el hijo

Ven aquí, hijo.

Come here, son.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

I'm proud of you, son.

Anda, hijo.

Come on, son.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Vuelve a servirte, hijo.

Come back and serve yourself, son.

— Parásitos (2019)

Ahora te reconozco, hijo.

Now I recognize you, son.

— Thirst (2009)

Ven, hijo.

Come, son.

Hijo, ¿tienes miedo?

Son, are you scared?

— El gran diluvio (2025)

Qué vocabulario que tienes, hijo.

What a vocabulary you have, son.

— El maquinista (2004)

Hijo, abre los ojos.

Son, open your eyes.

Debajo del basurero, hijo.

Under the trash can, son.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Claro, hijo.

Of course, son.

Espera a la cena, hijo.

Wait until dinner, son.

— El regreso (2003)

Hijo, cálmate.

Son, calm down.

— Leviatán (2014)

Buen trabajo, hijo.

Good job, son.

Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.

Dear son, I don't know if you will receive this letter.

— El hundimiento (2004)

Dios te proteja, hijo.

God protect you, son.

— El viento que agita la cebada (2006)

Necesito tu ayuda, hijo.

I need your help, son.

— Cadena perpetua (1994)

Hijo, es un campamento.

Son, it's a campsite.

— A primera vista (2014)

No sé de qué hablas, hijo.

I don't know what you're talking about, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Mauricio, eso no se vale, hijo.

Mauricio, that's not fair, son.

— Amores perros (2000)

Mírame, hijo.

Look at me, son.

— Greenland: El último refugio (2020)

Así como lo escuchas, hijo.

Just like you heard, son.

— Leviatán (2014)

Te la juegas, hijo.

You're taking a risk, son.

— Cadena perpetua (1994)

Estamos bromeando, hijo.

We're just kidding, son.

— El maquinista (2004)

Hijo, habla con mamá.

Son, talk to Mom.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tranquilo, hijo.

Calm down, son.

— Cuentos de Tokio (1953)

Toma, hijo.

Here, son.

Maldita sea, hijo.

Damn it, son.

— The Running Man (2025)

Vas a ir allá sobre alas de ángeles, hijo.

You're going there on angel wings, son.

Hijo, no vayas.

Son, don't go.

— El chico y la garza (2023)

Bueno, buenas noches, hijo.

Well, good night, son.

Sé buen chico, anda, hijo.

Be a good boy, go on, son.

Entra, hijo.

Come in, son.

— Los pecadores (2025)

Eso se llama tener iniciativa, hijo.

That's called taking initiative, son.

— Avatar (2009)

No lo sé, hijo.

I don't know, son.

Hijo, sabes que ellos no hablan.

Son, you know they don't talk.

Tu mamá murió como una heroína, hijo.

Your mother died a hero, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Adiós, hijo.

Goodbye, son.

Abre los ojos, hijo.

Open your eyes, son.

— Super 30 (2019)

Perdona, hijo.

I'm sorry, son.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Vamos, compadre, pon el dinero ahí, hijo.

Come on, buddy, put the money there, son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo siento, hijo, tengo responsabilidades en el trabajo.

Sorry, son, I have responsibilities at work.

Estás bien, hijo?

Are you okay, son?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes decírmelo, hijo.

You can tell me, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Siéntate junto a mí, hijo.

Sit next to me, son.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hijo, tus historias son largas y confusas.

Son, your stories are long and confusing.

— Aún estoy aquí (2024)

Míralo así, hijo.

Look at it this way, son.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cierra la puerta, hijo.

Close the door, son.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te quiero, hijo.

I love you, son.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sé que lo harás, hijo.

I know you will, son.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hijo, yo cuido de los míos.

Son, I take care of mine.

— Avatar (2009)

Mis bendiciones, hijo.

My blessings, son.

— स्वदेस (2004)

Concéntrate, hijo.

Concentrate, son.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Hijo ingrato!

Ungrateful son!

— A Silent Voice (2016)

Cuídate a ti mismo, hijo.

Take care of yourself, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Hijo, ¿cómo la estás pasando aquí?

Son, how are you doing here?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Hijo puta.

Son of a bitch.

— System crasher (2019)

Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.

Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.

— Cadena perpetua (1994)

Es el destino, hijo.

It's destiny, son.

— Bullet Train (2022)

No, hijo, es parte de nuestras raíces.

No, son, it's part of our roots.

— Los pecadores (2025)

Hijo.

Son.

