de aquí

from here

→ de
phrase Extremely common #316
from here Used for origin or to mean leaving a place. In 'salir de aquí', it means 'leave here' or 'get out of here'.
SP: No soy de aquí, pero vivo en Madrid.
EN: I'm not from around here, but I live in Madrid.

De aquí al sol, nueve minutos.

From here to the sun, nine minutes.

Para largarnos de aquí, digo.

I mean, to get out of here.

— Museo (2018)

Él se marchó de aquí hace dos o tres días.

He left here two or three days ago.

La estación está a unas tres millas de aquí.

The station is about three miles from here.

No te preocupes, te sacaremos de aquí.

Don't worry, we'll get you out of here.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y este cable, también de aquí, sólo mil.

And this cable, also from here, only a thousand.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¡Alguno de aquí ya me entiende!

At least someone here understands me!

— Suspiria (1977)

¡Salga de aquí!

Get out of here!

— Malcolm X (1992)

Mandaré a alguien a sacarlos de aquí.

I'll send someone to get them out of here.

Esa muchacha no es de aquí.

That girl isn’t from around here.

— Noche de fuego (2021)

A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!

Fuck that—no one’s getting out of here, not even my own fucking mother!

— Bajocero (2021)

Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.

This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.

— The Internship (2026)

Directo desde la famosa Pizzería de Sal de aquí al lado.

Direct from the famous Salt Pizzeria next door.

— Haz lo que debas (1989)

¡Salid todos de aquí!

Everyone get out of here!

No te dejaré escapar de aquí.

I won't let you escape from here.

¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?

How many kilometers is it from here to the railway station?

Vamos a sacarla de aquí.

Let's get her out of here.

— Turno de noche (2026)

¡Muévete de aquí!

Get out of here!

— El odio (1995)

Puede que no sea de aquí, pero esto es un ultraje.

I may not be from here, but this is an outrage.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Largo de aquí, estás en mi cocina.

Get out of here; you're in my kitchen.

— Secret Sunshine (2007)

Váyase de aquí.

Get out of here.

Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.

They should take what they want and get out of here.

— El botín (2026)

Lárguese de aquí, antes que me arrepienta.

Get out of here before I change my mind.

— Elephant (2003)

Me lo llevo de aquí.

I'll take it from here.

Aprieta las juntas de aquí.

Tighten the joints here.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Seguro nunca pasaste de aquí.

I'm sure you've never been past here.

— Lindas y letales (2026)

Hay un sitio llamado Kodi a unos kilómetros de aquí.

There's a place called Kodi a few kilometers from here.

— स्वदेस (2004)

¡Largo de aquí!

Get out of here!

— Casi famosos (2000)

De aquí, no sacarás nada.

You won’t get anything out of this.

— Pedro Páramo (2024)

Nos sacaré de aquí ya.

I'll get you out of here now.

— Lindas y letales (2026)

Yo te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— El prisionero de las montañas (1996)

No se muevan de aquí.

Don't move from here.

— Zeta (2026)

Te dije que te fueras de aquí.

I told you to get out of here.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No es de aquí.

He’s not from here.

— Noche de fuego (2021)

Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.

No one leaves here until I say so.

De aquí no te vas.

You're not leaving here.

¡Ahora, váyase de aquí!

Now, get out of here!

— Campo de sueños (1989)

La voy a rescatar de aquí.

I'm going to rescue her from here.

— La doncella (2016)

No se mueva de aquí.

Don't move from here.

— Los visitantes (1993)

Está a una hora de aquí.

It's an hour from here.

Nos vas a sacar de aquí con la vaca.

You're going to get us out of here with the cow.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Te tienen que sacar de aquí.

They have to get you out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Debes irte de aquí.

You must leave here.

Salgamos de una vez de aquí.

Let's get out of here right now.

Nadie saldrá de aquí hasta que recupere mi propiedad.

Nobody will leave here until I get my property back.

— El engaño (2026)

No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.

Don't come unless you're coming to take me away from here.

— Picnic (1955)

No pienso moverme de aquí.

I don't plan on moving from here.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La sacaremos de aquí.

We'll get her out of here.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ahora desaparece de aquí.

Now get out of here.

— Estación central de Brasil (1998)

Ahora, este de aquí, es nuestro más reciente descubrimiento.

