pedir

Por pedir que no quede.

For asking that it not be left out.

Se lo tuve que pedir dos veces.

I had to ask him twice.

Estoy aquí para pedir su ayuda.

I’m here to ask for your help.

Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.

Tom didn't know how to ask for directions in French.

Es todo lo que podría pedir.

It's everything I could ask for.

— Juno (2007)

Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.

It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.

— El experimento (2001)

Tendré que pedir un crédito.

I'll have to take out a loan.

Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.

Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.

— Amelie (2001)

Es bueno que haya gente dispuesta a ayudar sin pedir nada a cambio.

It's good that there are people willing to help without asking for anything in return.

Me lo tienes que pedir bien.

You have to ask me properly.

— Algunos hombres buenos (1992)

No se puede pedir más.

You couldn't ask for more.

— Las diabólicas (1955)

Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.

My love, you can ask for whatever you want, so dream big.

— GOAT: Como cabras (2026)

Era sólo pedir.

All you had to do was ask.

— Estación central de Brasil (1998)

Debo pedir que el jurado se vaya.

I must ask the jury to leave.

Querría pedir lo mismo.

I’d like to order the same thing.

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— Gully Boy (2019)

No quiero ni prestar ni pedir prestado.

I don't want to lend or borrow.

No le podemos pedir más a Frodo.

We can't ask any more of Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.

Tom and Mary had no choice but to ask John for help.

Si quiere quedarse, debe ir a Seguridad y pedir un pase.

If you want to stay, you must go to Security and ask for a pass.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No iré a la tienda a pedir esperma.

I won't go to the store to ask for sperm.

— Sin conexión (2025)

Lo sé mejor como para no pedir por tu ayuda.

I know better than to ask for your help.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Vamos a pedir refuerzos.

We're going to call for reinforcements.

Debemos pedir la cena.

We should order dinner.

— Piku (2015)

No sé qué pedir.

I don't know what to ask for.

Esto es un infierno una pregunta para pedir a un caballero.

This is hell, a question to ask a gentleman.

— Mother Night (1996)

Le dijo a su esposa que iba al baño y vino aquí a pedir dinero.

He told his wife he was going to the bathroom and came here to ask for money.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.

I’d like to borrow about three hundred dollars.

Acabo de pedir unos tragos.

I just ordered some drinks.

No es pedir mucho que tome café conmigo, ¿verdad?

It's not too much to ask for her to have coffee with me, is it?

— Locuras de verano (1955)

Vino de la nada a pedir trabajo.

He came out of nowhere to ask for a job.

— Drive (2011)

Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.

Honestly, I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supreme (2025)

Podría pedir una casa en Peripli.

I could ask for a house in Peripli.

— Las noches de Cabiria (1957)

No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.

It’s not too much to ask that you get to class on time.

No me mandes para pedir paz.

Don’t send me to ask for peace.

Sí, creo que es pedir demasiado.

Yes, I think that's asking too much.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Puedes pedir lo que quieras.

You can ask for whatever you want.

Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.

I had to borrow money to buy the car.

Sólo saben pedir y luego se van a toda prisa.

They only know how to ask and then they leave in a hurry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Uno que la enviará a pedir.

One who will send her to ask.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero pedir un favor.

I want to ask a favor.

— El hombre sin pasado (2010)

Vine a pedir su ayuda.

I came to ask for your help.

— Bacurau (2019)

Yo prefiero pedir cerveza.

I prefer to order beer.

Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.

You can also ask your teacher for advice.

No te quiero pedir nada.

I don't want to ask you for anything.

Me tomé la libertad de pedir informes sobre usted.

I took the liberty of asking for information about you.

Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.

She was too proud to ask for his help.

Es todo lo que puedo pedir.

That's all I can ask for.

Pero puedo pedir una copia.

But I can request a copy.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quizás pudiéramos pedir mil.

Maybe we could ask for a thousand.

— Chicago (2002)

No puedes pedir peras a un olmo.

You can't get blood from a stone.

Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, ¡y pedir piedad!

My brothers and sisters, you must fall to your knees and beg for mercy!

— Malcolm X (1992)

Son tres semanas, ¿es mucho pedir?

It's three weeks; is that too much to ask?

— También la lluvia (2011)

Pero si quieres pedir uno, hazlo.

But if you want to order one, go ahead.

— Arco (2025)

Me resultará embarazoso pedir ese tipo de películas.

I would find it embarrassing to ask for those kinds of movies.

— Tesis (1996)

No dudes en pedir consejo.

Don't hesitate to ask for advice.

Llamó a un hotel para pedir alojamiento.

He called a hotel to ask for accommodation.

Pero me las tienes que pedir bien.

But you have to ask me for them properly.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me gustaría pedir.

I would like to ask.

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— Adiós a mi concubina (1993)

Estaba por pedir algo para llevarme.

I was about to order something to take away.

No estás en condiciones de pedir nada.

You are not in a position to ask for anything.

Te he traído aquí para pedir tu ayuda.

I've brought you here to ask for your help.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eso es todo lo que puedo pedir.

That's all I can ask for.

Tienes que pedir mi puto consejo como siempre lo has hecho.

You need to ask for my fucking advice like you always have.

— TÁR (2022)

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.

Maria, ¿Te puedo pedir algo?

Maria, can I ask you for something?

