posible

Estamos haciendo lo posible para ayudar a sus familias.

We are doing everything we can to help their families.

— Tropa de élite (2007)

Mucho más de lo que yo hubiese creído posible.

Much more than I would have thought possible.

No posible.

Not possible.

— Un día de furia (1993)

No sabía que eso era posible.

I didn't know that was possible.

Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.

If you want to survive you must adapt, there is no other way.

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El quinto elemento (1997)

Lo menos posible.

As little as possible.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es muy posible que mañana pueda ganar una medalla de oro.

It is very possible that he/she could win a gold medal tomorrow.

— Dangal (2016)

Creo que tengo una posible solución.

I think I have a possible solution.

Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.

Do this work by tomorrow if possible.

Todo parecía posible.

Everything seemed possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.

If it were possible, I’d like to have the youth and energy you have.

Cada persona que conozco es un posible blanco.

Every person I meet is a potential target.

Es más que posible.

It’s more than possible.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bueno, es posible, ¿no?

Well, it's possible, isn't it?

— El hombre de la Tierra (2007)

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.

We need to avoid conflict as much as possible.

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Lo mas lejos posible, por favor.

As far away as possible, please.

— Mommy (2014)

Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.

We need to take full advantage of this opportunity.

En la medida de lo posible.

As far as possible.

— Oppenheimer (2023)

El posible submarino.

The possible submarine.

— El canto del lobo (2019)

No creo que hubiera otra solución posible dadas las circunstancias del momento.

I don't think there was any other possible solution given the circumstances at the time.

Todos hicimos lo posible por ayudar dónde y cuándo podíamos.

We all did our best to help where and when we could.

— Cadena perpetua (1994)

El descubrimiento es bastante posible.

The discovery is quite possible.

Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.

Finally, it was possible to find a truly satisfactory solution.

Eso es ciertamente posible.

That is certainly possible.

Consulté todos los diccionarios que fue posible.

I consulted every dictionary I could.

Ahora no va a ser posible.

Now it's not going to be possible.

Cuanto más lo pienso, sí, es posible.

The more I think about it, yes, it's possible.

— El hombre de la Tierra (2007)

Es el mejor resultado posible.

It is the best possible result.

Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.

If possible, I would like to read more about the matter.

Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.

Make the most of your time.

Los libres haremos lo posible.

We free people will do our best.

Iba a hacer el mejor trato posible y adiós.

I was going to make the best deal possible and goodbye.

Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.

I will make every effort to fulfill your request.

No habría sido posible sin vosotros.

It wouldn’t have been possible without you.

Como si eso fuera posible.

As if that were possible.

Lo más profundo posible y lo antes posible.

As deep as possible and as soon as possible.

Hay una posible posición de fuego.

There is a possible firing position.

— Kajaki (2014)

No era posible que hubiera tanta gente en un espacio tan reducido.

It was not possible for so many people to be in such a small space.

Lo más rápido posible.

As quickly as possible.

Señora, hacemos lo posible.

Ma'am, we're doing our best.

— Solo en casa (1990)

Digamos que fuera posible.

Let's say it were possible.

— Núremberg (2025)

Posible homicidio.

Possible homicide.

En el vagón no era posible.

It wasn't possible in the train car.

— El odio (1995)

El juicio vendrá lo más tarde posible.

The judgment will come as late as possible.

Dije que era posible que lloviera.

I said it was possible that it might rain.

Deja un mensaje y te llamaré lo más rapido posible.

Leave a message and I’ll call you back as soon as possible.

— Mommy (2014)

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

Desearía que fuera posible.

I wish it were possible.

Necesitaba hablar contigo, conocerte, si fuera posible.

I needed to talk to you, to meet you, if possible.

Necesito todo el karma posible.

I need all the karma I can get.

— Campo de sueños (1989)

Es bien posible, mejor dicho.

It's quite possible, or rather.

— Tropa de élite 2 (2010)

Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.

I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Mañana empieza todo (2016)

Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.

If the Sun did not exist, life on Earth would not be possible.

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El chico y la garza (2023)

Envía este mensaje al mayor número de personas posible.

Send this message to as many people as possible.

