el hombre

man, come on

ˈo m b ɾ e
noun · masculine Very common #1,330
man An adult male.
SP: El hombre espera fuera del colegio.
EN: The man is waiting outside the school.
Declension of hombre
hombrehombres

El policía va detrás del hombre.

The policeman is following the man.

¡Dónde está tu hombre!

Where is your man!

— Mommy (2014)

Porque puedo hacerlo tan bien como cualquier hombre italiano.

Because I can do it as well as any Italian man.

Eres fuerte, hombre del cielo.

You are strong, man of the sky.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es nuestro tipo de hombre.

He's our kind of guy.

— Chicago (2002)

¡Tu hombre te espera!

Your man is waiting for you!

— Malcolm X (1992)

Dicen que es hombre.

They say he's a man.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Mi hombre!

My man!

— Malcolm X (1992)

Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.

After her husband, I am the only man in her life.

— Malèna (2000)

Tu hombre está en la TACSAT al JOC.

Your guy is on the TACSAT at the JOC.

— Kajaki (2014)

¿Qué tipo de hombre crees que soy?

What kind of man do you think I am?

Hombre globo, eres un hombre globo.

Balloon man, you are a balloon man.

Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.

Tom was the kind of man you could get along with.

Un viejo hombre.

An old man.

Teobaldo era hombre de hacer lo que decía.

Teobaldo was a man of his word.

¡Dímelo al perfil, si eres hombre!

Tell the profile, if you’re a man!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

"Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."

“That man is looking at you.” “That man recognizes style when he sees it.”

Soy hombre.

I am a man.

Soy ese tipo de hombre.

I'm that kind of man.

Fue un mal hombre.

He was a bad man.

— Pedro Páramo (2024)

En caso de que estés interesado en el nombre del hombre que acabas de asesinar.

In case you're interested in the name of the man you just murdered.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sé hombre.

Be a man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hombre blanco, camisa blanca, corbata.

White man, white shirt, tie.

— Un día de furia (1993)

El único hombre blanco del grupo.

The only white man in the group.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Qué hombre tan guapo.

What a handsome man.

— El castillo ambulante (2004)

¡Ese hombre debe de ser eliminado!

That man must be eliminated!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

De la colección de hombre.

From the men's collection.

— Queen (2014)

La esposa leal a su hombre.

The wife who is loyal to her man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tienen el testimonio de su hombre y las pruebas del ordenador.

They have their man's testimony and the computer evidence.

— Zeta (2026)

Vamos, sé hombre.

Come on, be a man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eres el mejor hombre que conozco.

You are the best man I know.

No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.

It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Da igual morir que casarse con tal hombre.

I might as well die as marry a man like that.

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

¿Has visto a un sólo hombre que se haya vuelto feliz aquí?

Have you seen a single man who has become happy here?

— Stalker (1979)

A veces es peor ser hombre que ser fantasma.

Sometimes it is worse to be a man than a ghost.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Qué hombre más extravagante!

What an eccentric man!

— El gatopardo (1963)

Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.

She goes out with any man, poor or rich.

¡Y te llamas a ti mismo hombre!

And you call yourself a man!

— El castillo en el cielo (1986)

¡No soy hombre!

I'm not a man!

Como a hombre lo quieres.

How do you want it, as a man?

— Nazarín (1959)

Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.

My transition from male to female is going well.

Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.

She was wearing a men’s shirt that didn’t fit her.

Hombre soy; nada humano me es ajeno.

I am a man; nothing human is alien to me.

Tú tampoco eres hombre.

You’re not a man either.

— Rashomon (1950)

Muévete, hombre.

Move it, man.

El mejor hombre que he conocido.

The best man I have ever met.

Es más profundo que cualquier hombre que haya conocido.

He is deeper than any man I have ever known.

— Hamnet (2025)

Es un lazo místico entre hombre y máquina.

It is a mystical bond between man and machine.

El segundo hombre que construyó una máquina voladora.

The second man to build a flying machine.

¡La historia de una criatura quien es hombre y Dios!

The story of a creature who is both man and God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Cada hombre que la veía tenía que masturbarse.

Every man who saw her had to masturbate.

— Reservoir Dogs (1992)

Ése es mi tipo de hombre.

That's my type of man.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lo creí hombre de palabras, señor tutor.

I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.

— Hamnet (2025)

Cada hombre, mujer y niño puesto a la espada.

Every man, woman and child put to the sword.

Tienes que encontrar un valiente, y educado hombre para casarte.

You need to find a brave, educated man to marry.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Es el mismo hombre?

Is it the same man?

¿Qué tipo de hombre era él?

What kind of man was he?

¡Ojalá podamos ver a ese gran hombre una vez!

I hope we get to see that great man sometime!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No te preocupes, hombre grande.

Don't worry, big man.

— El tiempo contigo (2019)

«Ese hombre ha intentado matarme».

That man has tried to kill me.

Siempre eres un bello hombre.

You are always a beautiful man.

— La gran belleza (2013)

Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.

This gentleman carried his man all the way here.

— La princesa Mononoke (1997)

El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.

The wretched man would never see his wife again.

Hombre a hombre, cara a cara.

Man to man, face to face.

— Detrás del sol (2001)

No es un mal hombre.

He’s not a bad man.

Hombre fuerte, hombre viejo.

Strong man, old man.

— Rebeca (1940)

¿Quieres matar a este indefenso hombre?

Do you want to kill this defenseless man?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

For a woman, marriage means being buried alive with a bad man.

Mike es el único hombre del comité.

Mike is the only man on the committee.

¿Qué no soy lo suficientemente hombre para resolver esto?

What, I'm not man enough to figure this out?