Now, this one here, is our latest discovery.

Creo que no son de aquí.

I don't think they're from around here.

Vete a la mierda de aquí.

Get the hell out of here.

— Una batalla tras otra (2025)

Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?

So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?

— Chicago (2002)

¡Saca a esta chica de aquí!

Get this girl out of here!

— Gully Boy (2019)

Debemos irnos de aquí, hoy si es posible.

We should leave here, today if possible.

— El espinazo del diablo (2001)

Esto de aquí es una trompeta.

This right here is a trumpet.

— La strada (1954)

Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.

It’s only fifteen minutes by bus from here to the airport.

De aquí no se va nadie.

Nobody's leaving here.

— Reservoir Dogs (1992)

Salga de inmediato de aquí.

Leave here immediately.

No deberíamos irnos nunca de aquí.

We should never leave here.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tú nos puedes sacar de aquí.

You can get us out of here.

¿Alguien de aquí deja las llaves puestas?

Does anyone here leave the keys in the lock?

— Mystic River (2003)

¡Por favor, llévame de aquí!

Please get me out of here!

— El laberinto del fauno (2006)

Tenemos que sacarla de aquí.

We have to get her out of here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.

I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.

— Despedidas (2008)

No pienso irme de aquí.

I don't plan on leaving here.

— Los pecadores (2025)

Necesito irme de aquí.

I need to get out of here.

Salid de aquí.

Get out of here.

Largo de aquí.

Get out of here.

— Titanic (1997)

¿Para qué traerme si no querían que tuviera la vida de aquí?

Why bring me here if they didn’t want me to have the life I have here?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero que nos vayamos de aquí.

I want us to leave here.

— Return to Silent Hill (2026)

Esta parte de aquí, me molesta.

This part here bothers me.

— El chico y la garza (2023)

¿Eres de aquí?

Are you from around here?

¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?

Why don't you get in your car and get out of here?

— Psicosis (1960)

Quita de aquí esta basura.

Get this trash out of here.

Quiero irme de aquí.

I want to get out of here.

— Ciudad de Dios (2002)

Esto de aquí.

This here.

— No hay otra opción (2025)

De acuerdo, la sacaré de aquí.

Okay, I'll get her out of here.

Podríamos irnos de aquí.

We could leave here.

— Ciudad de Dios (2002)

Toma, bebe agua de aquí.

Here, drink some water from here.

— Dil se.. (1998)

Márchese de aquí, ¡de prisa!

Leave here, quickly!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y nos iríamos de aquí.

And we’d leave here.

— Museo (2018)

De aquí no nos va a mover ni Dios.

Nothing is going to move us from here, not even God.

— También la lluvia (2011)

Esta de aquí?

This one here?

— Las noches de Cabiria (1957)

Sin embargo, tú nunca sales de aquí.

However, you never leave here.

— Shelter: El Protector (2026)

Las palabras iban de aquí a allá.

Words flew back and forth.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Vamos a sacarlo de aquí.

Let's get him out of here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Qué significa este símbolo de aquí?

What does this symbol here mean?

Por favor sácanos de aquí.

Please get us out of here.

— Los muertos no mueren (2019)

Entonces cuando regrese, nos iremos de aquí para siempre.

So when I come back, we'll be gone forever.

Ella se marchó de aquí de inmediato.

She left here immediately.

Estoy acostumbrado al clima de aquí.

I'm used to the weather here.

Es hora de irse cagando leches de aquí.

It's time to get the hell out of here.

Tengo que irme de aquí antes de que me mate.

I have to get out of here before he kills me.

— American Splendor (2003)

Mookie, ¿quieres sacar a tu amigo de aquí?

Mookie, do you want to get your friend out of here?

— Haz lo que debas (1989)

Muchas criaturas de aquí lo conocen.

Many creatures here know him.

Japonés, no pueden pasar más de aquí.

Japanese, they can't go any further from here.

— El viento se levanta (2013)

Si nos vas a sacar de aquí..

If you're going to get us out of here...

Venga, largo de aquí.

Come on, get out of here.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡Piérdete de aquí!

Get out of here!

— Gully Boy (2019)

Llévate estos de aquí.

Take these from here.

¡Vámonos de aquí, vámonos a casa!