— El médico de Budapest (2020)

Disfruta la atención, hijo.

Enjoy the attention, son.

— Jojo Rabbit (2019)

Bueno, eso todo se lo llevó, hijo la policía.

Well, the police took that all away, son.

Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?

Son, help your mother, okay?

— Bacurau (2019)

Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?

My sense of smell never fails me, right, son?

— El agente secreto (2025)

Hijo, debes confiar en mí, ¿sí?

Son, you must trust me, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Hijo, escúchame con mucha atención.

Son, listen to me very carefully.

Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.

Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.

— 3 Idiots (2009)

Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.

If something comes your way, use your gift, son.

— El engaño (2026)

Perdóname, hijo.

Forgive me, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ve, hijo.

Look, son.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Eso, hijo.

That's right, son.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

De acuerdo, hijo.

Okay, son.

Está bien, hijo?

Are you okay, son?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hijo, me llamo Jesús y soy tu padre.

Son, my name is Jesus and I am your father.

Ay, qué pena, hijo.

Oh, what a shame, son.

— Dolor y gloria (2019)

Aquí tienes la camisa, hijo.

Here's the shirt, son.

— Un profeta (2009)

Di hola, hijo.

Say hello, son.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vamos hijo.

Come on, son.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ya Lazarito, hijo, pero tú no tienes criterio.

I know, Lazarito, son, but you don't have any judgment.

— Los lunes al sol (2002)

Un día, hijo, todo esto será tuyo.

One day, son, all this will be yours.

Un remo, hijo.

One oar, son.

— Ratatouille (2007)

Hijo, podrías escribir de vez en cuando.

Son, you could write from time to time.

— La dolce vita (1960)

Lo haré, hijo, pero estoy segura de que no te sacará.

I will, son, but I'm sure it won't get you out.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Bien hecho, hijo.

Well done, son.

Cuídate, hijo.

Take care, son.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

I'm so proud of you, son.

Dios lo ve todo, hijo.

God sees everything, son.

— Leviatán (2014)

Kevin, hijo.

Kevin, son.

— Solo en casa (1990)

Hijo, sé valiente.

Son, be brave.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Todo va a salir bien, hijo.

Everything will be okay, son.

Sí, hijo.

Yes, son.

— El regreso (2003)

Larga vida, hijo.

May you live long, son.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vijay, hijo, ven aquí.

Vijay, son, come here.

— Queen (2014)

Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.

You know the friend you have in Jesus, son.

— Malcolm X (1992)

Hijo, ven conmigo.

Son, come with me.

No tengo prisa, hijo.

I'm not in a hurry, son.

— Tropa de élite (2007)

A tu salud, hijo.

To your health, son.

— La dolce vita (1960)

Bueno, todo esto hay que pensarlo, hijo.

Well, all this has to be thought about, son.

Y yo a ti, hijo.

And I love you, son.

Así es como se preparó la ensalada, hijo.

That's how the salad was prepared, son.

— Guardianes del día (2006)

Es horrible, hijo, horrible.

It's horrible, son, horrible.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.

Ah, my son, what a piece of land you have here.

— American Gangster (2007)

Buena, hijo, buena.

Good one, son, good one.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hijo, ¿cuál es el costo de una cámara profesional?

Son, what is the cost of a professional camera?

— 3 Idiots (2009)

Que Dios te bendiga, hijo.

God bless you, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy orgulloso de ti, hijo, con o sin graduación.

I'm proud of you, son, with or without graduation.

Dios te bendiga, hijo.

God bless you, son.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hijo, ¿qué podemos hacer por usted?

Son, what can we do for you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ten cuidado, hijo.

Be careful, son.

— El engaño (2026)

Hijo, a esto me dedico.

Son, this is what I do for a living.

— Black Phone 2 (2025)

Todo está bien, hijo.

Everything is fine, son.

Y sigue estando, lo que pasa es que ahora no funciona, hijo.

And it's still there, it's just that it doesn't work now, son.

— El orfanato (2007)

No te metas con el ejército, hijo.

Don't mess with the army, son.

— हैदर (2014)

Yo también te quiero, hijo.

I love you too, son.

Bendito seas, hijo.

Bless you, my son.

— Devdas (2002)

Ay, hijo.

Oh, son.

Hijo, confía en mí.

Son, trust me.

— El chico y la garza (2023)

Ven hijo, toma una selfie.

Come here, son, take a selfie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No pasa nada, hijo.

It's okay, son.

— El hundimiento (2004)

Mira, hijo.

