quien

Él no es quien dice ser.

He is not who he says he is.

El objetivo es aquel para quien trabaja Frank Lucas.

The target is the one Frank Lucas works for.

— American Gangster (2007)

Yo se quien soy.

I know who I am.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No importa de quien pueda ser la culpa.

It doesn't matter whose fault it may be.

— Piku (2015)

Y quien busca a Dios le encuentra donde quiere.

And whoever seeks God finds Him wherever they want.

— La dolce vita (1960)

Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada.

Those who have seen the Virgin have a different expression, a different look.

— La dolce vita (1960)

Recuerden quien está delante.

Remember who's in front.

— Las flores de la guerra (2011)

Fue Laura quien la alquiló.

It was Laura who rented it.

— Contratiempo (2017)

Con una instructora como la hermosa Laila, ¡quien no!

With an instructor like the beautiful Laila, who wouldn't!

— Sólo se vive una vez (2011)

Que sea Katerina quien haga un streap-tease.

Let Katerina do a striptease.

— La dolce vita (1960)

Quien sabe.

Who knows.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Quien las escucha rara vez vive para contarlo.

Those who listen to them rarely live to tell the tale.

A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?

Let's see, which of all those girls is the famous Mary?

No fue Tom quien escupió.

It wasn’t Tom who spat.

Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.

Regardless of who the employee who stole the money is, they should be fired.

Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.

Some say Bumpy Johnson was a great man.

— American Gangster (2007)

Quien lo tenga, que lo devuelva.

Whoever has it, please return it.

Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.

It was Tom who discovered the crime scene.

Y a ti, ¿quien te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

Cómo por quien voté?

How? Who did I vote for?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quien sigue viviendo allí caza ratas.

Those who still live there hunt rats.

— Andrei Rublev (1966)

Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.

Tom, who had been working all day, wanted a break.

No hay peor sordo que quien no quiere oír.

There’s none so deaf as those who will not hear.

Fue usted quien me lo pidió.

It was you who asked me for it.

— Lazzaro feliz (2018)

Fue el Sr. Watanabe quien construyó ese parque.

It was Mr. Watanabe who built that park.

— Vivir (1952)

Veamos quien es el primero, quien es el último.

Let's see who is the first, who is the last.

— 3 Idiots (2009)

Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.

Anyone who agrees to live that way is finished.

— La dolce vita (1960)

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Then let me explain the situation.

— Hable con ella (2002)

Quien tenga razón tendrá el poder.

Whoever is right will have the power.

— Hermano 2 (2000)

En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.

At those times, it is my family I think about, not my friends.

No soy quien tu crees que soy.

I’m not who you think I am.

Sea quien sea quien venga, dile que salí.

Whoever comes, tell them I went out.

Quien nace en Francia es francés.

Anyone born in France is French.

De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.

Of all my brothers, you are the one I trust the most.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Al dios para quien el elogio es eterno.

To the God whose praise is eternal.

— Malcolm X (1992)

Pero lo harán cuando se den cuenta quien soy.

But they'll do it when they realize who I am.

— El maquinista (2004)

Quien busca, encuentra.

He who seeks, finds.

Pero puedes ser quien quieras ser.

But you can be whoever you want to be.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Mi mujer era quien conducía.

My wife was the one driving.

— Fresas salvajes (1957)

Él es la única persona en quien ella puede confiar.

He is the only person she can trust.

Quien va a la iglesia cree en Dios.

Those who go to church believe in God.

Normalmente soy quien lava los platos.

I'm usually the one who does the dishes.

De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.

Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.

Quien no cumple su palabra no trabaja para mí.

Anyone who doesn't keep their word doesn't work for me.

— Carandiru (2003)

Hoy, no es el príncipe quien monta el trono pero el hombre que prueba su valía.

Today, it is not the prince who ascends the throne, but the man who proves his worth.

— Super 30 (2019)

Pero quien da el pasaporte.

But who issues the passport?

— Piku (2015)

No estoy seguro por quien votar.

I'm not sure who to vote for.

Fue el doctor quien me salvó.

It was the doctor who saved me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Necesito confirmación de que eres quien dices que eres.

I need confirmation that you are who you say you are.

Quien demonios lo haría si no fuese así.

