sabe que

Tom sabe que no estamos ocupados.

Tom knows that we aren’t busy.

Se sabe que el agua del río está sucia.

The river water is known to be dirty.

Sabe que es mentira y que no puede volver.

He knows it's a lie and that he cannot go back.

— Las diabólicas (1955)

El hombre blanco te ve y se ríe, ¡porque sabe que tu no eres blanco!

The white man sees you and laughs, because he knows you're not white!

— Malcolm X (1992)

Ella sabe que John la amaba.

She knows that John loved her.

Cirilo sabe que comparten la misma fe.

Cirilo knows that they share the same faith.

— Ágora (2009)

Él sabe que alguien lo observaba.

He knows that someone was watching him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.

Tom knows that we aren't busy.

Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso.

Tom definitely knows he shouldn't be doing that.

Sabe que está en peligro.

He knows that he is in danger.

La abuela sabe que te has esforzado.

Grandma knows you've tried hard.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ella sabe que odio ese color.

She knows I hate that color.

— Titanic (1997)

Él sabe que soy un gran boxeador.

He knows I'm a great boxer.

Tom sabe que soy canadiense.

Tom knows that I am Canadian.

Y él tampoco sabe que es mi papá.

And he doesn't know he's my dad, either.

— Cidade dos Homens (2007)

Mary sabe que la van a detener.

Mary knows they’re going to arrest her.

Sabe que lo eres.

He knows you are.

Huesos, sabe que es ilegal.

Bones knows it's illegal.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tomás sabe que algo no está bien.

Tomás knows that something isn't right.

Su hija me parece que ni siquiera sabe que existe.

I don't think his daughter even knows he exists.

— Amores perros (2000)

Sabe que no podemos confiar en él.

He knows we can't trust him.

Strauss sabe que no puedes hacerlo, sería reconocer los cargos.

Strauss knows you can't do it; it would amount to admitting to the charges.

— Oppenheimer (2023)

Tomás sabe que lo que hizo fue un error.

Tomás knows that what he did was a mistake.

Anand Babu sabe que su deber es anterior a cualquier otra cosa.

Anand Babu knows that his duty comes before anything else.

— Super 30 (2019)

Tom sabe que Mary mintió.

Tom knows that Mary lied.

Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando.

Morales is getting worse every day; the killer knows we're looking for him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabe que no tiene elección.

He knows he has no choice.

Ahora él sabe que la criada lo sabe, y por eso desconfía.

Now he knows that the maid knows, and that's why he's suspicious.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tom sabe que Mary quiere quedarse en Boston.

Tom knows that Mary wants to stay in Boston.

Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.

I'd like to know if he knows that Mary lives near here.

Ya sabe que mi marido se dedica a la importación.

She already knows that my husband is involved in importing.

— Deseo, peligro (2007)

Sabe que sois un delincuente, ¿no?

He knows you're a criminal, doesn't he?

— Relatos salvajes (2014)

El sabe que es mejor.

He knows what's best.

— Ip Man (2008)

Tom sabe que cometió un error.

Tom knows he made a mistake.

Sabe que sí.

You know it does.

Sami sabe que esto no es real.

Sami knows this isn't real.

Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.

Without a doubt, this woman knows that she doesn’t know what she wants.

Quien sabe que habrás hablado con la Oscuridad.

Who knows if you've spoken with the Darkness.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom sabe que esto es importante para Mary.

Tom knows this is important to Mary.

Sabe que todo fue un tonto error.

He knows it was all a silly mistake.

— La venganza de Manon (1986)

Sabe que Ud.

You know that you...

— La princesa prometida (1987)

Tom ni siquiera sabe que existo.

Tom doesn't even know I exist.

Tom sabe que le mentí.

Tom knows I lied to him.

Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.

He also knows that it’s polite to give up your seat to elderly people.

Sabe que es el mejor sitio para ocultarse.

He knows it's the best place to hide.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom sabe que no sabe.

Tom knows that he doesn't know.

Se sabe que la Luna no es una gran bola de queso.

It is known that the Moon is not a big ball of cheese.

Sabe que estamos aquí.