— La cinta blanca (2009)

Hombre del amor, ¿Por qué te quedaste aquí?

Man of love, why did you stay here?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Palabra de hombre de honor.

A man of honor's word.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Qué clase de hombre crees que soy?

What kind of man do you think I am?

¿Qué tipo de hombre le gusta?

What kind of man does she like?

— Chungking Express (1994)

Hombre había de ser.

It had to be a man.

— Nazarín (1959)

Fuiste el primer hombre al que amé de verdad.

You were the first man I truly loved.

Es el último hombre que acepta un soborno.

He's the last man to accept a bribe.

Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.

Felicia is married to a handsome man named Lázaro.

¿Otro hombre?

Another man?

— Elena sabe (2023)

Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.

Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.

Hombre importante.

Important man.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Así te darás cuenta de la clase de hombre que eres.

That way, you'll realize what kind of man you are.

— Audition (2000)

¿Qué clase de hombre?

What kind of man?

— La linterna roja (1991)

A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.

Despite the adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

Debías haber nacido hombre.

You should have been born a man.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Este es nuestro hombre.

This is our man.

— El agente secreto (2025)

No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.

You can’t always be a hero, but you can always be a man.

¿Eres lo suficientemente hombre?

Are you man enough?

— The Running Man (2025)

Gracias, hombre negro.

Thank you, black man.

— Haz lo que debas (1989)

¡Menudo hombre!

What a man!

— Vivir (1952)

El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.

He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.

¿Qué tipo de hombre te gusta, So-young?

What kind of guy do you like, So-young?

— Broker (2022)

Hombre como usted.

A man like you.

— Ha vuelto (2015)

El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.

The “man” you saw is actually a woman.

¿Qué clase de hombre hay que ser para no saber nada de su mujer?

What kind of man do you have to be to know nothing about your wife?

— Elena sabe (2023)

Eres del tipo de hombre que salva bebés.

You're the kind of man who saves babies.

Vea qué clase de hombre es.

See what kind of man he is.

Ahí está tu hombre.

There’s your man.

— Avatar (2009)

El tímido hombre tembló asustado.

The timid man trembled with fear.

¡Qué hombre más hábil!

What a skilled man!

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

This young man knows little about his country.

No parece el tipo de hombre para este trabajo.

He doesn't seem like the right type of man for this job.

— No hay otra opción (2025)

Tu eras hombre alto, viejo?

Were you a tall, old man?

— Malcolm X (1992)

¿Eres el único hombre de buen corazón en este mundo?

Are you the only kind-hearted man in this world?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El padre es hombre y la madre es mujer.

The father is a man and the mother is a woman.

Palabra de hombre.

A man's word.

— Tropa de élite 2 (2010)

He sido niño, he sido hombre Pero no he sido mujer.

I have been a boy, I have been a man, but I have not been a woman.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y cuando estés aquí, habla con voz de hombre.

And when you are here, speak with a man's voice.

Si hay batalla en Berlín, lucharemos hasta perder al último hombre.

If there is a battle in Berlin, we will fight until we lose the last man.

— El hundimiento (2004)

¡Tú, hombre-trapo, lárgate!

You raggedy man, get out of here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.

The brilliant man received the prestigious award for the first time.

Eres un mal hombre, Bob.

You're a bad man, Bob.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Vanya, sé un maldito hombre y habla conmigo!

Vanya, be a damn man and talk to me!

— Anora (2024)

El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.

The last man who told me that is buried out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿Shiki es hombre o mujer?

Is Shiki male or female?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.

He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.

Hola, hombre triste.

Hello, sad man.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por cierto, eres hombre de pocas palabras.

By the way, you are a man of few words.

— Los siete samuráis (1954)

Fuerte, valiente, nacido para ser hombre de acción.

Strong, brave, born to be a man of action.

¿Es un nombre de hombre?

Is it a man's name?

— El agente secreto (2025)

Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?

You never carry a live man, are you doing it now?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Más que un simple hombre.

More than just a man.

— Do Not Enter (2026)

Yo pensaba que eras hombre.

I thought you were a man.

El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.

The spell was broken and the pig was transformed into a man.

¿Qué clase de hombre es?

What kind of man is he?

— El manantial de las colinas (1986)

¡Oye, hombre corredor!

Hey, runner!

— The Running Man (2025)

Me decía que yo no era lo suficientemente hombre.

He used to tell me I wasn't man enough.

— Crímenes de familia (2020)

¡Qué hombre!

What a man!

¿Cuál es tu nombre, hombre del cielo?

What’s your name, man from the sky?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Pásame toda tu mierda, hombre!

Give me all your shit, man!

— Una batalla tras otra (2025)

Cada hombre a su oficio.

Each man to his own job.

Es su hombre, Talleyrand.

He's their man, Talleyrand.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Sé hombre!

Be a man!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Este es mi territorio, hombre!

This is my turf, man!

— Gully Boy (2019)

Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.

You just know what kind of man you want to be.

Tú me diste el libro del primer hombre.

You gave me the book of the first man.

— El hombre de la tierra (2007)

Soy tu hombre.

I'm your man.

Sé la clase de hombre que eres.

Be the kind of man you are.

Ella se disfrazó de hombre.

She disguised herself as a man.

Yo soy hombre.

I am a man.

¿De hombre o mujer?

For a man or a woman?

— Despedidas (2008)

Todo el centro de la ciudad está en llamas, hombre.

The whole city center is on fire, man.

— Greenland: El último refugio (2020)

Su nuevo hombre podría estar en esta lista.

Her new man could be on this list.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Soy tan hombre como cualquier otro.

I am as much a man as any other.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tal vez el odio sea el destino de todo gran hombre.