— O Som ao Redor (2012)

Si pudieras pedir uno esta noche, ¿qué sería?

If you could order one tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Me olvidé de pedir un recibo.

I forgot to ask for a receipt.

Podemos pedir una pizza.

We can order a pizza.

La vecina, vino a pedir una cebolla.

The neighbor came to ask for an onion.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tengo todo lo que podría pedir.

I have everything I could ask for.

— स्वदेस (2004)

Iba a pedir un voluntario.

I was going to ask for a volunteer.

Antes no era necesario pedir nada.

It wasn't necessary to ask for anything before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo pedir más.

I can't ask for more.

Llamo para pedir una consulta, una cita.

I'm calling to request a consultation, an appointment.

— Hable con ella (2002)

No, ¿por qué iba a pedir yo el diamante en el Tragisticent?

No, why would I ask for the diamond on the Tragisticent?

— Ahora me ves 3 (2025)

Quisiera pedir un sándwich.

I would like to order a sandwich.

Hay que pedir los datos en admisión.

You need to request the information at admissions.

— Roma (2018)

Vamos a pedir que nos hagan una foto.

We're going to ask someone to take a photo of us.

Y va a pedir.

And he's going to order.

— Ratatouille (2007)

Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.

Act without expecting or asking for anything in return.

La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.

The tradition of making a wish when seeing a shooting star is very old.

Acabo de pedir uno de cada plato, del menú del servicio de habitaciones.

I just ordered one of each dish from the room service menu.

— Marty Supreme (2025)

Me las tienes que pedir bien.

You have to ask me for them properly.

— Algunos hombres buenos (1992)

Qué mierda Jazan, aprende a pedir las cosas.

What the hell, Jazan? Learn how to ask for things.

— Un profeta (2009)

Puedes pedir el tuyo.

You can order yours.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tuve que pedir mantas prestadas y llamar al médico dos veces.

I had to borrow blankets and call the doctor twice.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es un mal momento para pedir un aumento de sueldo.

It's a bad time to ask for a raise.

Tom tenía pensado pedir una subida de sueldo a su jefe, pero se lo pensó mejor.

Tom was planning to ask his boss for a raise, but he thought better of it.

Tom le va a pedir a Mary que se case con él.

Tom is going to ask Mary to marry him.

Sé que es mucho pedir.

I know it's a lot to ask.

Eso es mucho pedir.

That's asking a lot.

Vaya a pedir trabajo.

Go apply for a job.

— Los chicos del coro (2004)

Se me olvidó pedir un recibo.

I forgot to ask for a receipt.

No le puedo pedir por eso.

I can't ask him/her for that.

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amelie (2001)

Vine a pedir protección policial.

I came to ask for police protection.

— Super 30 (2019)

Ella piensa que se ha ganado cuanto quiera pedir.

She thinks she's earned whatever she wants to ask for.

Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.

If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.

— La doncella (2016)

No puedes pedir esto, esposo.

You can't ask for this, husband.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Va más bien de pedir socorro.

It’s more about asking for help.

— El club de la lucha (1999)

Necesito pedir prestado esta escoba.

I need to borrow this broom.

No me atrevo a pedir un aumento.

I don’t dare ask for a raise.

Ahora me falta pedir mi deseo.

Now all I have to do is make my wish.

— El orfanato (2007)

Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.

I advise you not to borrow money from your friends.

No vaciles en pedir consejo.

Don't hesitate to ask for advice.

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.

You couldn't find a better time to ask for a vacation.

— स्वदेस (2004)

Era mucho pedir que te quedaras en el auto.

It was a lot to ask for you to stay in the car.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hay que pedir una ambulancia.

We need to call an ambulance.

— Tesis (1996)

Vamos a pedir un poco de pollo o algo.

Let's order some chicken or something.

Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.

If I find my treasure, I can make a wish.

— El orfanato (2007)

Sería bueno pedir sushi.

It would be nice to order sushi.

— Decision to Leave (2022)

Tú me lo tienes que pedir.

You have to ask me.

Me gustaría pedir un helado para mi hija.

I would like to order an ice cream for my daughter.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Todos tendremos algo que pedir.

We will all have something to ask for.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tienen que pedir un préstamo.

They have to take out a loan.

— Anatomía de una caída (2023)

No es mucho pedir.

It's not too much to ask.

— Jungla de cristal (1988)

Puedes pedir prestada la chaqueta de cuero de tu papá.

You can borrow your dad's leather jacket.

— Pillion (2025)

Te puedo pedir un favor?

Can I ask you a favor?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La princesa prometida (1987)

Vengo a pedir su bendición para el negocio que vamos a empezar.

I have come to ask for your blessing for the business we are about to start.

— O Som ao Redor (2012)

Quizá deberíamos pedir indicaciones.

Perhaps we should ask for directions.

Me preocupo un poco por él porque no suele pedir la baja.

I’m a little worried about him because he doesn’t usually take sick leave.

La verdad es que no sé qué pedir.

The truth is, I don't know what to order.

— La asistenta (2025)

Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños.

It’s an American tradition to make a wish on your birthday.

La vecina vino a pedir sal y se quedó charlando una hora.

The neighbor came to ask for salt and stayed chatting for an hour.

No se pueden pedir peras a un olmo.

You can't get blood from a stone.

No pedir otra copa.

Don't order another drink.

— Los lunes al sol (2002)