum capacity.
I work until Sunday.
No llegó hasta después del concierto.
He/She didn’t arrive until after the concert.
Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.
Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.
— Una batalla tras otra (2025)
No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
The significance of his discovery was not understood until after his death.
Sargento, ha traído a sus hombres hasta este punto.
Sergeant, you have brought your men to this point.
Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
Tom didn't learn how to swim until he was thirty.
Los niños caminaron juntos hasta la escuela esta mañana.
The children walked to school together this morning.
Por aquí hasta los botes, seguidme.
This way to the boats, follow me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero hasta el monstruo más feo, tiene su encanto, Tato.
But even the ugliest monster has its charm, Tato.
— Rudo y Cursi (2008)
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
It’s not good to stay up late at night.
El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
The boy grew taller and taller, until he surpassed his father in height.
No podré ir a Elizondo hasta más tarde.
I won't be able to go to Elizondo until later.
— Legado en los huesos (2019)
¿La tormenta nos arrastró hasta América?
Did the storm carry us all the way to America?
— Ponyo en el acantilado (2008)
Tú nada hasta esa roca, que es la más cercana.
Swim to that rock, it's the closest one.
— Killer Whale (2026)
Fui hasta la oficina de correos.
I went to the post office.
Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.
I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.
— Black Phone 2 (2025)
Nos conmovió hasta las lágrimas.
It moved us to tears.
Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía qué hacer allí.
He went for a walk to the park, but when he got there, he didn’t know what to do.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.
He polished the shoes until they looked like a mirror.
— Cadena perpetua (1994)
Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
Our people don't take a taxi to the bakery.
Pensaba que tu vuelo no salía hasta esta tarde.
I thought your flight didn't leave until this afternoon.
Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
Please wait until five o'clock, then he will be here.
Sabes que como mi hija menor, debes cuidar de mí hasta el día de mi muerte.
You know that, as my youngest daughter, you have to take care of me until the day I die.
— Como agua para chocolate (1992)
Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
You have to postpone your trip to England until next week.
Al menos hasta el examen, que es en tres semanas.
At least until the exam, which is in three weeks.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Hasta mi último día, creen ellos.
Until my last day, they believe.
Sin embargo, tuvo que ir hasta Berlín a buscarlo.
However, he had to go all the way to Berlin to look for it.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
"A través del desierto y la montaña hasta el cañón de la Media Luna".
Across the desert and mountains to the Half Moon Canyon.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Con su permiso, me alejaré del campamento hasta la partida de Herold.
With your permission, I will stay away from the camp until Herold's departure.
— El capitán (2018)
Lo seguimos hasta un risco y, cuando llegamos a lo alto, paró.
We followed it to a cliff, and when we reached the top, it stopped.
— El guardián invisible (2017)
No los vi hasta mucho tiempo después.
I didn't see them until much later.
— El hombre de la tierra (2007)
Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.
But I hadn't considered any of them until that moment.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
The river flows to the sea.
Hasta las cuatro estoy ocupado.
I'm busy until four.
Iré contigo máximo hasta el puente.
I'll go with you as far as the bridge.
Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.
I'll have a hotel room until I find something better.
— Picnic (1955)
La ráfaga los llevó hasta arriba.
The gust carried them all the way to the top.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Voy a dormir hasta la siguiente lectura.
I'm going to sleep until the next reading.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tenemos hasta el día de graduación.
We have until graduation day.
Voy a matar a cada mujer que quieras hasta el día que mueras.
I will kill every woman you love until the day you die.
— Old Boy (2003)
Hasta que nos veamos de nuevo.
Until we meet again.
El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
The baseball game was postponed until next Sunday.
Hasta los trece fui una buena chica.
Until I was thirteen I was a good girl.
— Las flores de la guerra (2011)
Joder, hasta la cárcel de Cuenca nos toca carretera nacional por cojones.
Fuck, we’ve got no choice but to take the main road all the way to Cuenca prison.
— Bajocero (2021)
Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
Until this morning, the enemy navy camp was surrounded.
You have until midnight.
Los soldados los persiguieron hasta la escuela.
The soldiers chased them to the school.
— Avatar (2009)
Voy a contar hasta tres y vamos a borrar la raya de tiza.
I’m going to count to three, and then we’ll erase the chalk line.
— Jaula (2022)
La presión sube hasta reventar el radiador.
The pressure rises until it bursts the radiator.
— Máquina de guerra (2026)
Hasta el bosque parecía tener ojos anoche.
Even the forest seemed to have eyes last night.
— El guardián invisible (2017)
Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
I’d like to extend my stay until Sunday.
Faltan dos horas hasta que se vaya tu avión.
There are two hours left until your plane leaves.
No paren el ataque hasta tomar la ciudad.
Do not stop the attack until you take the city.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Gracias por traerme en coche hasta mi casa.
Thank you for driving me home.
Vamos a ver películas hasta la medianoche.
We're going to watch movies until midnight.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.
And Fezzik cared for his intoxicated friend until he recovered his health.
— La princesa prometida (1987)
La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
The current swept his boat to a deserted island.
Lo necesitamos, pero sólo hasta el estreno.
We need it, but only until the premiere.
— Moulin Rouge (2001)
Nos hemos dirigido paso a paso hasta este destino.
We have made our way to this destination step by step.
— Adiós a mi concubina (1993)
Puedes quedarte hasta esta noche.
You can stay until tonight.
Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.
I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.
Te quedarás aquí hasta que te mejores.
You'll stay here until you get better.
No hasta que te comportes como una mujer apropiada.
Not until you start behaving like a proper woman.
— Como agua para chocolate (1992)
Quizá tendríamos que esperar uno o dos días, hasta estar en puerto, para pintar.
Maybe we should wait a day or two, until we're in port, before painting.
Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.
I almost went crazy trying to find one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ha dicho que saldrá a buscarte hasta encontrarte.
He said he would go out and look for you until he found you.
— Pinocho (2019)
Sería mejor no decir nada hasta tener toda la información.
It would be best not to say anything until we have all the information.
Mezcló el rojo con el blanco hasta conseguir el tono rosa que buscaba.
She mixed the red with the white until she achieved the pink tone she was looking for.
No me voy hasta tener una respuesta.
I'm not leaving until I get an answer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.
I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
Tom decided not to leave the house until he was a little older.
Continúa hasta tocarle el corazón y tu vida se salvará.
Keep going until you touch their heart, and your life will be saved.
— Pinocho (2019)
Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.
Tom won't stop until he has everything he wants.
Corrió hasta quedarse sin aliento en medio del parque.
He ran until he was out of breath in the middle of the park.
No paré hasta encontrar la solución al problema de programación.
I didn't stop until I found the solution to the programming problem.
Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
Even when I’m lying down, I’m exhausted.
Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.
I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.