Perhaps hatred is the fate of every great man.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Soy el último hombre cuerdo en el mundo.

I’m the last sane man in the world.

¿Cómo va a insultar a mi madre, jodido hombre de raza?

How dare you insult my mother, you fucking racist?

— Mommy (2014)

No, hombre, ése no vale una mierda.

No, man, that one's worthless.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo no tengo hombre.

I don't have a man.

— Chungking Express (1994)

Qué hombre ingrato.

What an ungrateful man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo llamarle sólo hombre.

I can't just call him a man.

Ese es su hombre.

That's her man.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cómo tal hombre puede liderar un ejército?

How can a man like that lead an army?

— Acantilado rojo (2008)

Hombre irritante.

What an annoying man.

— Piku (2015)

Ni hombre ni mujer, ni blanco ni negro.

Neither man nor woman, neither white nor Black.

— El hijo de la novia (2001)

¡Qué hombre tan digno!

What a dignified man!

¡Pobre hombre no tiene nada por miseria!

Poor man, he has nothing because he’s so poor!

— O Auto da Compadecida (2000)

Es hombre de palabra, modesto, razonable.

He is a man of his word, modest, reasonable.

Tú también eres hombre.

You are a man too.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si fueras hombre, te golpearía la cara.

If you were a man, I'd punch you in the face.

— Los hermanos demolición (2026)

Tú eres hombre.

You are a man.

— Vuelven (2017)

Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.

Each man has his own field of work.

¿Pero esto es algo que tienes que decirle a cada hombre que me encuentro?

But is this something you have to tell every man I meet?

— Piku (2015)

Ahora que lo menciona creo que era hombre.

Now that you mention it, I think it was a man.

A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.

To be the last man on Earth who works for me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ese es mi hombre.

That's my man.

Pantalones de hombre.

Men's trousers.

— Ha vuelto (2015)

¿Siempre tienes ropa de hombre por ahí?

Do you always have men's clothes lying around?

— El maquinista (2004)

Hombre del dinero.

Money man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hombre a hombre.

Man to man.

Estas son ropas de hombre.

These are men's clothes.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Puedo trabajar vendiendo ropa de hombre.

I can work selling men's clothing.

— El maquinista (2004)

Ese chico es todo lo contrario al tipo de hombre que buscamos.

That guy is the complete opposite of the type of man we're looking for.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ese mismo hombre, se acerca ahora.

That same man is approaching now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.

My father is equal to any powerful man.

Chris siempre ha sido el mejor hombre que conozco.

Chris has always been the best man I know.

— Sin piedad (2026)

Entonces caza a estos bárbaros hasta el último hombre.

Then hunt these barbarians down to the last man.

— Drácula (2025)

Ya que eres el único hombre de confianza allí.

Since you are the only trustworthy man there.

Lucharemos hasta perder al último hombre.

We will fight until we lose the last man.

— El hundimiento (2004)

"Michael" es un nombre de hombre pero "Michelle" es un nombre de mujer.

“Michael” is a male name, but “Michelle” is a female name.

Hombre herido.

Injured man.

— Kajaki (2014)

No hay ningún hombre en su vida.

There isn’t any man in her life.

— Amelie (2001)

Creí que no te interesaba, hombre trabajador.

I thought you weren't interested, hard-working man.

— Blade Runner 2049 (2017)

Los Cazadores han encontrado a su hombre.

The Hunters have found their man.

— The Running Man (2025)

Después de asumir el cuidado de esa clase de hombre.

After taking on the care of that kind of man.

— Piku (2015)

Esa es la clase de hombre que es.

That's the kind of man he is.

Cielo, tierra y hombre unidos.

Heaven, earth, and man united.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Ese hombre está con usted?

Is that man with you?

— Argentina 1985 (2022)

Él es hombre de fuerte voluntad.

He is a man of strong will.

El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.

The same man who came yesterday is here again.

¿Con qué clase de hombre?

What kind of man?

— La linterna roja (1991)

No hay nadie mañana, hombre.

There's no one around tomorrow, man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tom era el único hombre en la habitación.

Tom was the only man in the room.

El segundo hombre fue un explorador español.

The second man was a Spanish explorer.

Es imposible que en un edificio tan grande no haya un sólo hombre.

It is impossible for there not to be a single man in such a large building.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aquí está mi hombre.

Here's my man.

— Picnic (1955)

¿Y con algún hombre?

And with any man?

— Hable con ella (2002)

¡Qué hombre tan extraño!

What a strange man!

Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.

Every man can come and go as he pleases.

noun · masculine Very common #1,531
come on A colloquial tag used to add emphasis or familiarity; it often has no direct equivalent in English.
SP: Claro que sí, hombre.
EN: Of course!
Declension of hombre
hombrehombres

Estás loco, hombre.

You're crazy, man.

— El maquinista (2004)

Ay, hombre.

Oh, man.

— Mulholland Drive (2001)

Así es, hombre.

That's right, man.

Eso no es lo que quise decir, hombre.

That's not what I meant, man.

— Gully Boy (2019)

Vámonos de aquí, hombre.

Let's get out of here, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Pareces un mariquita, hombre.

You look like a sissy, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Alguien va de servicio nocturno, hombre.

Someone's on the night shift, man.

— Gully Boy (2019)

¿Cómo estás, hombre?

How are you, man?

— The Smashing Machine (2025)

Has perdido, hombre.

You've lost, man.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Hola, hombre!

Hey, man!

— American Gangster (2007)

Eso es difícil, hombre.

That's difficult, man.

— Intocable (2011)

Eres jodidamente intolerable, hombre.

You’re fucking intolerable, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Ven aquí, hombre.

Come here, man.

Pero yo no, hombre.

But not me, man.