He knows we're here.

— La princesa Mononoke (1997)

Ella sabe que estamos aquí.

She knows we're here.

El Congreso sabe que tengo planes para nosotros.

Congress knows I have plans for us.

Creo que sabe que estás aquí.

I think he knows you're here.

Tom sabe que puede contar con Mary.

Tom knows he can count on Mary.

Mary sabe que a veces bebe demasiado.

Mary knows that sometimes she drinks too much.

Él ya sabe que estoy aquí.

He already knows I'm here.

Sabe que están pasando muchas cosas en este pueblo, ¿no?

He knows that a lot of things are happening in this town, right?

— Hunting Season (2025)

Ella sabe que tú sabes.

She knows that you know.

Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.

Tom knows he has to help Mary tomorrow.

Koller, ¿sabe que cae fuego de artillería sobre Berlín?

Koller, do you know that artillery fire is falling on Berlin?

— El hundimiento (2004)

Mary sabe que van a detenerla.

Mary knows they're going to arrest her.

Sabe que me apetecía dar anarquía.

He knows I felt like creating anarchy.

— La ola (2008)

Tomás sabe que estoy aquí.

Tomás knows that I’m here.

Tom sabe que Mary ama a John.

Tom knows that Mary loves John.

Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.

She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero Kelvin sabe que es real y quiere advertir a tiempo a su mujer e hija.

But Kelvin knows it's real and wants to warn his wife and daughter in time.

— Funny Games (1997)

¿Tu hermana sabe que cambiaron la fecha de la boda?

Does your sister know they changed the wedding date?

No sabe que eres tú, sabe que estuve con un tío en Madrid durante tres años.

They don’t know it’s you; they know I was with a guy in Madrid for three years.

— Dolor y gloria (2019)

Tom sabe que Mary no habla francés.

Tom knows that Mary doesn't speak French.

Sabe que puede confiar en mí.

You know you can trust me.

Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.

Tom knows that Mary doesn’t like raw eggs.

Ya sabe que nuestra casa está sólo a dos pasos.

You already know that our house is just two steps away.

— El gatopardo (1963)

Tom sabe que eso es mentira.

Tom knows that’s a lie.

Sabe que tiene más posibilidades en la costa.

He knows he has more opportunities on the coast.

No sabe en qué mes está, pero sabe que está en un hospital.

She doesn't know what month it is, but she knows she's in a hospital.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom sabe que fue un error.

Tom knows it was a mistake.

Sabe que vamos a hacer.

You know what we're going to do.

— Relatos salvajes (2014)

Ni siquiera el ministro sabe que existimos.

Not even the minister knows we exist.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sabe que andas tras él.

He knows you're after him.

Ahora sabe que eres un mariquita.

Now she knows you're a sissy.

— Malèna (2000)

Tom sabe que no estamos ocupadas.

Tom knows that we aren't busy.

Se sabe que Gómez recibió una llamada telefónica anoche.

Gomez is known to have received a phone call last night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sabe que es importante, si le llamo así.

You know it's important, if I call you that.

Ni sabe que se fue.

He doesn't even know he's gone.

Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas.

Tom knows that we aren’t busy.

Sabe que está ahí por un motivo.

He knows he's there for a reason.

— La vida de los otros (2006)

Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe que tiene en la cabeza?

Look how I found him—with the machine. Who knows what he has in his head?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ella sabe que no tiene otra opción.

She knows she has no other choice.

Él sabe que quien tiene miedo va a los templos.

He knows that those who are afraid go to temples.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom sabe que puede ganar.

Tom knows he can win.

Y sabe que es una escritora fantástica.

And she knows she's a fantastic writer.

Mary sabe que la van a arrestar.

Mary knows they’re going to arrest her.

Sabe que la cogí.

She knows I caught her.

— Tesis (1996)

Cuando se sabe que será la última vez.

When you know it will be the last time.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.

I wonder if Tom knows that Mary doesn't speak French.

Tomás sabe que María tiene hambre.

Tomás knows that María is hungry.

Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.

Tom will never admit he is wrong, even if he knows he is.