Let's get out of here; let's go home!

— Los siete samuráis (1954)

Si de aquí no hubiera pasado la cosa, nada se habría perdido.

If things hadn’t gone wrong here, nothing would have been lost.

Todo lo que necesito es que la saques de aquí.

All I need is for you to get her out of here.

— Shelter: El Protector (2026)

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.

The best thing I can do is get out of here.

Porque esto de aquí es un montón de mierda.

Because this place is a load of crap.

— Oh Boy (2012)

Miren, yo puedo sacarlos de aquí.

Look, I can get you out of here.

— Anaconda (2025)

La ceniza también se ha ido en su mayor parte de aquí.

The ash has also mostly disappeared from here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Llámame cuando salgas de aquí, así hablamos tranquilas, y yo puedo dormir bien.

Call me when you leave here, so we can talk without rushing, and I can sleep soundly.

— Una mujer fantástica (2017)

¡Lárgate de aquí, tío!

Get out of here, man!

— Haz lo que debas (1989)

Si yo fuera tú, saldría de aquí lo antes posible.

If I were you, I'd get out of here as soon as possible.

— El agente secreto (2025)

Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Dáselo y nos largamos de aquí.

Give it to him and we'll get out of here.

— Uno de los nuestros (1990)

¡No te muevas de aquí!

Don't move from here!

— El regreso (2003)

El agua de aquí hace maravillas.

The water here works wonders.

— Funny Games (1997)

Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.

Tom left here about thirty minutes ago.

No quiero que te muevas de aquí.

I don't want you to move from here.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo que huir de aquí.

I have to get out of here.

Señorita Nausicaä, la sacaremos de aquí.

Miss Nausicaä, we'll get you out of here.

— Guerreros del viento (1984)

Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.

Please move this stone from here to there.

La estación se encuentra a dos millas de aquí.

The station is two miles from here.

Saca eso de aquí.

Get that out of here.

Tiene que irse de aquí.

You have to get out of here.

Sácalo de aquí, rápido.

Get him out of here, quickly.

Tu no puedes escaparte violentamente de aquí, como en las películas.

You can't violently escape from here, like in the movies.

— Malcolm X (1992)

Está a dos manzanas de aquí.

It’s two blocks from here.

Hey, salid de aquí.

Hey, get out of here.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¡Vámonos de aquí!

Let’s get out of here!

— Uno de los nuestros (1990)

La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.

Most of the students here go to school by bicycle.

Tomás es de aquí.

Tomás is from here.

Hazlo otra vez, y te echaré de aquí.

Do it again, and I'll throw you out of here.

— Happy Together (1997)

Por eso se dice que los detectives de aquí investigan con sus pies.

That's why they say the detectives here investigate with their feet.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿No es de aquí?

Isn't he from here?

— Rebeca (1940)

Hay dos millas de aquí al parque.

It's two miles from here to the park.

Quítenla de aquí, que ya le dio el mal.

Get her out of here—she’s already been possessed.

— Nazarín (1959)

No soy de aquí, joven.

I'm not from here, young man.

— Solo en casa (1990)

¡Salid de aquí, iros a casa!

Get out of here, go home!

— La strada (1954)

De aquí a Seúl se gasta mucha gasolina.

It takes a lot of gas to get from here to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lárguese de aquí.

Get out of here.

— Voces inocentes (2005)

¡Lárgate de aquí!

Get out of here!

— La bruja (2016)

¡Tom, sácanos de aquí!

Tom, get us out of here!

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

This is where I come from, from the Alphaverse.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Sal de aquí, puta!

Get out of here, bitch!

— Mommy (2014)

Me marcho de aquí.

I'm leaving here.

Creo que deberíamos salir todos de aquí.

I think we should all get out of here.

— Turno de noche (2026)

Sácalo de aquí antes de que le mate.

Get him out of here before I kill him.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.

It’s about a ten-minute drive from here.

Yo me largo de aquí.

I'm getting out of here.

Quítate de aquí, sapo cochino.

Get out of here, you filthy toad.

— Nazarín (1959)

Me retiro de aquí.

I'm leaving this place.

— Drive (2011)

Definitivamente, usted no es de aquí.

You're definitely not from here.

— Incendios (2010)

Pero irse de aquí es difícil.

But leaving here is difficult.