— The Running Man (2025)

¿No te han dicho que apestas, hombre?

Has nobody told you that you stink, man?

— El experimento (2001)

Seguro que no pasa nada, hombre.

I'm sure nothing will happen, man.

— Los lunes al sol (2002)

Ah, humor clásico, hombre.

Ah, classic humor, man.

— TRON: Ares (2025)

Oye, hombre, te hice una pregunta.

Hey, man, I asked you a question.

— The Running Man (2025)

¡Sólo llámala, hombre!

Just call her, man!

— Gully Boy (2019)

Vamos, hombre, no seas así.

Come on, man, don't be like that.

— American Gangster (2007)

¿Qué demonios estás haciendo, hombre?

What the hell are you doing, man?

— Greenland: El último refugio (2020)

Y además me tengo que ir a trabajar hombre.

And besides, I have to go to work, man.

— Los olvidados (1950)

Lo que sea, hombre.

Whatever, man.

Vamos, hombre.

Come on, man.

— American Gangster (2007)

Claro que sí, hombre.

Of course, man.

— Los lunes al sol (2002)

Viejo, te ves bien, hombre.

Dude, you look good, man.

— The Smashing Machine (2025)

Ya llegó, hombre.

He's here, man.

— Malcolm X (1992)

Sammy, hombre.

Sammy, man.

— Malcolm X (1992)

Es mi culpa, hombre.

It's my fault, man.

— Gully Boy (2019)

Tómalo, hombre.

Take it, man.

— Gully Boy (2019)

Mira, hombre.

Look, man.

Cuidado, hombre.

Watch out, man.

¡Estate quieto hombre!

Stay still, man!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Va a suceder, hombre, yo y tú.

It's going to happen, man, me and you.

— The Smashing Machine (2025)

Traje toda esta mierda a tu puerta, hombre.

I brought all this shit to your doorstep, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Te dije que siempre cuidaría tu espalda, hombre.

I told you I'd always have your back, man.

Oye Chris, ¿estás ahí, hombre?

Hey Chris, are you there, man?

— Sin piedad (2026)

Bueno, hágalo pasar, hombre.

Well, show him in, man.

— Argentina 1985 (2022)

Hacemos un buen trabajo juntos hombre.

We do a good job together, man.

— Malcolm X (1992)

No entiendo, hombre.

I don't understand, man.

— Impacto (1981)

Es de tu abuelo, hombre.

It's your grandfather's, man.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué hay hombre?

What’s up, man?

— P.K. (Peekay) (2014)

Calma, hombre.

Calm down, man.

— El experimento (2001)

Me está volviendo loco, hombre.

It's driving me crazy, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero te ves bien, hombre.

But you look good, man.

— The Smashing Machine (2025)

Hombre, el jefe en persona.

Well, well—the boss in person.

— También la lluvia (2011)

¡Ven aquí, hombre!

Come here, man!

— Malcolm X (1992)

Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.

Damn, man, I thought you died in the motel.

— Ciudad de Dios (2002)

No hagas eso, hombre.

Don't do that, man.

— Ciudad de Dios (2002)

No, hombre, de Mersin.

No, man, from Mersin.

— Contra la pared (2004)

¡Eres un tonto, hombre!

You're such a fool, man!

— Ciudad de Dios (2002)

No sé, hombre.

I don't know, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hasta luego, hombre.

See you later, man.

— Los lunes al sol (2002)

Muy bien, hombre.

All right, man.

— Whiplash (2014)

Me gusta tu forma de pensar, hombre.

I like your way of thinking, man.

— The Running Man (2025)

Tenemos que salir de estas calles, hombre.

We need to get out of these streets, man.

— The Running Man (2025)

¿De vuelta aquí, hombre?

Back here again, man?

— Una batalla tras otra (2025)

Así que aguanta, hombre.

So hang in there, man.

— Jungla de cristal (1988)

¿Qué haces todavía aquí, hombre?

What are you still doing here, man?

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy seguro, hombre.

I'm sure, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Venga hombre, que no te vamos a comer.

Come on man, we're not going to eat you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me alegro de verte de nuevo, hombre.

I'm glad to see you again, man.

— Greenland: El último refugio (2020)

Espera que no te voy a comer hombre.

Don't worry, I'm not going to eat you, man.

— Los olvidados (1950)

Hola, hombre.

Hello, man.

¿Tienes su número de teléfono, hombre?

Do you have his phone number, man?

— Una batalla tras otra (2025)

Solo levántate, hombre.

Just get up, man.

— The Smashing Machine (2025)

Nada, hombre, nada.

Nothing, man, nothing.

— La dolce vita (1960)

Realmente estoy muy confundido por eso, hombre.

I'm really confused by that, man.

— Sin piedad (2026)

Brett, deberías tener más cuidado con tus cosas, hombre.

Brett, you should be more careful with your things, man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ve por ello, hombre.

Go for it, man.

— Gully Boy (2019)

Oh, no estoy perdiendo el tiempo, hombre.

Oh, I'm not wasting time, man.

— Sin piedad (2026)

Dame un respiro, hombre.

Give me a break, man.

— Ahora me ves 3 (2025)

El negocio es bueno, hombre.

It's a good business, man.

— Gully Boy (2019)

Cómo duele, hombre.

That hurts, man.

— Ciudad de Dios (2002)

No hay que ser, hombre.

Come on, you don't have to be like that, man.

— Nazarín (1959)

¡Dale, hombre!

Come on, man!

— Malcolm X (1992)

Te veo luego, hombre.

See you later, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eh, hombre, ¿todo bien?

Hey man, everything alright?

— Oh Boy (2012)

Ya era hora, hombre.

It was about time, man.