Sabe que no me interesa hacerlo.

He knows I'm not interested in doing it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tomás sabe que lo que hizo estaba mal.

Tomás knows that what he did was wrong.

Pero dime, Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to rest?

— Lazzaro feliz (2018)

Tom sabe que Mary fue a Boston.

Tom knows that Mary went to Boston.

Sabe que no puedo hacer eso.

You know I can't do that.

Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.

And besides, if he knows it's for us, he'll say no.

— El manantial de las colinas (1986)

Y mamá sabe que estamos contigo.

And Mom knows that we're with you.

— El regreso (2003)

Tom sabe que Mary no se lo contará a John.

Tom knows that Mary won’t tell John.

Ya sabe que la esperanza es lo último que se pierde.

You know that hope is the last thing to die.

— La vida de los otros (2006)

Sabe que si lo engañan, será en ese restaurante.

He knows that if he's cheated, it will be at that restaurant.

— El odio (1995)

Tom sabe que algo anda mal.

Tom knows that something is wrong.

Sabe que sé que lo sabe.

He knows that I know that he knows.

Sami sabe que Layla lo está engañando.

Sami knows that Layla is cheating on him.

Pero ella sabe que hoy tenemos ensayo.

But she knows we have rehearsal today.

— La ola (2008)

Tom sabe que estamos aquí.

Tom knows that we are here.

Sabe que tiene todo nuestro apoyo.

He knows he has our full support.

— Tropa de élite 2 (2010)

María sabe que sus hijos la necesitan.

Maria knows that her children need her.

Ciertamente, Tom sabe que Mary está en el hospital.

Certainly, Tom knows that Mary is in the hospital.

Tom ni siquiera sabe que está en problemas.

Tom doesn't even know he's in trouble.

Mitya sabe que si pagas una vez, les pagas para siempre.

Mitya knows that if you pay once, you pay them forever.

— Hermano 2 (2000)

Tom sabe que le creemos.

Tom knows we believe him.

Sabe que es arriesgado.

He knows it's risky.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tom sabe que no puede ganar.

Tom knows he can't win.

Tom probablemente sabe que me gusta.

Tom probably knows I like him.

Se sabe que es así, ¿no?

That's a given, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Sabe que es verdad.

You know it's true.

Ella sabe que Leslie viene a Nueva York mañana.

She knows that Leslie is coming to New York tomorrow.

— Casi famosos (2000)

Él sabe que debe esperarte.

He knows he has to wait for you.

— Un lugar tranquilo (2018)

No mucha gente sabe que él escribió una sinfonía.

Not many people know that he wrote a symphony.

Entonces, ¿cómo sabe que ella es Pakistaní?

So, how do you know she is Pakistani?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom sabe que pedí prestado el dinero a María.

Tom knows that I borrowed the money from Maria.

Todo el círculo sabe que tengo planes para nosotros.

The whole circle knows I have plans for us.

Mary sabe que Tom la ama.

Mary knows that Tom loves her.

Sabe que está pasando el efecto del suero.

He knows the serum is wearing off.

Bueno, ella sabe que me apasiona lo que hago, y siempre ha querido eso para mí.

Well, she knows that I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ella sabe que se ve bien.

She knows she looks good.

Él sabe que tiene que pagarme.

He knows he has to pay me.

— Gully Boy (2019)

Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.

Tom knows there's only one thing he can do.

Mary sabe que soy mayor que ella.

Mary knows that I am older than her.

Sabe que lo que hizo estuvo mal.

He knows that what he did was wrong.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tomás sabe que es muy tarde.

Tomás knows that it’s very late.

Tom sabe que Maru está equivocada.

Tom knows that Maru is wrong.

No se engaña a aquel que sabe que está siendo engañado.

You can't fool someone who knows they are being fooled.

Sabe que no podemos sentarnos atrás de Leo.

He knows we can't sit behind Leo.

— A primera vista (2014)

Porque te conoce y sabe que te vas a enfadar, por eso.

Because he knows you and knows you're going to get angry—that's why.

— Los lunes al sol (2002)

Tom sabe que Mary no es muy feliz aquí.

