father
Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.
Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No los he visto desde el entierro de padre.
I haven't seen them since Father's funeral.
— Un asunto de familia (2018)
Ocuparás la celda del difunto padre Nikodim.
You will occupy the cell of the deceased Father Nikodim.
— Andrei Rublev (1966)
¿Qué clase de padre piensas que serás?
What kind of father do you think you'll be?
You were a great father.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
For Father, physical health was just as important as mental health.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.
I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.
— Pedro Páramo (2024)
Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.
Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.
Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.
— La bruja (2016)
Bendíceme, padre, porque estoy a punto de pecar.
Bless me, Father, for I am about to sin.
— The Internship (2026)
Es más fácil con el nombre del padre.
It's easier with the father's name.
— El agente secreto (2025)
Ya verá padre, cómo se siente un auténtico misionero.
You'll see, Father, what it feels like to be a true missionary.
— También la lluvia (2011)
Are you about to become a father?
La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.
The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
Sin un problema, padre de dos hijos.
Without a problem, father of two children.
— Relatos salvajes (2014)
Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?
Father, aren't you going to give me a penance?
— Pedro Páramo (2024)
No hablo de lo que habría querido padre.
I'm not talking about what my father would have wanted.
— El castillo ambulante (2004)
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
Padre, usted sabe cómo fue todo eso, ¿verdad?
Father, you know how it all happened, don't you?
— La historia oficial (1985)
Nos son fáciles las relaciones padre-hijo.
Father-son relationships are easy for us.
— Mañana empieza todo (2016)
Rubén es padre de tres hijos.
Rubén is the father of three children.
Puede dar la fecha de matrimonio, padre.
Can you give me the wedding date, Father?
— O Auto da Compadecida (2000)
Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
He is very worried about his elderly father's health.
Después de la tormenta, se volverán padre y madre.
After the storm, they will become father and mother.
Tom pronto será padre.
Tom will soon be a father.
Padre podéis ayudarme, creo he olvidado los nombres.
Father, can you help me? I think I have forgotten the names.
— También la lluvia (2011)
Tom es un buen padre.
Tom is a good father.
Espero que seas mejor padre que yo.
I hope you're a better father than I am.
Aquí dice que Berasategui anuló el TAC hace dos horas, padre.
It says here that Berasategui canceled the CT scan two hours ago, Father.
— Legado en los huesos (2019)
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni?
But Father, what is Munni to blame for?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Padre, usted fue a clase con el doctor, ¿no?
Father, you went to class with the doctor, didn't you?
— El médico de Budapest (2020)
Padre prometiste, no eructar en mi matrimonio.
Father, you promised not to burp in my marriage.
— Los visitantes (1993)
He will soon become a father.
Vive a la sombra de su famoso padre.
He lives in the shadow of his famous father.
Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.
It would be a shame to leave a good boy without a father.
— Hermano 2 (2000)
Te has quedado sin padre y sin leche de un día para otro.
Overnight, you’ve lost your father and your milk.
— Como agua para chocolate (1992)
A veces pienso que no es raro que algún padre pierda la cabeza.
Sometimes I think it’s no wonder some parents lose their minds.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El marido de la víctima, el futuro padre del bebé.
The victim’s husband, the baby’s father-to-be.
— Relatos salvajes (2014)
Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.
All I’ve ever wanted is to be a husband and a father, honestly.
— La asistenta (2025)
What kind of father abandons his son?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.
¿O continuaremos con Georgie padre?
Or are we going to continue with Georgie's dad?
— Funny Games (1997)
Father, congratulations.
Bien, no he sido el mejor marido o el mejor padre.
Okay, I haven’t been the best husband or the best father.
— Malcolm X (1992)
Padre, debo irme hoy en el tren de la tarde.
Father, I have to leave today on the afternoon train.
— Cuentos de Tokio (1953)
Ahora, padre, si me disculpa, llego tarde.
Now, Father, if you'll excuse me, I'm late.
— Los pecadores (2025)
Padre, esto es lo más increíble que he visto en mi vida.
Father, this is the most incredible thing I have ever seen in my life.
— El quinto elemento (1997)
¿Tú padre vuelve a casa temprano?
Does your father come home early?
Padre, Roberval; madre, Severina.
Father, Roberval; mother, Severina.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No tema padre, como mucho tocaré algo de jazz.
Don’t worry, Dad. At most, I’ll play a little jazz.
— La dolce vita (1960)
Padre, asumo toda la responsabilidad.
Father, I take full responsibility.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
¡El padre Cicero debe haberla bendecido!
Father Cicero must have blessed her!
— O Auto da Compadecida (2000)
Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.
We are considering bringing the father and mother to Atami.
— Cuentos de Tokio (1953)
I can't wait to become a father.
My brother is going to be a father.
Luego de eso puedes contarle a padre lo que quieras.
After that, you can tell Father whatever you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si fuese un buen padre no haría todo esto.
If I were a good father, I wouldn't do all this.
— Control (2007)
Tom es padre de tres niños.
Tom is the father of three children.
¿Qué tipo de padre obliga a sus hijas a convertirse en luchadoras?
What kind of father forces his daughters to become wrestlers?
— Dangal (2016)
Dice que es tu ocupación, como padre, hacer frente al problema.
He says it is your job, as a father, to deal with the problem.
— Elena (2011)
Y tú, padre, ¿dónde estás?
And you, Father, where are you?
Es lo que significa ser padre.
That's what it means to be a father.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Además, sois padre y sé que también quiere lo mejor para tus hijos.
Besides, you're a father, and I know you also want what's best for your children.
— Relatos salvajes (2014)
Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.
You forget that I have to be both father and mother to my children.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Agradecemos esta audiencia, padre.
We appreciate this audience, Father.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Él siempre la ha cuidado como si fuera un verdadero padre.
He’s always looked after her as if he were her real father.
— Nosotros los pobres (1948)
Padre, no culpe a Tancredi, son los tiempos que corren.
Father, don't blame Tancredi, it's the times we live in.
— El gatopardo (1963)
Padre primero, tu madre dos días después.
Dad first, your mother two days later.
— Mother Night (1996)
Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.
Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.
— El viento se levanta (2013)
Mira, fui a una cita de padre e hija recientemente.
Look, I went on a father-daughter date recently.
— El tiempo contigo (2019)
Padre, no podemos irnos así, sin ninguna preparación, sin ninguna ayuda.
Father, we cannot leave like this, without any preparation, without any help.
— Drácula (2025)
Padre Sarasola, inspectora Salazar.
Father Sarasola, Inspector Salazar.
— Ofrenda a la tormenta (2020)