— Greenland: El último refugio (2020)

Creo que me salvaste la vida, hombre.

I think you saved my life, man.

— Los muertos no mueren (2019)

Ha sido sin querer, hombre.

It was unintentional, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Oye hombre, lárgate.

Hey man, get lost.

— Ha vuelto (2015)

Atrévete, hombre.

Go for it, man.

— Oh Boy (2012)

Lo siento, hombre.

Sorry, man.

— Jungla de cristal (1988)

¡Muévelo rápido, rápido, hombre!

Move it, quick, quick, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No te preocupes, hombre, lo haremos.

Don't worry, man, we'll do it.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Te vas a callar, hombre?

Will you shut up, man?

Has herido mis sentimientos, hombre.

You've hurt my feelings, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Oh hombre.

Oh, man.

— Intocable (2011)

Igualmente, hombre.

Likewise, man.

— Die My Love (2025)

Vamos hombre, vamos.

Come on man, come on.

— El maquinista (2004)

Ha sido una jodida hora, hombre.

It's been a fucking hour, man.

— Kajaki (2014)

Te quiero, hombre pero he tenido bastante.

I love you, man, but I've had enough.

La vida, hombre.

Life, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Tranquilo, hombre.

Calm down, man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hombre un carajo, idiota.

Man, fuck you, idiot.

— Tropa de élite 2 (2010)

Buen trabajo, hombre.

Good job, man.

— El agente secreto (2025)

¡Hey, mueve esta cosa, hombre!

Hey, move this thing, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Concéntrate en el objetivo, hombre.

Focus on the goal, man.

— Kajaki (2014)

¿Cómo cree que yo, hombre?

What do you think I am, a man?

— Pedro Páramo (2024)

Esta es mi vida, hombre.

This is my life, man.

— Gully Boy (2019)

¡Estás loco, hombre!

You’re crazy, man!

— Ciudad de Dios (2002)

Muchas gracias, hombre.

Thanks a lot, man.

— Amores perros (2000)

Bonitas pantuflas, hombre.

Nice slippers, man.

— The Internship (2026)

¿Adónde vas, hombre?

Where are you going, man?

— The Running Man (2025)

Suficiente de este drama, hombre.

Enough of this drama, man.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Adónde quieres ir, hombre?

Where do you want to go, man?

— Victoria (2015)

Oh, no le hice daño a nadie, hombre.

Oh, I didn't hurt anyone, man.

— Sin piedad (2026)

Porque han salido de aquí, hombre.

Because they came from here, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oye, hombre, no está tan mal.

Hey man, it's not that bad.

— Mulholland Drive (2001)

Espera, hombre.

Wait, man.

— Gully Boy (2019)

Oye, hombre.

Hey, man.

— Victoria (2015)

Habla con nosotros, hombre.

Talk to us, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Qué estás haciendo, hombre?

What are you doing, man?

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Maldita sea, hombre!

Damn it, man!

— Una batalla tras otra (2025)

No lo sé, hombre.

I don't know, man.

Estamos perdidos, hombre.

We're done for, man.

— Los muertos no mueren (2019)

¡JJ Hospital, detente hombre!

JJ Hospital, stop, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Blinker, ¡ven aquí, hombre!

Blinker, come here, man!

— Victoria (2015)

Bueno, vete, no me haces falta, ¡hombre!

Well, go away, I don't need you, man!

— La infancia de Iván (1962)

Te lo estoy diciendo, hombre.

I'm telling you, man.

Cállate, hombre.

Shut up, man.

— El salario del miedo (1953)

Anímate, hombre.

Cheer up, man.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No tiene sentido, hombre.

It doesn't make sense, man.

— Jungla de cristal (1988)

Este es un gran video, hombre.

This is a great video, man.

— Gully Boy (2019)

Me alegro de verte, hombre.

Nice to see you, man.

No tengas cuidado hombre soy tu amigo.

Don't worry, mate, I'm your friend.

— Los olvidados (1950)

¡Oye, relájate, hombre!

Hey, calm down, man!

— Ahora me ves 3 (2025)

Jim Parker, hombre.

Jim Parker, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Oh, hombre.

Oh, man.

— The Running Man (2025)

¿Cuál es el plan, hombre?

What's the plan, man?

— Una batalla tras otra (2025)

Apúrate, hombre.

Hurry up, man.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Dónde estás, hombre?

Where are you, man?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Qué haces, hombre?

What are you doing, man?

— Ciudad de Dios (2002)

Peter Parker, hombre.

Peter Parker, man.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Espere un momento, hombre!

Wait a minute, man!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y, hombre, cómo te amaba.

And, man, how I loved you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Despierta, hombre.

Wake up, man.

Hermano mío, escucha, hombre.

My brother, listen, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo te ofrezco un cigarrillo, hombre.

I'm only offering you a cigarette, man.

— Malcolm X (1992)

¡Lo estás destrozando, hombre!

You're ruining it, man!

— Gully Boy (2019)

Podrías ser modelo, hombre.

You could be a model, man.

— Gully Boy (2019)

Baja, hombre.

Come down, man.

— O Som ao Redor (2012)

Tu porro, hombre.

Your joint, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso es duro, hombre.

That's tough, man.

— Gully Boy (2019)

Fue un asesino, hombre.

He was a murderer, man.

— Gully Boy (2019)

Hombre.

Man.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Súbete los pantalones, hombre!

Pull your pants up, man!

— Victoria (2015)

Por favor, hombre.

Please, man.

— Victoria (2015)

Somos músicos, hombre.

We're musicians, man.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Qué, hombre, es Amador, hay confianza.

Come on, it's Amador—we go way back.

— Los lunes al sol (2002)

Pero él ha sido bueno conmigo, hombre.