Who the hell would do it if it weren't like that?

— Encontré al diablo (2010)

Eras tú quien hablaba en la radio.

It was you who was speaking on the radio.

Yo fui quien le dijo que lo hiciera.

I was the one who told him to do it.

— Marty Supreme (2025)

No me importa quien es Marnie realmente.

I don't care who Marnie really is.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Teniente coronel de la policía de tránsito, quien también estaba presente.

Lieutenant Colonel of the traffic police, who was also present.

— Leviatán (2014)

Quien no hubiera comido.

Anyone who hadn't eaten.

— Lazzaro feliz (2018)

Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.

It was surely Pedro who left the garden door open.

Quien entre en contacto con un asesino está en problemas.

Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Para quien le guste ese tipo de belleza.

For those who like that type of beauty.

— La dolce vita (1960)

Siempre hay un amigo en cada grupo, quien es considerado el más sabio.

There is always a friend in every group who is considered the wisest.

— Masaan (2015)

Con gusto pelearé por quien amo.

I will gladly fight for the one I love.

— Porco Rosso (1992)

Quien porta el corazón de Chainsaw ha matado a muchos demonios.

He who carries Chainsaw's heart has killed many demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.

Only those who have the courage to dream can change the world.

Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.

And only those who dream can make a dream come true.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Quien estaba al mando era mi primo, Madrugadâo.

The person in charge was my cousin, Madrugadâo.

— Cidade dos Homens (2007)

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

Quien quiere reír, tiene que hacer reír.

If you want to laugh, you have to make others laugh.

— Tropa de élite 2 (2010)

En quien las personas encuentran protección y amor.

In whom people find protection and love.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo que es usted quien debe disculparse con ella.

I think you're the one who should apologize to her.

Quien gane dos de tres rondas, gana el encuentro.

Whoever wins two out of three rounds wins the match.

— Dangal (2016)

Pero, gracias a ella, soy quien soy actualmente.

But, thanks to her, I am who I am today.

— Perfect Blue (1998)

Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.

I met Meg, who told me the news.

El mejor producto lo consigue quien elige primero.

The best product is obtained by those who choose first.

— Ratatouille (2007)

Fue Janet quien ganó el primer premio.

It was Janet who won the first prize.

Y sin mujer, a ver quien va llevarte la comida.

And without a wife, let's see who's going to bring you your food.

— Los lunes al sol (2002)

Sé que no fue Tom quien tomó mi lápiz.

I know it wasn't Tom who took my pencil.

Quien sabe que habrás hablado con la Oscuridad.

Who knows if you've spoken with the Darkness.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No puedo pedirle que no sea quien es.

I can't ask him not to be who he is.

Sí, he buscado quien tiene un pequeño lugar para rentar ¿no?

Yes, I’ve been looking for someone who has a small place to rent, you know?

— Una segunda madre (2015)

Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.

There will be a reward for whoever finds my dog.

Y quien tiene el dominio tiene el poder.

And whoever has control has power.

— La historia interminable (1984)

Quien haga el amor a escondidas me ofende.

Anyone who makes love in secret offends me.

— La dolce vita (1960)

Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.

That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.

No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.

It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.

— Andrei Rublev (1966)

Ella vive con su abuela, quien no me deja verla en días lluviosos.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— El tiempo contigo (2019)

Quien salva una vida, salva el mundo entero.

Whoever saves one life, saves the whole world.

Justo de quien hablamos.

Exactly the person we were talking about.

— La princesa Mononoke (1997)

Quien llega primero, vota antes.

First come, first served.

— El gatopardo (1963)

Su capacidad de procesar información te hace quien eres.

Your ability to process information makes you who you are.

No fue Tom quien prendió la fogata.

It wasn't Tom who lit the campfire.

Tú fuiste quien eligió hacer eso.

You were the one who chose to do that.

Jack, ya sabes quien soy.

Jack, you know who I am.

— Don Juan DeMarco (1994)

El Ministro me pidió unirme a él, y así es que soy quien soy ahora.

The Minister asked me to join him, and that is how I became who I am now.

— El imperio de las sombras (2016)

Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.

I'm sorry to have reduced you to nothing more than the person who carries my bags.

Yo no fui quien tradujo este texto.

