if it weren't for
Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.
If it weren't for him, Neil would be in his room, studying chemistry.
— El club de los poetas muertos (1989)
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
I would have failed if it weren't for your kind help.
Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
I would go if it weren't for my headache.
Si no fuera por su error, habríamos ganado.
If it weren't for their mistake, we would have won.
Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
Without air, we could not live on Earth.
Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
You would have failed if it weren't for their help.
If it weren't for the baby.