But he's been good to me, man.

— Sin piedad (2026)

¡Escucha, hombre!

Listen, man!

— Marty Supreme (2025)

Se jodió, hombre.

You're screwed, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Adiós, hombre.

Goodbye, man.

— Mañana empieza todo (2016)

Gracias por hoy, hombre.

Thanks for today, man.

— Gully Boy (2019)

Esto no se ve ni en las películas, hombre.

You don't even see this in the movies, man.

Hey, hombre, es fea como pecado.

Hey, man, she's ugly as sin.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Cálmate, hombre!

Calm down, man!

— Mommy (2014)

Relájate, hombre.

Relax, man.

¡Te tenemos, hombre!

We got you, man!

— The Running Man (2025)

Escribo mis propias historias, hombre.

I write my own stories, man.

— Gully Boy (2019)

Hombre, de los que trae dentro.

Well, one of the ones he’s got inside.

— Nazarín (1959)

Tenemos que irnos, hombre.

We have to go, man.

— Una batalla tras otra (2025)

De todos modos, cuídate hombre.

Anyway, take care, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eh, hombre, ¿me das una calada?

Hey man, can I have a puff?

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, tengo las coordenadas, hombre.

Come on, I have the coordinates, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Nada, hombre.

Nothing, man.

— Hogar (2020)

Los voy a llevar, hombre.

I'll take them, man.

— Victoria (2015)

Por favor, no me hagas pasar por esto, hombre.

Please don’t put me through this, man.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Olvídalo, hombre!

Forget it, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

Es una oportunidad, hombre.

It's an opportunity, man.

— Gully Boy (2019)

No te pongas paranoico, hombre.

Don't get paranoid, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Eso es ya mismo, hombre.

That's right now, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vaya hombre.

What a man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nick, me alegro mucho por ti, hombre.

Nick, I'm really happy for you, man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Venga, hombre.

Come on, man.

— La historia interminable (1984)

Muy bonito, hombre.

Very nice, man.

Deja de moverte, hombre.

Stop moving, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Es duro, hombre.

It's tough, man.

— Gully Boy (2019)

¿Qué estás haciendo hombre?

What are you doing, man?

— Gully Boy (2019)

Bueno, hombre.

Well, man.

— Whiplash (2014)

¿Qué pasa, hombre?

What's up, man?

— American Gangster (2007)

Oye, hombre no deberías tomar y cabalgar.

Hey, man, you shouldn't drink and ride.

Mira esto, hombre.

Look at this, man.

No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.

No, man, that would be a serious liability issue.

— The Smashing Machine (2025)

Búscate una vida, hombre.

Get a life, man.

Sabía que seríamos nosotros, hombre.

I knew it would be us, man.

— The Running Man (2025)

He estado buscándote por todos lados, hombre.

I've been looking everywhere for you, man.

Vamos, hombre, ve a hablar con ese loco.

Come on, man, go talk to that crazy guy.

— Ciudad de Dios (2002)

De ninguna manera, hombre.

No way, man.

Ah, hombre.

Ah, man.

Te veo a través de ti, hombre.

I see right through you, man.

— Gully Boy (2019)

Está bien, hombre.

It's okay, man.

— Y tu mamá también (2001)

Tú también, hombre.

You too, man.

— Broker (2022)

No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.

You shouldn't let a man say those empty words, man.

— Broker (2022)

Tú, hombre, ya estás lo suficientemente lejos.

You, man, are already far enough away.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puedes publicar mi fianza una vez que ganes el concurso, hombre.

You can post my bail once you win the contest, man.

— Gully Boy (2019)

Es bueno estar contigo otra vez hombre.

It's good to be with you again man.

¿Cuál diablos es tu problema, hombre?

What the hell is your problem, man?

— The Running Man (2025)

interjection Very common #2,459
come on, man Informal conversational word, often used for emphasis or reassurance; it does not necessarily refer to a man.
SP: No te preocupes, hombre, todo saldrá bien.
EN: Don’t worry, it’ll all be fine.

No, lo hizo una señora aterradora, hombre.

No, a terrifying woman did it, man.

— TRON: Ares (2025)

No preguntes, hombre.

Don’t ask, man.

— Gully Boy (2019)

No le va a pasar nada, hombre.

Nothing’s going to happen to him, man.

— Zeta (2026)

¿A dónde, hombre?

Where to, man?

— Gully Boy (2019)

¿Con qué, hombre?

With what, man?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Venga, hombre!

Oh, come on!

— El tambor de hojalata (1979)

No hay de qué, hombre.

You're welcome, mate.

— Hogar (2020)

¡Por favor, por favor, hombre!

Please, please, man!

— [•REC] (2007)

Deje eso ahí hombre.

Leave that there, man.

— Los olvidados (1950)

¿A quién le importa, hombre?

Who cares, man?

— Sólo se vive una vez (2011)

En serio, hombre.

Seriously, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Hey, hombre!

Hey, man!

— El viento se levanta (2013)

Hombre, estaba tan enamorada de ti.

Man, I was so in love with you.

— Oh Boy (2012)

¡Por qué nos estamos jodiendo, hombre!

Why the hell are we screwing ourselves over, man!

— Kajaki (2014)

Hombre, eso ayudaría.

Man, that would help.

— Dolor y gloria (2019)

Vaya, hombre.

Wow, man.

Hombre, vamos, ¿qué clase de revolucionario eres, hermano?

Come on, man, what kind of revolutionary are you, brother?

— Una batalla tras otra (2025)

Hombre, vamos a hablar.

Man, let’s talk.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No tengo idea, hombre!

I have no idea, man!