I wasn't the one who translated this text.

Es él quien ofende a Dios.

He is the one who offends God.

— Ágora (2009)

Llame quien llame, dile que salí.

Whoever calls, tell them I went out.

Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.

I want to make sure that you are who you say you are.

Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.

I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.

Me da igual quien sea.

It doesn't matter to me who it is.

— Rashomon (1950)

Hay quien dice que es Cusimano, el dentista.

Some say it's Cusimano, the dentist.

— Malèna (2000)

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

He who fights may lose; he who doesn’t fight has already lost.

La princesa olvidó quien era y de dónde vino.

The princess forgot who she was and where she came from.

— El laberinto del fauno (2006)

Fue Tom quien salvó a esta chica.

It was Tom who saved this girl.

No sé, es el seguro quien paga.

I don't know, it's the insurance that pays.

Quien te dijo eso es un mentiroso.

Whoever told you that is a liar.

Fué Jin-tae quien lo hizo.

It was Jin-tae who did it.

— Madre (Madeo) (2009)

No soy quien creen que soy.

I'm not who you think I am.

Quien mucho amenaza no es peligroso.

He who threatens a lot is not dangerous.

Este es el periodista de quien le hablé.

This is the journalist I told you about.

Y me gusta quien soy yo a tu alrededor.

And I like who I am around you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vamos a ver de una vez quien es el mas fuerte.

Let's see once and for all who is the strongest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Saber en quien confiar es todo en este trabajo.

Knowing who to trust is everything in this job.

Quien ama a María amaría a María.

Whoever loves Mary would love Mary.

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Anyone having an affair mustn't leave any traces.

No hubo quien quedase insatisfecho.

No one was left unsatisfied.

Sé quien eres y sé lo que eres.

I know who you are and I know what you are.

Yo seré quien acabe contigo.

I will be the one to finish you off.

— El chico y la garza (2023)

Sí, ya era hora de que la gente de quien siempre se burlan, fueran los héroes.

Yes, it was high time for the people who are always mocked to be the heroes.

— American Splendor (2003)

Si fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.

If I were who you think I am, you'd be dead by now.

— Un simple accidente (2025)

Quien no arriesga, no gana.

He who does not risk, does not win.

Ni siquiera sabes quien eres.

You don't even know who you are.

— Malcolm X (1992)

Dios y nuestra Señora, quien vino a mi rescate.

God and Our Lady, who came to my rescue.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quien cocina, no lava, ¿sí?

Whoever cooks doesn't do the dishes, right?

— Doña Clara (2016)

Y tu alma regresará a Dios, quien te la dio.

And your soul will return to God, who gave it to you.

— Andrei Rublev (1966)

Pero fue Jhilmil quien se quedó con Barfi.

But it was Jhilmil who ended up with Barfi.

— बर्फी! (2012)

Yo era quien siempre he sido.

I was who I've always been.

— Cónclave (2024)

Quien venga me verá.

Whoever comes will see me.

Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.

I knew that it was Maria who translated this letter.

Decirme, al nombre de quien esta la auto?

Tell me, whose name is the car registered to?

— Relatos salvajes (2014)

Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.

I will die happy, because I had many happy moments with the person I love.

Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.

That person you're talking about is my sister.

Si ves el maletín, encárgate de quien lo tenga.

If you see the briefcase, take care of whoever has it.

— Bullet Train (2022)

Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.

He who is not willing to learn, is not willing to teach.

Díselo a quien tengas que decírselo.

Tell whoever you need to tell.

No necesito tu permiso para ser quien soy.

I don't need your permission to be who I am.

Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.

Whoever says these things doesn’t know what they’re talking about.

Es un negro quien pregunta.

It's a black man asking the question.

— Malcolm X (1992)

Yo fui quien te llevó la semana pasada.

I was the one who took you last week.

Este es el chico en quien pienso.

This is the boy I'm thinking about.

Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.

Those who are not afraid of the truth need not fear lies either.

Quien es Murad?

Who is Murad?

— Gully Boy (2019)

Rani quien está aquí.

Rani, who is here?

— Queen (2014)

Fue Alister quien asesinó a Bárbara.

It was Alister who murdered Barbara.

Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.

That's not true, no matter who says so.