— Masaan (2015)

De aquí a la estación hay dos millas.

It’s two miles from here to the station.

Por favor, saca a mi padre de aquí.

Please get my father out of here.

— Ágora (2009)

Es el tema musical de aquí.

It's the theme song here.

— Decision to Leave (2022)

Sáquenlo de aquí.

Get him out of here.

— Acantilado rojo (2008)

¡Aléjate de aquí!

Get away from here!

— Suzume (2022)

¿Ahora quieres echarme de aquí?

Now you want to kick me out of here?

— Haz lo que debas (1989)

Debo irme de aquí.

I have to get out of here.

Yo de Limoeiro, Fernando es de aquí.

I'm from Limoeiro; Fernando is from here.

— O Som ao Redor (2012)

Esta noche me lo llevo de aquí.

I'm taking it out of here tonight.

— Asesinos (2015)

Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.

I'm going to disappear from here, any moment now.

Vamos a entrar y nos largamos de aquí.

Let's go in and get out of here.

Tú y mi madre planean alejarme de aquí.

You and my mother are planning to take me away from here.

— La bruja (2016)

Y mi padre rompió en pedazos este local de aquí.

And my father smashed this place to pieces.

— Oh Boy (2012)

Mi casa está a solo una milla de aquí.

My house is only a mile from here.

Es de aquí, de Madrid.

He's from here, from Madrid.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi abuelo es de aquí.

My grandfather is from here.

— El agente secreto (2025)

Sé que cuando salgas de aquí, harás lo correcto.

I know when you get out of here, you'll do the right thing.

Hay que irse de aquí aprisa.

We must leave here quickly.

¡Váyase de aquí!

Get out of here!

— El brazo de brillantes (1969)

No me muevo de aquí hasta estar en el primer piso.

I'm not moving from here until I'm on the first floor.

— Mañana empieza todo (2016)

Retírate Satanás que de aquí nada tendrás.

Get behind me, Satan; you’ll get nothing from here.

— Nazarín (1959)

¡Apartaos de aquí!

Get out of here!

— Haz lo que debas (1989)

Este niño de aquí es un bebé, ¿no?

This child here is a baby, isn't he?

— Broker (2022)

Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta que no eres de aquí no?

From the uniform you’re wearing, I can tell you’re not from around here, right?

— Suzume (2022)

Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.

This one here, under the arches, has never slept.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pues claro que sí, este diente de aquí.

Well, of course—this tooth right here.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Aléjense de aquí!

Get away from here!

— Akira (1988)

En este mapa de aquí.

On this map here.

— Bacurau (2019)

Me parece, que usted nunca se irá de aquí.

I think you'll never leave here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Saca esa mierda de aquí.

Get that shit out of here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.

Thirty years ago, the lumber industry was the main industry here.

Sí, y la veré cuando me vaya de aquí.

Yes, and I'll see her when I leave here.

¿Crees que Walter trabajaba con el vampiro Lestat de aquí?

Do you think Walter worked with the vampire Lestat from here?

— Los hermanos demolición (2026)

¡Salgamos de aquí!

Let's get out of here!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Este hombre está herido hay que sacarlo de aquí!

This man is injured; we need to get him out of here!

— [•REC] (2007)

¡A ver, largo de aquí, rápido!

Come on, get out of here, now!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La comida de aquí no es muy buena.

The food here isn’t very good.

La estación está a dos metros de aquí.

The station is two meters from here.

¡Me voy de aquí!

I'm getting out of here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No se irá de aquí hasta decir la verdad.

You will not leave here until you tell the truth.

— Dil se.. (1998)

Al parecer, la luz tarda un tiempo en ir de aquí a allí.

Apparently, it takes light some time to travel from here to there.

No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.

You can't trust anyone here, not even the children.

— El prisionero de las montañas (1996)

Saca ese perro de aquí.

Get that dog out of here.

Pero tenemos que irnos de aquí inmediatamente.

But we have to leave here immediately.

— Una batalla tras otra (2025)

Esta gente está feliz, tenemos que sacarlos de aquí.

These people are happy, we have to get them out of here.

Sargento, tenemos que irnos de aquí ahora.

Sergeant, we have to get out of here now.

Doce de aquí.

Twelve from here.

— Titanic (1997)