si no fuera por

if it weren't for

→ si
phrase Uncommon #15,741
if it weren't for Introduces a person or thing whose absence would change or prevent the situation described.
SP: Si no fuera por vosotros, no sabría qué hacer.
EN: If it weren't for you, I wouldn't know what to do.

Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.

If it weren't for him, Neil would be in his room, studying chemistry.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.

I would have failed if it weren't for your kind help.

Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.

Without water, no creature could live.

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

I would go if it weren't for my headache.

Si no fuera por su error, habríamos ganado.

If it weren't for their mistake, we would have won.

Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.

Without air, we could not live on Earth.

Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.

You would have failed if it weren't for their help.

Si no fuera por el bebé.

If it weren't for the baby.

El árbol nos habría devorado, si no fuera por ella.

The tree would have devoured us, if it weren't for her.

— Predator: Badlands (2025)

De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.

In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Without water, human life would be impossible.

Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.

If it weren't for your advice, I wouldn't know what to do.

Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.

Without their help, your success would be impossible.

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.

Without water, we could not live.

Sería un bonito abrigo si no fuera por esa caspa.

It would be a nice coat if it weren't for that dandruff.

Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.

If it weren't for the Sun, we couldn't live.

Si no fuera por los porros, ni comía.

If it weren't for the joints, I wouldn't even eat.

— Volver (2006)

Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.

If it weren't for my advice you would have failed.

Yo no habría llegado tan lejos si no fuera por Laura.

I wouldn't have gotten this far if it weren't for Laura.

— Contratiempo (2017)

Si no fuera por ti, no habríamos encontrado a nuestro hijo.

If it weren't for you, we wouldn't have found our son.

— Arco (2025)

Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.

Without music, the world would be a boring place.

Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.

If it weren't for the exams, we'd be happy.

Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.

If it weren't for your help, I would have failed.

No me importaría nada de esto si no fuera por ti.

I wouldn't care about any of this if it weren't for you.

— Rebeca (1940)