who, whom, whoever, anyone who
Hay quien colecciona conchas marinas.
Some people collect seashells.
¿Con quien coño crees que estás hablando, hijo de puta?
Who the fuck do you think you're talking to, you son of a bitch?
— El hombre sin pasado (2010)
No tengo a nadie en quien pueda confiar.
I have no one I can trust.
Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.
Anyone who agrees to live that way is finished.
— La dolce vita (1960)
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
¿Entonces el dueño de la perra de quien hablabas es Antonio Moraes?
So the owner of the dog you were talking about is Antonio Moraes?
— O Auto da Compadecida (2000)
Si fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.
If I were who you think I am, you'd be dead by now.
— Un simple accidente (2025)
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.
La primavera mostrará quien cagó donde.
Spring will show who shit where.
Fue Philippe Neuville quien la golpeó.
It was Philippe Neuville who hit her.
— No se lo digas a nadie (2006)
Se nota que quien vive ahí es buena persona.
You can tell that whoever lives there is a good person.
— State and Main (2000)
Pero puedes ser quien quieras ser.
But you can be whoever you want to be.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!
If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!
— El odio (1995)
Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.
Readers want to know who is behind this.
— Jugada maestra (2026)
Y aquí no hay lugar para quien lo haya olvidado.
And there's no place here for anyone who's forgotten it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.
And only those who dream can make a dream come true.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Quien cocina hoy no lava los platos.
Whoever cooks today doesn’t wash the dishes.
¿Hay alguien en quien confíes?
Is there anyone you trust?
Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
Whoever arrives first will get the best seats.
Las máquinas no son «quien», y solo las personas piensan.
Machines aren’t “who,” and only people think.
¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien, quien quedará marcado de por vida?
Have you thought about little Kevin Julien, who will be scarred for life?
— Mommy (2014)
Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.
I haven't met anyone else yet that I could trust with this.
— Greenland 2 (2026)
Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
He who does not know foreign languages does not know his own language.
Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.
And I can't marry whomever you choose.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Quien escriba un libro sobre esto, podrá hacerse rico.
Whoever writes a book about this could become rich.
— Núremberg (2025)
Necesito confirmación de que eres quien dices que eres.
I need confirmation that you are who you say you are.
Para quien le guste ese tipo de belleza.
For those who like that type of beauty.
— La dolce vita (1960)
Quien gane dos de tres rondas, gana el encuentro.
Whoever wins two out of three rounds wins the match.
— Dangal (2016)
Quien mucho amenaza no es peligroso.
He who threatens a lot is not dangerous.
Aquí es el autodoc quien toma las decisiones médicas.
Here, the medical decisions are made by the self-driving car.
Cuando eres misteriosa, tú eres quien manda.
When you're mysterious, you're the one in control.
— El infierno (2010)
La ha matado quien se supone que tenía que protegerla.
The person who was supposed to protect her killed her.
— El guardián invisible (2017)
Quien estaba al mando era mi primo, Madrugadâo.
The person in charge was my cousin, Madrugadâo.
— Cidade dos Homens (2007)
Un brindis por Claudia, quien es Claudia.
A toast to Claudia, who is Claudia.
— El agente secreto (2025)
Los Guardianes dieron las piedras a alguien en quien podían confiar.
The Guardians gave the stones to someone they could trust.
— El quinto elemento (1997)
Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
Anyone having an affair mustn't leave any traces.
Es el Emperador quien debe quitar el "Kai-tu".
It is the Emperor who must remove the “Kai-tu.”
— El último emperador (1987)
Quien lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.
Whoever did it knew what he was doing.
No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.
It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.
— Andrei Rublev (1966)
Quien usa demasiado poder del clima desaparece.
Whoever uses too much weather power disappears.
— El tiempo contigo (2019)
Quien salva una vida, salva el mundo entero.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Nuria Otaño es su exmujer, quien le ha disparado.
Nuria Otaño is his ex-wife, the woman who shot him.
— Legado en los huesos (2019)
Vaya, veo que al fin hay alguien en quien confías.