Look, son.

— Cidade dos Homens (2007)

Nosotros obedecemos órdenes, hijo.

We follow orders, son.

— Algunos hombres buenos (1992)

No lo estás, hijo.

You aren't, son.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te he dicho que te vayas, hijo.

I told you to leave, son.

— Psicosis (1960)

Hijo, era un buen chico.

Son, he was a good boy.

— स्वदेस (2004)

La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.

Most of that group, son, have already died or left the mountain.

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor, hijo.

Please, son.

Ahora, hijo, tienes una larga vida por delante.

Now, son, you have a long life ahead of you.

— Ne Zha (2019)

Escúchame, hijo.

Listen to me, son.

— Greenland: El último refugio (2020)

Buena suerte, hijo.

Good luck, son.

Hijo, esto es serio.

Son, this is serious.

— El club de la lucha (1999)

Ese será tu reino, hijo.

That will be your kingdom, son.

Pues ésta es mi bota, hijo.

Well, this is my boot, son.

Te quiere, hijo.

He loves you, son.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Oye hijo, acércate.

Hey son, come here.

— El chico y la garza (2023)

Aquí tienes, hijo.

Here you go, son.

— Dangal (2016)

Ven acá, hijo.

Come here, son.

Mira hijo.

Look, son.

— Perdición (1944)

Hijo, no te asustes.

Son, don't be scared.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entra, hijo, bienvenido.

Come in, son; welcome.

— Devdas (2002)

Sí hijo, sube.

Yes, son, come on up.

— Devdas (2002)

Hijo, por favor.

Son, please.

— El regreso (2003)

Ramiro, hijo, necesito dinero, ¿eh?

Ramiro, son, I need some money, okay?

— Amores perros (2000)

Lo sé, hijo.

I know, son.

Lo siento, hijo, nunca pasé de sexto grado.

I'm sorry, son, I never got past sixth grade.

— El maquinista (2004)

Esto no parece muy prometedor, hijo.

This doesn't look very promising, son.

— Hellfire (2026)

Hola, hijo.

Hello, son.

— Jojo Rabbit (2019)

Cómo estás, hijo?

How are you, son?

— GOAT: Como cabras (2026)

Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.

Son, bring sacred fire to light the stove.

— Masaan (2015)

Simón, hijo.

Simon, son.

— El orfanato (2007)

Muy bien, hijo.

Very well, son.

— 3 Idiots (2009)

Gandhi no funcionara allí, hijo.

Gandhi wouldn't work there, son.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sigue, hijo.

Go on, son.

— La canción del mar (2014)

Que tengas un buen día, hijo.

Have a nice day, son.

Sujétate hijo, entraremos al campo de asteroides.

Hold on, son, we're entering the asteroid field.

Siéntate, hijo.

Sit down, son.

— Guardianes de la noche (2004)

Hijo, vuelve con tu madre.

Son, go back to your mother.

Bienvenido a casa, hijo.

Welcome home, son.

No iba a esperarte todo el día, hijo.

I wasn't going to wait for you all day, son.

— Titanic (1997)

Eso no se pregunta, hijo.

That's not a question, son.

— La dolce vita (1960)

Qué bueno verte de nuevo, hijo.

Good to see you again, son.

No te vayas a estas horas, hijo.

Don't leave at this hour, son.

— El médico de Budapest (2020)

Me alegra ver te, hijo.

I'm glad to see you, son.

— La dolce vita (1960)

Cuidado, hijo.

Careful, son.

— RRR (2022)

Ve hijo, encuentra tu camino, el camino del amor.

Go, son, find your path, the path of love.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hijo, ¿cómo estás?

Son, how are you?

— Doña Clara (2016)

No tengas miedo, hijo.

Don't be afraid, son.

— El engaño (2026)

Bien, hijo.

Good, son.

— Titanic (1997)

Yo no soy ajena a la crueldad, hijo.

I am no stranger to cruelty, son.

— The Dreadful (2026)

Ahora no te desanimes, hijo.

Don’t get discouraged now, son.

— स्वदेस (2004)

Hijo, ¿ya llegaste a casa?

Son, have you made it home yet?

— Masaan (2015)

Ay, gracias, hijo.

Oh, thank you, son.

— El médico de Budapest (2020)

Ranchhoddas, hijo, cuídate.

Ranchhoddas, son, take care of yourself.

— 3 Idiots (2009)

Hijo, ahora no.

Son, not now.

— Carandiru (2003)

Qué falso eres, hijo.