— Victoria (2015)

¡Oye, es el hijo de un conocido mío, hombre!

Hey, he's the son of someone I know, man!

— Broker (2022)

¡Mierda hombre!

Shit, man!

— Ciudad de Dios (2002)

No, no, no, hombre, No voy a ir con ellos.

No, no, no, man, I'm not going with them.

— Una batalla tras otra (2025)

De vuelta a la defensa, hombre, sí.

Back to defense, man, yeah.

— Una batalla tras otra (2025)

Tienes que ayudarme, hombre.

You have to help me, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Hombre, por favor, eso no va a funcionar.

Come on, that’s not going to work.

— También la lluvia (2011)

¡No estoy hablando por teléfono, hombre!

I'm not talking on the phone, man!

— Una batalla tras otra (2025)

No hombre.

Come on.

— Los olvidados (1950)

¡No, hombre!

Oh, come on!

— Sólo se vive una vez (2011)

Exactamente, hombre.

Exactly, man.

— Mulholland Drive (2001)

No, no, hombre.

No, no, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Es muy genial, hombre.

It's really cool, man.

— The Smashing Machine (2025)

¡Es él, hombre!

It’s him, man!

— Un día de furia (1993)

Pero, vamos, hombre, conoces su plan de juego, ¿verdad?

But come on, man, you know their game plan, right?

— The Smashing Machine (2025)

¡Vamos, hombre!

Come on, man!

— El club de la lucha (1999)

No puedo ayudarte con eso, hombre.

I can't help you with that, man.

— El agente secreto (2025)

Ella es muy hot, hombre.

She's really hot, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.

If outside, on vacation, that's good, man.

¡Sensei, hombre!

Come on, Sensei!

— Una batalla tras otra (2025)

Lo olvidé, hombre.

I forgot, man.

— Gully Boy (2019)

Hombre, vamos a necesitar visión nocturna.

Man, we're gonna need night vision.

Hombre, Sr. Müller.

Well, Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hombre, qué bueno verte.

Man, it’s so good to see you.

— The Smashing Machine (2025)

Hombre, no seas pesado.

Come on, don’t be annoying.

— Nueve reinas (2000)

¡Juega una partida con nosotros, hombre!

Come play a game with us, man!

— El tambor de hojalata (1979)

Así es como son las batallas de rap, hombre.

That's what rap battles are like, man.

— Gully Boy (2019)

¡Oh, hombre!

Oh, man!

— Ne Zha (2019)

¡Dios, hombre!

For God's sake, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Cuidado, hombre!

Watch out, man!

— Victoria (2015)

Bosch, hombre, eso no vale.

Come on, man, that's not fair.

— El experimento (2001)

Ella ya lo sabe todo, hombre.

She already knows everything, man.

— Gully Boy (2019)

No hombre, ella tampoco fue.

No, man, she didn't go either.

— Amores perros (2000)

No estoy cómodo, hombre.

I'm not comfortable, man.

— Gully Boy (2019)

Vete, hombre, que no pasa nada.

Go on, mate, it's fine.

— Amores perros (2000)

Diablos, hombre.

Damn, man.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Vaya, hombre!

Oh, come on!

— Die My Love (2025)

No, hombre, es puro nervio, un deportista.

No, man, he's all sinew—an athlete.

— Las diabólicas (1955)

No te iba a tirar, hombre.

I wasn't going to throw you, man.

— Malcolm X (1992)

¡Sí, hombre!

Yeah, right!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hombre, si quieres preguntar, solo pregunta.

Well, if you want to ask, just ask.

— The Running Man (2025)

¡Mierda, hombre!

Shit, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

Hombre, tengo las coordenadas.

Man, I have the coordinates.

— Una batalla tras otra (2025)

¡No llores hombre!

Come on, don't cry, man!

— El salario del miedo (1953)

¡Hagamos algo por nuestro público, hombre!

Come on, let’s do something for our audience, man!

— Gully Boy (2019)

¡Wow, hombre!

Wow, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

Hombre, estoy orgulloso de ti.

Man, I'm proud of you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Hombre, esconde esa pistola.

Man, hide that gun.

— Ciudad de Dios (2002)

Hombre, te metiste en el medio.

Man, you got in the way.

— Oh Boy (2012)

No, hombre, ¿por qué iba a decírselo?

No, man, why would I tell him?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Quién es papi, hombre?

Who's your daddy, man?

— ¡Que te den profe! (2013)

Hombre, Manuel, cabrón.

Come on, Manuel, you bastard.

— Amores perros (2000)

Sí hombre, estate tranquila.

Yeah, sure, don’t worry.

— Volver (2006)

Hombre, habrá de todo.

Well, there’ll be a bit of everything.

— Hable con ella (2002)

¡Cálmate hombre!

Calm down, man!

— American Gangster (2007)

Hombre, este protector no se quita con nada.

Man, this protector won't come off no matter what.

— A primera vista (2014)

¡Vamos hombre!

Come on, man!

— El tambor de hojalata (1979)

Ahora le toca a Silverio, hombre.

Now it’s Silverio’s turn, man.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mi perro se está ahogando, hombre.

My dog is choking, man.

— Marty Supreme (2025)

Hombre, pasa.

Come on in.

— Hogar (2020)

Hombre, si estás pensando en beber.

Man, if you're thinking about drinking.

— Sin piedad (2026)

Hombre, Pelayo.

Well, Pelayo.

— Abre los ojos (1997)

¡Vámonos, hombre!

Come on, man!

— Ciudad de Dios (2002)

No, hombre, no.

No, man, no.

— Whiplash (2014)

Me volví vago, hombre.

I got lazy, man.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Vamos, ya está bien, hombre!

Come on, that's enough already!