Me llamó justo en el peor momento posible, cuando estaba en mitad de una presentación importante.

He called me at the worst possible moment, when I was in the middle of an important presentation.

Tenía que hablarte, conocerte si era posible.

I had to talk to you, meet you if possible.

Será posible que el capitán no les advirtió?

Could it be that the captain didn't warn them?

— El brazo de brillantes (1969)

La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.

Politics is the art of making possible what is essential.

Y eso aquí nunca iba a ser posible.

And that was never going to be possible here.

— Los pecadores (2025)

Encontrarnos de nuevo mañana podría no ser posible.

Meeting again tomorrow might not be possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

TAMERLANE ¿Podría ser posible?

TAMERLANE Could it be possible?

— Guardianes del día (2006)

Necesitamos el máximo posible.

We need as much as possible.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Quiero mantener mi cuarto tan ordenado como posible.

I want to keep my room as tidy as possible.

Lo más cerca posible de Gibraltar.

As close to Gibraltar as possible.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.

Try to make the most of your time.

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No me parece posible, señora.

I don't think it's possible, ma'am.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.

I was recording the interview and it was no longer possible.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo más directo posible.

As directly as possible.

— F1 la película (2025)

Para ver que era posible.

To see that it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

Si no, no hay explicación posible.

Otherwise, there is no possible explanation.

— Anatomía de una caída (2023)

Nosotros también haremos lo mejor posible.

We will do our best too.

— Acantilado rojo (2008)

Felicito a las manos que hicieron posible esto.

I congratulate the hands that made this possible.

Es bastante posible.

It’s quite possible.

Quería ver si era posible.

I wanted to see if it was possible.

— La doble vida de Verónica (1991)

Eso, en verdad, no parece posible.

That really doesn't seem possible.

Gracias, por lo que han hecho posible.

Thank you for what you have made possible.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, es muy posible.

Yes, it is very possible.

Muy posible.

Very possible.

— स्वदेस (2004)

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

No un alma, sino un posible potencial para una.

Not a soul, but a possible potential for one.

Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.

I like to keep my clothes for as long as possible.

Silencio abordo, posible submarino.

Silence on board, possible submarine.

— El canto del lobo (2019)

Debe de ser posible, con buenas referencias.

It should be possible, with good references.

Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.

It is possible that she will succeed.

Todos hicieron lo mejor posible.

Everyone did their best.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No me va a ser posible hacerlo.

I won't be able to do it.

Si sería posible otra dictadura aquí.

Would another dictatorship be possible here?

— La ola (2008)

Sí, es posible.

If possible.

— Mañana empieza todo (2016)

Necesito ir a la India, ¿sería posible?

I need to go to India. Would that be possible?

— स्वदेस (2004)

Te prometo toda posible compensación.

I promise you all possible compensation.

Hago lo mejor posible.

I do my best.

— Las flores de la guerra (2011)

Será posible.

It will be possible.

Hemos intentado adelantar el juicio a la fecha más cercana posible.

We have tried to bring the trial forward to the earliest possible date.

— Chicago (2002)

Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.

Make the most of your vacation.

Puede que no sea posible.

It may not be possible.

Y es una sensación que ni siquiera sabía que era posible.

And it's a feeling I didn't even know was possible.

— The Smashing Machine (2025)

Lo más lejos posible.

As far away as possible.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Trato de hacer lo posible.

I try to do my best.

Pero intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Bueno, solo me gusta estar preparado para cualquier escenario posible.

Well, I just like to be prepared for any possible scenario.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y le damos al que lo necesite el máximo cuidado posible.

And we give the best possible care to whoever needs it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Incluso ahora, no sería posible.

Even now, it wouldn’t be possible.

No habría sido posible sin vosotras.

It wouldn’t have been possible without you.

No creo que haya otro camino posible para llegar a tiempo al pueblo.

I don't think there's any other way to get to the village on time.

No puede haber ninguna excusa posible.

There can be no possible excuse.

No es teóricamente posible.

It’s not theoretically possible.

Estamos haciendo todo lo posible por cumplir con la fecha límite.

We are doing everything we can to meet the deadline.

Y yo no pensé que fuera posible.