You're so two-faced, son.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

En lo que ha pasado hoy, hijo.

In what has happened today, son.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Felicitaciones, hijo.

Congratulations, son.

Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.

Son, get married when you want — daughter, get married when you can.

Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

We are very proud of you, son.

Irás a la perrera, hijo.

You'll go to the dog pound, son.

— Paddington 2 (2017)

Estás helado, hijo.

You're freezing, son.

— El orfanato (2007)

Hijo, es una mezcla de italiano, español, griego y turco.

Son, he's a mix of Italian, Spanish, Greek, and Turkish.

— Aún estoy aquí (2024)

A ver, Marcinho, tienes algo para nosotros, hijo?

Hey Marcinho, do you have anything for us, son?

— Tropa de élite 2 (2010)

Buen hijo.

Good son.

— ¡Vivir! (1994)

Está bien, hijo.

All right, son.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te amo, hijo.

I love you, son.

Hijo, hiciste un buen trabajo.

Son, you did a good job.

— American Splendor (2003)

No lo creo, hijo.

I don't think so, son.

Hijo, pensé en eso del intercambio que nos dijiste.

Son, I thought about that exchange program you told us about.

— A primera vista (2014)

Buenos días, hijo.

Good morning, son.

— Los pecadores (2025)

Él es su único hijo.

He is her only son.

Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.

Be a good son while your parents are alive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tú eres el hijo que debería haber tenido.

You are the son I should have had.

Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.

Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es todo lo que puedo hacer por ti hijo.

That's all I can do for you, son.

No quiere ver a nadie, no ha comido, ¡mi pobre hijo!

He doesn't want to see anyone, he hasn't eaten, my poor son!

— Divorcio a la italiana (1961)

Qué hijo que tengo.

What a son I've got.

— El conformista (1971)

Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.

A good son is always eager to please his parents.

Tom no tuvo ningún hijo.

Tom didn't have any children.

Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

Que tragedia para un Rey, perder a su único hijo y heredero.

What a tragedy for a King, to lose his only son and heir.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ella lamentó la muerte de su único hijo.

She mourned the death of her only son.

Él no habló con tú hijo.

He didn't talk to your son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ella enterró a su único hijo.

She buried her only son.

Vuestro hijo se arrodilla ante el Emperador.

Your son kneels before the Emperor.

— La maldición de la flor dorada (2006)

El apestoso hijo del rey me despidió.

The king's stinking son fired me.

— La princesa prometida (1987)

Quieres ensuciar a tu propio hijo.

You want to tarnish your own son's reputation.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.

The new son of a bitch has left us without water.

— El espinazo del diablo (2001)

Honorable Padre, fui un mal hijo.

Honorable Father, I was a bad son.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Me recuerda a mi esposa y a mi pequeño hijo.

It reminds me of my wife and my young son.

— ¡Vivir! (1994)

Has ido a Italia para ver al hijo del rey.

You went to Italy to see the king’s son.

Ella acaba de perder a su joven hijo.

She has just lost her young son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Creo que no quiero tener ese hijo, viejo.

I don't think I want to have that baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Isildur, hijo del rey, tomó la espada de su padre.

Isildur, the king’s son, took his father’s sword.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quería al hijo, ya no, y ahora ama al suegro.

She loved her son, but not anymore, and now she loves her father-in-law.

— La noche americana (1973)

No hijo, mejor que no.

No son, it's better not to.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Eres mi primer hijo.

You are my first child.

No hagas eso con tú hijo.

Don't do that to your child.

— Tropa de élite 2 (2010)

Continúa hijo.

Continue, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No he sido muy buen hijo.

I haven’t been a very good son.

— Cuentos de Tokio (1953)

Él es el único hijo que tienen.

He is their only child.

Encontraste a tu esposa e hijo.

You found your wife and son.

Eso es entre padre e hijo.

That's between father and son.

Para su esposa, hija, hijo, ¡di lo que quieras!

For his wife, daughter, or son—say whatever you want!

— Un simple accidente (2025)

No tengo hijo.

I don't have a son.

— Vivir (1952)

Y Robert es hijo del Sr. Ledgard.

And Robert is Mr. Ledgard’s son.

— La piel que habito (2011)

El malicioso hijo amaba a su padre.

The malicious son loved his father.

Tomás es el único hijo varón de María.

Tomás is María’s only son.

No te ofendas porque te diga hijo.

Don't be offended that I call you son.

— Guardianes de la noche (2004)

Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.