— Tesis (1996)

Vamos, hombre, que no es el fin del mundo.

Come on, man, it's not the end of the world.

MKU, hombre, ¡Están en todas partes ahora mismo!

MKU, man, they're everywhere right now!

— Una batalla tras otra (2025)

¡Venga, hombre, es tu primo!

Come on, man, he’s your cousin!

— American Gangster (2007)

Hombre, es sólo una noche.

Come on, it’s just one night.

— Nueve reinas (2000)

Eso es profundo, hombre.

That's deep, man.

No, no, hombre, ellos rastrean eso.

No, no, man, they track that.

— Una batalla tras otra (2025)

Cuidado, hombre, con esto.

Careful with this, man.

— Nueve reinas (2000)

Quieren callarse hombre.

Will you shut up, for goodness’ sake?

— Los olvidados (1950)

Hombre, Damián.

Come on, Damián.

— Hogar (2020)

Hombre, has leído demasiados tebeos de Supermán.

Man, you've read too many Superman comics.

— El experimento (2001)

No bebas tanto, hombre.

Don't drink so much, man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡Detente, hombre!

Stop, man!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hombre, ¿qué haces?

Hey, what are you doing?

— System crasher (2019)

¡Atrapa la gallina, hombre!

Catch the chicken, man!

— Ciudad de Dios (2002)

¡No hombre!

No way!

— Rudo y Cursi (2008)

Cómo nos encontraron, hombre?

How did they find us, man?

— Una batalla tras otra (2025)

Hombre, ¿qué demonios estás buscando?

Dude, what the hell are you looking for?

Vaya, hombre, ya he visto cuál será mi habitación.

Well, I’ve seen which room will be mine.

— American Gangster (2007)

Hombre, estos alumnos son realmente de necesidades especiales.

Man, these students really are special needs.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Lo que necesites, hombre!

Whatever you need, man!

— Los pecadores (2025)

Yo no actúo, hombre.

I don't act, man.

— Gully Boy (2019)

¡Bien hombre!

Well done, man!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Hombre, muchas gracias, te debo una grande.

Man, thanks a lot, I owe you big.

Tú no, hombre.

Not you, man.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Para nuestra gente, hombre!

For our people, man!

— Gully Boy (2019)

Vamos hombre.

Come on, man.

— Chungking Express (1994)

¡Cállate, hombre!

Oh, shut up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Nos vamos, hombre, los polis!

Let’s get out of here, man—the cops!

— Ciudad de Dios (2002)

Luego te compras otro, hombre.

You can always buy another one later, man.

— Amores perros (2000)

¡Kabir, hombre!

Kabir, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Lo sé, hombre!

I know, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡La idea más loca jamás vista, hombre!

The craziest idea ever, man!

— The Running Man (2025)

No, hombre.

No, man.

— Jungla de cristal (1988)

De acuerdo, hombre.

Okay, man.

— The Smashing Machine (2025)

Hombre, te dije que siempre te cuidaría la espalda.

Man, I told you I'd always have your back.

Hombre, sabes qué?

Man, you know what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Hombre, ¿cómo coño se le escapó a Disney esto?

Man, how the hell did Disney miss this?

— También la lluvia (2011)

¡Es un examen realmente difícil, hombre!

It's a really difficult exam, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Tenemos que irnos, hombre!

We have to go, man!

— The Running Man (2025)

¡Ya voy, hombre!

I’m coming, man!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Lo estás matando, hombre!

You're killing him, man!

— Gully Boy (2019)

Hombre, esta ciudad es hermosa.

Man, this city is beautiful.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hombre, vamos.

Man, come on.

Ay, déjalo moverse, hombre.

Oh, let him move, man.

— Pedro Páramo (2024)

Sí, hombre, estoy contigo.

Yeah, man, I'm with you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hombre, no veo la hora.

Man, I can't wait.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hombre, nunca conseguirás nada siendo así, en serio.

Man, you'll never achieve anything like that, seriously.

— ¡Que te den profe! (2013)

Déjalos rodar para mí, hombre.

Let them roll for me, man.

— Malcolm X (1992)

¡Pero era un chiste, hombre!

But it was a joke, man!

— La historia oficial (1985)

Un trago, hombre.

A drink, man.

— Malcolm X (1992)

Hombre, sí.

Yes, man.

— Oh Boy (2012)

Hombre, te han quitado todas tus armas.

Man, they've taken all your weapons away.

— The Smashing Machine (2025)

¿Justo con ella, hombre?

Right in front of her, man?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Esto, hombre!

Come on, man!

— Ahora me ves 3 (2025)

Hombre, Coleman sí que pega.

Man, Coleman sure packs a punch.

— The Smashing Machine (2025)

Pasa, hombre, pasa.

Come on in, mate, come on in.

— Hogar (2020)

¡Sí, hombre, lo sé, lo sé!

Yes, man, I know, I know!

— Corre Lola, corre (1998)

Luisa, aceptamos que la cagamos, hombre.

Luisa, we admit we screwed up, for crying out loud.

— Y tu mamá también (2001)

¡Pero hombre!

Come on!

— Ciudad de Dios (2002)

Tienes que ser amable, hombre.

You have to be nice, man.

— The Running Man (2025)

¡Qué, hombre!

Come on, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

Que no, hombre, que no.

No, man, no.

— Los lunes al sol (2002)

¡Deja de reír, hombre!

Stop laughing, man!

— Victoria (2015)

Pues claro, hombre.

Of course, man.

— Hable con ella (2002)

¡Necesito un arma, hombre!

I need a gun, man!

— Una batalla tras otra (2025)

¡Relájate, hombre!

Take it easy, man!

— Mommy (2014)

Sounds similar to