Well, I see there's finally someone you trust.
— Caché (Escondido) (2005)
No estoy seguro por quien votar.
I'm not sure who to vote for.
El objetivo es aquel para quien trabaja Frank Lucas.
The target is the one Frank Lucas works for.
— American Gangster (2007)
It was the doctor who saved me.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.
He suggested that I should speak to the director personally.
No fue Payakan quien mató a los chicos.
It wasn't Payakan who killed the boys.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
I think he might be the one who took the stolen money.
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— Piku (2015)
Era mi marido quien los quería.
My husband was the one who wanted them.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
I think you're the one who should apologize to her.
Quien las escucha rara vez vive para contarlo.
Those who listen to them rarely live to tell the tale.
Él es la única persona en quien ella puede confiar.
He is the only person she can trust.
Quien bebe agua siempre está sano.
Those who drink water are always healthy.
Sí, ya era hora de que la gente de quien siempre se burlan, fueran los héroes.
Yes, it was high time for the people who are always mocked to be the heroes.
— American Splendor (2003)
¿Estás diciendo que quien-tú-ya-sabes está ahí fuera, en el bosque?
Are you saying that You-Know-Who is out there in the woods?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Madame Kozlova, quien dirige la feria, vino a visitarnos hoy.
Madame Kozlova, who runs the fair, came to visit us today.
— Paddington 2 (2017)
¡La historia de una criatura quien es hombre y Dios!
The story of a creature who is both man and God!
— O Auto da Compadecida (2000)
No puedo pedirle que no sea quien es.
I can't ask him not to be who he is.
Porque sé que es él quien se ha estado gastando todo mi dinero.
Because I know he's the one who's been spending all my money.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
En quien las personas encuentran protección y amor.
In whom people find protection and love.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Fue Janet quien ganó el primer lugar.
Janet won first place.
El sol es para todos, la playa para quien la merece.
The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.
— Ciudad de Dios (2002)
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
Anyone who agrees, raise your hand.
Necesito alguien dentro en quien pueda confiar.
I need someone inside that I can trust.
— Avatar (2009)
Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
We believe it was Tom who killed Mary.
Yo era quien tenía que ir a la casa de ese japonés.
I was the one who had to go to that Japanese man's house.
— La doncella (2016)
Su capacidad de procesar información te hace quien eres.
Your ability to process information makes you who you are.
Pero estoy convencido, que tú sabes el nombre de quien lo hizo.
But I'm convinced you know the name of whoever did it.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Sólo abriré mi boca y Dios será quien hable.
I will just open my mouth and God will be the one to speak.
Quien quiere reír, tiene que hacer reír.
If you want to laugh, you have to make others laugh.
— Tropa de élite 2 (2010)
Él es el único para quien la Nela no es menos que los gatos y los perros.
He’s the only one to whom Nela is no less than cats and dogs.
Quien salva una vida, salva al mundo entero.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
That's not true, no matter who says so.
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amelie (2001)
No soy quien tu crees que soy.
I’m not who you think I am.
Quien mató a tu esposo fue Chung-sung, pero tú mataste a la madre de Chul-sung.
The one who killed your husband was Chung-sung, but you killed Chul-sung's mother.
— Decision to Leave (2022)
Fue Tom quien salvó a esta chica.
It was Tom who saved this girl.
Era usted quien hablaba en la radio.
It was you who was speaking on the radio.
Él era quien me había señalado los capítulos de los Maestros de Barcos.
He was the one who had pointed out the chapters on the Shipmasters to me.
Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
I'm sorry to have reduced you to nothing more than the person who carries my bags.
Tom es un hombre en quien se puede confiar.
Tom is a man you can trust.
Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
It was Tom who discovered the crime scene.
Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.
Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.
I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.
El poder está en las manos de quien confía en Dios.
Power is in the hands of those who trust in God.
¿Y quien esta encargado de cuidar las flores?
And who's in charge of looking after the flowers?
— A Silent Voice (2016)
¿Es quien dice haber sido secuestrada por su marido?