His second son got married and settled down.

La tierra se heredó del padre al hijo.

The land was inherited from the father to the son.

Ella ha enterrado a su único hijo.

She has buried her only son.

Pawan, hijo, ve por Rasika.

Pawan, son, go get Rasika.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom no tiene ningún hijo.

Tom doesn't have any children.

Eres hijo de tu padre.

You are your father's son.

Con un solo hijo, usaremos eso como un armario.

With just one child, we'll use that as a closet.

— No hay otra opción (2025)

Es nuestro tercer hijo.

This is our third child.

Lo trataba como a mi propio hijo.

I treated him like my own son.

También saben de quién eres hijo.

They also know whose son you are.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Demonios, ¿qué hijo?

Damn, what son?

— Laurence Anyways (2012)

Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.

She lost her only son in a traffic accident.

El primer hijo siempre es así.

The first child is always like that.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yo trabajo mucho más y soy tu propio hijo.

I work much harder and I am your own son.

— Haz lo que debas (1989)

Sí, mujer e hijo.

Yes, wife and child.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.

She has lost her only son in a traffic accident.

El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.

The only son of the King of Sweden is married to one of Herbert’s daughters.

Interpreta el papel de hijo obediente.

He plays the role of the obedient son.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es para la boda del hijo del Gobernador.

It is for the Governor's son's wedding.

— Comer, beber, amar (1994)

Incluso fingí ser mi propio hijo.

I even pretended to be my own son.

— El hombre de la Tierra (2007)

Soy hijo unico.

I am an only child.

— Los visitantes (1993)

Y este es mi tímido hijo, Bantu.

And this is my shy son, Bantu.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El examen es sobre 'El hijo nativo '.

The exam is about 'The Native Son'.

Por amor a vuestro hijo.

For the love of your son.

— La bruja (2016)

Ya, pero Furiase hijo la conocía.

Yeah, but Furiase's son knew her.

— Zeta (2026)

No soy tan buen hijo.

I'm not such a good son.

— Crazy Rich Asians (2018)

Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.

We named our only son Tom after my grandfather.

Pawan Chaturvedi, hijo del señor Chaturvedi.

Pawan Chaturvedi, son of Mr. Chaturvedi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi pequeño hijo, mientras yo dormía.

My little son, while I was sleeping.

Sé la historia de ese hijo y del hombre en el que se ha convertido.

I know the story of that son and the man he has become.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tenemos al hijo.

We have the son.

— Bullet Train (2022)

A él le gusta decir que es hijo del pueblo.

He likes to say that he is a son of the people.

No tiene hijo.

He doesn't have a son.

— El hoyo (2019)

Él es mi dulce hijo.

He is my sweet son.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Le hablo al hijo.

I'm talking to my son.

— Incendies (2010)

Furiase hijo.

Furiase's son.

— Zeta (2026)

Dejó a su mujer cuando estaba embarazada de ese hijo mudo.

He left his wife when she was pregnant with that mute child.

— Mystic River (2003)

El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.

The worst pain for a mother is having to bury her own child.

En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.

First and foremost, I am my father's beloved son.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Eres un buen hijo.

You are a good son.

Qué coincidencia conocer al hijo.

What a coincidence meeting the son.

— Estación central de Brasil (1998)

Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?

Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?

— La princesa prometida (1987)

Eres una imagen exacta de tu futuro hijo.

You are an exact image of your future child.

Tú eres un muy buen hijo.

You are a very good son.

— 3 Idiots (2009)

Venganza por tu esposa e hijo.

Revenge for your wife and child.

— The Running Man (2025)

Padre e hijo.

Father and son.

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.

That is the woman whose son is sick.

Creí que vuestro hijo era una dama.

I thought your son was a lady.

Vi a la esposa matar a su propio hijo.

I saw the wife kill her own son.

Te quiere, como si fueras su propio hijo.

He loves you as if you were his own child.

— Malcolm X (1992)

Él ama al hijo.

He loves his son.

Su único hijo murió en la guerra.

His only son died in the war.

Nos son fáciles las relaciones padre-hijo.

Father-son relationships are easy for us.

— Mañana empieza todo (2016)

No hijo.

No, son.

— El orfanato (2007)

Me gustaría hijo, pero tu madre me asusta.

I'd like to, son, but your mother scares me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

De tal padre, tal hijo.

Like father, like son.

Ella perdió a su único hijo en la guerra.

She lost her only son in the war.

Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.

She loves the boy as if he were her own son.