Tom knows that Mary isn't very happy here.

Supongo que sabe que es inútil intentar algo en mi contra.

I suppose he knows it's useless to try anything against me.

— Jungla de cristal (1988)

Sabe que no tiene otra opción.

He knows he has no other choice.

Pero sabe que estamos aquí si nos necesitas.

But know that we are here if you need us.

Tom sabe que Mary y John ya no están juntos.

Tom knows that Mary and John are no longer together.

Sabe que sois un negro resentido.

He knows you're a bitter black man.

— Relatos salvajes (2014)

El sabe que todos esos son amigos nuestros.

He knows that all of those are our friends.

Tu sabe que sé quién lo hizo.

You know I know who did it.

— Malcolm X (1992)

Incluso un idiota como tú sabe que no debe meterse con nosotros.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Los hermanos demolición (2026)

Tu corazón sabe que es un milagro.

Your heart knows it's a miracle.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom sabe que es verdad.

Tom knows it's true.

Sabe que te llamaré.

You know I’ll call you.

Sami sabe que todo el mundo fuma hierba aquí.

Sami knows that everyone here smokes weed.

Pino, ¿crees que la hormiga sabe que morirá?

Pino, do you think the ant knows it will die?

— Malèna (2000)

Tom sabe que está pasando algo.

Tom knows that something is going on.

Sabe que trabajamos juntos.

He knows we work together.

— La noche americana (1973)

Ni siquiera sabe que él mató a su madre.

He doesn't even know that he killed his mother.

— Old Boy (2003)

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

Sabe que algunos compañeros tienen problemas con su estilo.

He knows that some colleagues have problems with his style.

— La ola (2008)

Danny sabe que aquí, él lleva la ventaja.

Danny knows that he has the upper hand here.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom sabe que lo sabes.

Tom knows that you know.

Entonces, ¿no sabe que la gente está muriendo en el hoyo?

So, don't you know that people are dying in the pit?

— El hoyo (2019)

Sabe que es esto, ¿Gobernador?

Do you know what this is, Governor?

— Tropa de élite 2 (2010)

El Sr. Ho sabe que él no está.

Mr. Ho knows that he isn't there.

— Deseando amar (2000)

Tom sabe que no tiene opción.

Tom knows he has no choice.

Sabe que estoy aquí.

He knows I'm here.

Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.

She knows she’s wrong; she just doesn’t want to admit it.

Ella ni siquiera sabe que existo.

She doesn't even know I exist.

Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara.

He knows I don't like face-to-face meetings.

Tom sabe que puede contar con nosotros.

Tom knows he can count on us.

Y sabe que Fuoshan es el pueblo de las artes marciales.

And he knows that Foshan is the home of martial arts.

— Ip Man (2008)

El anciano sabe que pronto morirá.

The old man knows that he will soon die.

Mary sabe que ha hecho algo mal.

Mary knows she has done something wrong.

Sabe que estás ocupada, pero quería pasar a ver te.

He knows you're busy, but he wanted to stop by and see you.

— TÁR (2022)

Ella sabe que yo sé que ella sabe.

She knows that I know that she knows.

Él sabe que tú sabes.

He knows that you know.

Tom sabe que tiene una decisión que tomar.

Tom knows he has a decision to make.

Sabe que mejor no te dejo un carajo.

He knows better than to leave you alone.

— Relatos salvajes (2014)

Tomás sabe que la policía sospecha de él.

Tomás knows that the police suspect him.

Tom sabe que Mary está enamorada de John.

Tom knows that Mary is in love with John.

Sabe que no puede estar aquí.

He knows he can't be here.

— Caché (Escondido) (2005)

También sabe que lo estás mirando.

He also knows you're watching him.

— Bugonia (2025)

Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.

Tom knows that Mary doesn't know the answer.

Sabe que se pegó un tiro.

He knows he shot himself.

— El paciente inglés (1996)

Sólo son un problema si alguien sabe que están aquí.

They're only a problem if someone knows they're here.

— Lindas y letales (2026)

Ud. sabe que él quería ser sacerdote.

You know he wanted to be a priest.