Is she the one who says she was kidnapped by her husband?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Este es el periodista de quien le hablé.
This is the journalist I told you about.
No necesito tu permiso para ser quien soy.
I don't need your permission to be who I am.
Hay alguien en este campo de quien sí me fío.
There's someone in this field I do trust.
— El orfanato (2007)
Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.
I want to make sure that you are who you say you are.
Quiere decir que la culpa de lo sucedido es de quien puso la farola ahí.
It means that whoever put the lamppost there is to blame for what happened.
— Los lunes al sol (2002)
Él sabe que quien tiene miedo va a los templos.
He knows that those who are afraid go to temples.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tú eres la chica, quien a pesar de estar baja de peso, ganó Sub-Juniors.
You are the girl who won the Sub-Junior category despite being underweight.
— Dangal (2016)
Some were satisfied.
Normalmente soy quien lava los platos.
I'm usually the one who does the dishes.
Sí, pero será un verdadero periodista quien la escriba.
Yes, but a real journalist will write it.
— Mommy (2014)
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
He who lives only for himself is dead to others.
Y es mi socio, el Sr. Jenkins, quien organizó mi visita aquí.
And my partner, Mr. Jenkins, is the one who arranged my visit here.
— Drácula (2025)
Nuestro objetivo no es quien pensábamos.
Our target is not who we thought it was.
— Shelter: El Protector (2026)
¡Así que fue mi madre quien llamó a la policía!
So it was my mother who called the police!
— Quieto, muere, resucita (1990)
Quien no es Cavalcanti, es "CavalNoPuede".
Anyone who's not Cavalcanti is “CavalCan't.”
— Doña Clara (2016)
Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
There will be a reward for whoever finds my dog.
Fue el padre del chico quien le llevó hasta mí, no al revés.
It was the boy's father who brought him to me, not the other way around.
— Contratiempo (2017)
El Ministro me pidió unirme a él, y así es que soy quien soy ahora.
The Minister asked me to join him, and that is how I became who I am now.
— El imperio de las sombras (2016)
Si ves el maletín, encárgate de quien lo tenga.
If you see the briefcase, take care of whoever has it.
— Bullet Train (2022)
Así que tú eres quien me envía artículos del instituto.
So you're the one who sends me articles from the institute.
— Casi famosos (2000)
Pero, gracias a ella, soy quien soy actualmente.
But, thanks to her, I am who I am today.
— Perfect Blue (1998)
Sí, debo admitir que no eres quien esperaba.
Yes, I must admit that you are not who I expected.
— Eternity (2025)
O quien juegue contra los Tornados, me da igual.
Or whoever plays against the Tornados, I don't care.
— GOAT: Como cabras (2026)
Y quien está contestando le está tomando el pelo.
And whoever is answering is pulling your leg.
— P.K. (Peekay) (2014)
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
At those times, it is my family I think about, not my friends.
Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.
I am not the person you take me for.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Será Idefix quien lleve el mensaje a Cleopatra.
Idefix will be the one to deliver the message to Cleopatra.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ella vive con su abuela, quien no me deja verla en días lluviosos.
She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.
— El tiempo contigo (2019)
Bruta, pero quien te cuida mejor que yo.
Bruta, but who takes better care of you than me?
— Todo sobre mi madre (1999)
Es papá quien maneja los bueyes alrededor del molino.
It is Dad who drives the oxen around the mill.
— Detrás del sol (2001)
Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.
I don't count, I was almost the one entitled to a pension.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quien decide estas cosas aquí soy yo, Formoso.
I, Formoso, am the one who decides these things here.
— Tropa de élite 2 (2010)
Hay quien dice 'te amo' y no significa nada.
There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.
Es decir, quien sea que le trae la heroína.
In other words, whoever brings her the heroin.
— American Gangster (2007)
I'm not who you thought I was.
Whoever is sick rests.
Aquella noche era yo quien conducía, no Lele.
That night I was driving, not Lele.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tú eres quien quería convertirlo en una estrella, Dan.
You’re the one who wanted to turn him into a star, Dan.
— The Running Man (2025)