Eso quise decir cuando dije que fue la madre quien me contó todo.

That's what I meant when I said it was the mother who told me everything.

— Psicosis (1960)

Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.

I was the one who took the blame when you committed a foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.

In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.

— Amelie (2001)

Espero que haya sido un zorro quien lo hizo.

I hope it was a fox that did it.

— Los muertos no mueren (2019)

Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.

It's me, I'm the one breaking down the door.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora quien te dijo que un chino era de color?

Now, who told you that a Chinese person is Black?

— Mother Night (1996)

Y en cambio es mamá quien enferma.

And yet it is Mom who gets sick.

— Cuentos de Tokio (1953)

Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.

Readers want to know who is behind this.

— Jugada maestra (2026)

Pero estoy convencido, que tu sabes el nombre de quien lo hizo.

But I'm convinced that you know the name of the person who did it.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quien esté de acuerdo, que levante la mano.

Anyone who agrees, raise your hand.

Creo que soy quien andabas buscando.

I think I'm the person you've been looking for.

Gane quien gane, estaré contento.

Whoever wins, I’ll be happy.

Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.

Those who give up their freedom for security deserve neither freedom nor security.

Así que tú eres quien me envía artículos del instituto.

So you're the one who sends me articles from the institute.

— Casi famosos (2000)

El poder está en las manos de quien confía en Dios.

Power is in the hands of those who trust in God.

Pero tal vez era yo quien no te merecía.

But maybe it was me who didn't deserve you.

— Hunting Season (2025)

Así que seré yo, su abogado Vincent Renzi, quien irá a buscarle los documentos.

So I, his lawyer Vincent Renzi, will be the one to go get the documents for him.

— Anatomía de una caída (2023)

Espera, Teshi, no me digas que tú fuiste quien escribió en mi libreta.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your Name (2016)

Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.

He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.

Y quien añade ciencia, añade dolor.

And whoever adds science, adds pain.

— Andrei Rublev (1966)

Quien ha venido a verme?

Who has come to see me?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Fue Khurram quien traicionó a tu padre.

It was Khurram who betrayed your father.

— हैदर (2014)

Tom es un hombre en quien se puede confiar.

Tom is a man you can trust.

Quien sabe, quizás podrán esclarecer algunas cosas que ocurrieron en este país.

Who knows, perhaps they’ll be able to shed some light on things that happened in this country.

— La cinta blanca (2009)

Fue el padre del chico quien le llevó hasta mí, no al revés.

It was the boy's father who brought him to me, not the other way around.

— Contratiempo (2017)

Quien juega con fuego se termina quemando.

Those who play with fire get burned.

Estoy indeciso por quien votar.

I’m undecided about who to vote for.

Parece que es usted quien está fuera de lugar.

It seems you are the one who is out of place.

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

It wasn't Tom who left the water running.

Fue la policía quien nos detuvo.

It was the police who arrested us.

— Aún estoy aquí (2024)

Oye, quien puso el rojo aquí.

Hey, who put the red here.

Tú eres la chica, quien a pesar de estar baja de peso, ganó Sub-Juniors.

You are the girl who won the Sub-Junior category despite being underweight.

— Dangal (2016)

Fue de mi de quien se olvido.

It was me he forgot about.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Quien se daña su nariz se daña su cara.

Whoever damages their nose damages their face.

El tiro de moneda decide quien empieza el partido.

The coin toss decides who starts the game.

Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.

It was Mr. Hino who translated the book from Spanish to Japanese.

Hay quien dice 'te amo 'y no significa nada.

There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.

Quien lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.

Whoever did it knew what he was doing.

Mi padre me hizo quien soy.

My father made me who I am.

Tú fuiste quien me la enseñó.

You were the one who taught me it.

— Marty Supreme (2025)

Vi lo que hiciste y sé quien eres.

I saw what you did and I know who you are.

Quien sea, que espere.

Whoever it is, let them wait.

— Old Boy (2003)

Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.

I want to make sure you are who you say you are.

Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.

And I can't marry whomever you choose.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero ser quien más gane.

I want to be the one who earns the most.

O quien juegue contra los Tornados, me da igual.

Or whoever plays against the Tornados, I don't care.

— GOAT: Como cabras (2026)