And I didn't think it was possible.

— The Smashing Machine (2025)

Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.

Every reporter sent their stories with the least possible delay.

Lo más rápido posible, por favor.

As soon as possible, please.

Es muy posible.

It is very possible.

Comenzaremos lo más temprano posible.

We will start as early as possible.

Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.

If it were possible, one should live twice.

Bueno, es posible.

Well, it is possible.

No parece posible, ¿verdad?

It doesn't seem possible, does it?

Acababa de llegar aquí con Andris, y de repente, lo imposible se hizo posible.

I had just arrived here with Andris, and suddenly, the impossible became possible.

— TÁR (2022)

Hagamos esto lo mas rápido posible.

Let's do this as quickly as possible.

— El hombre sin pasado (2010)

Tenemos un posible submarino.

We may have a submarine.

— El canto del lobo (2019)

Quisiéramos hablar con el anfitrión, de ser posible.

We would like to speak with the host, if possible.

— Atrápame si puedes (2002)

Máxima velocidad posible.

Maximum possible speed.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Debes haber pensado que era posible.

You must have thought it was possible.

Hijo, un posible partido viene a ver a Gita con sus padres.

Son, a potential match is coming to see Gita with his parents.

— स्वदेस (2004)

Y no hay salida posible, ¿me entiendes?

And there's no way out, you understand?

— Игла (1989)

Nuestro amiguito hará todo lo posible por detenernos.

Our little friend will do everything possible to stop us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Haremos lo posible.

We will do our best.

Aproveché una mañana para acabar con todo esto de la única manera posible.

I took advantage of a morning to end all this in the only way possible.

— Contratiempo (2017)

Ella lo evitaba siempre que era posible.

She avoided him whenever possible.

Prepárense para una posible evacuación.

Prepare for a possible evacuation.

— Oppenheimer (2023)

Bien, ¿estamos lo más cubiertos posible?

Okay, are we as covered as possible?

— Greenland 2 (2026)

Aún era todo posible.

Everything was still possible.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Atención, posible submarino.

Attention, possible submarine.

— El canto del lobo (2019)

Por favor sé lo más breve posible.

Please be as brief as possible.

Debe moverse lo menos posible.

You should move as little as possible.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yanni necesita ser lo más específico posible.

Yanni needs to be as specific as possible.

No era posible que la hubieras vivido, porque yo la cambié.

It wasn't possible for you to have lived it, because I changed it.

— Durante la tormenta (2018)

Lo que hicieron sólo fue posible gracias a ti.

What they did was only possible thanks to you.

Era posible.

It was possible.

La investigación considera una posible violación.

The investigation is considering a possible rape.

— Leviatán (2014)

No hay otra explicación posible.

There’s no other possible explanation.

El cambio es necesario y posible.

Change is necessary and possible.

No creo que sea posible.

I don't think it's possible.

— Cónclave (2024)

Intenté hacerlo lo más barato posible.

I tried to make it as cheap as possible.

Intentaré dar el menor número de cortes posible.

I will try to make as few cuts as possible.

— El laberinto del fauno (2006)

Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.

I like to keep my clothes for as long as possible.

Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.

You have to do everything as best you can.

No creo que eso sea posible.

I don't think that's possible.

También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.

You should also know that we’re talking about a possible homicide.

Sencillamente no parece posible.

It simply doesn’t seem possible.

Y yo no sé si él alguna vez pensó que esto era posible, que perdería.

And I don't know if he ever thought this was possible, that he would lose.

— The Smashing Machine (2025)

Está bien, sí, es posible.

Okay, yes, it's possible.

— Guardianes del día (2006)

Quiere vivir lo máximo posible.

He wants to live as long as possible.

Odio cuando se me acaba la batería del teléfono en el peor momento posible.

I hate it when my phone battery dies at the worst possible moment.

Un posible rapto, por parte de algún pariente biológico.

A possible abduction by a biological relative.

— El orfanato (2007)

Claro que todos querríamos creer en una posible corrección.

Of course we would all like to believe in a possible correction.

Por favor trata de ser lo más breve posible.

Please try to be as brief as possible.

Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.

I assure you that I’ll do everything I can to help you.