yo hago

No hago el payaso, hago el indio.

I don't play the clown; I act like a wild Indian.

— Las diabólicas (1955)

Esto ya está, ¿Qué hago ahora?

This is done, what do I do now?

— La dolce vita (1960)

Las cosas que hago por ti.

The things I do for you.

Desafortunadamente, lo que mejor hago es jugar deportes.

Unfortunately, what I do best is play sports.

— Algunos hombres buenos (1992)

Está claro que les hago sentir incómodos.

It's clear that I make them feel uncomfortable.

Hago lo sencillo, genial.

I do the simple things, great.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eso es lo que hago.

That's what I do.

— Ip Man (2008)

Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.

But I’ve turned the corner, and now I do work that I enjoy.

— System crasher (2019)

Hago de Miss Carlson.

I play Miss Carlson.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.

I always have my food tasted before eating it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Dime qué hago ahora.

Tell me what to do now.

— RRR (2022)

Hago mi trabajo.

I do my job.

— Scary Movie (2000)

A veces hago lo que quiero.

Sometimes I do what I want.

Hago dos fiestas al año.

I have two parties a year.

Sólo hago lo que se necesita hacer.

I only do what needs to be done.

Entonces, ¿qué hago?

So, what do I do?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Eso hago, pero esto es demasiado.

That's what I'm doing, but this is too much.

— Dil se.. (1998)

De ningún modo, hago cuestión.

Absolutely not—I object.

— Estación central de Brasil (1998)

Está claro que os hago sentir incómodas.

It's clear that I make you feel uncomfortable.

Hago pizza dos o tres veces a la semana.

I make pizza two or three times a week.

Yo sé lo que hago.

I know what I'm doing.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

Solo hago mi trabajo.

I'm just doing my job.

Yo no hago cosas así.

I don't do things like that.

Por eso hago lo que hago.

That's why I do what I do.

Hago todo.

I do everything.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me gusta hacer las cosas como las hago yo.

I like to do things the way I do them.

Sí, lo hago.

Yes, I do.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hago esto por poca gente.

I do this for very few people.

— Casi famosos (2000)

Mientras camino hago popó.

I poop while walking.

— La vida es bella (1997)

Yo no hago los chanchullos.

I don't engage in shady dealings.

— Cadena perpetua (1994)

Lo siento, viejo, sé que te preguntas qué demonios hago aquí.

Sorry, old man, I know you're wondering what the hell I'm doing here.

— Bugonia (2025)

Hago una muñeca para Ana.

I make a doll for Ana.

Y eso es lo que hago.

And that's what I do.

Siempre que bebo hago el ridículo.

I always make a fool of myself when I drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vamos, confía en mí, sé lo que hago.

Come on, trust me, I know what I'm doing.

Hago guardia.

I'm on guard duty.

Creo que ya soy tengo edad para no tener que decirte todo lo que hago.

I think I'm old enough not to have to tell you everything I do.

— A primera vista (2014)

Lo único que hago es responder a la demanda.

All I do is respond to the demand.

Hago lo mejor que puedo, dadas las circunstancias.

I do the best I can, given the circumstances.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un segundo, hago otra.

One second, I'll make another one.

— Las diabólicas (1955)

Cielos ¿Qué hago?

Oh my God, what do I do?

— Burning (2018)

Hago lo que debo hacer.

I do what I have to do.

Nunca hago trampas.

I never cheat.

Las preguntas las hago yo, no tu.

I ask the questions, not you.

— Amarcord (1973)

Todas las noches los hago practicar una de mis canciones.

Every night I make them practice one of my songs.

— Los chicos del coro (2004)

Hago lo que mi corazón quiere..

I do what my heart wants..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eso es precisamente lo que hago.

That's precisely what I do.

— स्वदेस (2004)

Está claro que le hago sentir incómodo.

It's clear that I make him uncomfortable.

Mire, hace tres semanas que hago este trabajo.

Look, I've been doing this job for three weeks.

Hago lo que quiero.

I do what I want.

Él copia todo lo que hago.

He copies everything I do.

Pero todo lo que hago es estar sentada.

But all I do is sit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Hago almuerzo todos los días.

I make lunch every day.

Es lo único que hago.

It’s the only thing I do.

Todo lo que hago es justo.

Everything I do is fair.

Sólo le hago fotos a mi abuela.

I only take photos of my grandmother.

— Comer, beber, amar (1994)

Hago mi llamada anual.

I make my annual call.

— El club de la lucha (1999)

No, por lo general, alguna pregunta hago.

No, generally I do ask a question.

— Taxi Express (1998)

Lo que mejor hago.

What I do best.

Hago demasiadas cosas por ti esta noche.

I'm doing too many things for you tonight.

— Open Your Eyes (1997)

Hago más.

I do more.

— El secreto de sus ojos (2009)

Le hago una reverencia a la mujer que nunca podré reemplazar.

I bow to the woman I will never be able to replace.

— Devdas (2002)

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo hago mi trabajo.

I'm just doing my job.

— Scary Movie (2000)

Así que, ¿qué hago, me meto o no me meto?

So, what do I do, do I get involved or not?

— La piel que habito (2011)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

No sé qué demonios hago aquí.

I don't know what the hell I'm doing here.

— Los pecadores (2025)

Hago ejercicios dos horas por día.

I exercise for two hours a day.

Ya no le hago a eso, brother.

I don't do that anymore, bro.

— Amores perros (2000)

Sí, eso es lo que hago.

Yes, that's what I do.

Hago un registro en casas de judíos.

I'm doing a search in Jewish homes.

— Oh Boy (2012)

Sé lo que hago.

I know what I'm doing.

— El canto del lobo (2019)

Hago esto todo el tiempo.

I do this all the time.

Sí y hago otras cosas.

Yes, and I do other things.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vuelve a decir que es un sueño y hago que te metan en un manicomio.

Say it’s a dream again, and I’ll have you committed to a mental institution.

— Open Your Eyes (1997)

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

Hago las cosas a mi propio paso.

I do things at my own pace.

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.

I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si lo último que hago es manejar ese auto, elegiré esa vida, amigo.

If the last thing I do is drive that car, I'll choose that life, my friend.

— F1 la película (2025)

Hago lo mismo que le hice al arma que traes.

I do the same thing I did to the weapon you brought.

— Bullet Train (2022)

Nunca hago la cama.

I never make the bed.

Si te las hago me la gano yo.

If I do it for you, I'll earn it.

— Ciudad de Dios (2002)

Es lo que mejor hago.

It's what I do best.

Hago lo que disfruto.

I do what I enjoy.

Es la primera vez que hago esto.

This is my first time doing this.

El mes que viene hago la mudanza.

I’m moving next month.

Dime si hago algo mal.

Tell me if I'm doing something wrong.

— Tropa de élite (2007)

Siento que hago algo muy importante.

I feel like I'm doing something very important.

— Suzume (2022)

Tal vez si hago una escoba nueva.

Maybe if I make a new broom.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Yo me siento y hago punto.

I sit down and knit.

— Perdición (1944)

Está claro que les hago sentir incómodas.

It's clear that I make them feel uncomfortable.

Hago lo que tengo que hacer.

I do what I have to do.

— El odio (1995)

Eso es lo que hago yo.

That's what I do.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hago daño a la gente por cuya libertad lucho.

I hurt the people for whose freedom I fight.

— RRR (2022)

Mira cómo hago desaparecer esto.

Watch how I make this disappear.

Entonces, ¿está bien si hago esto?

So, is it okay if I do this?

— Primate (2026)

Todo lo que hago es por ti.

Everything I do is for you.

Hago mi tarea después de clases.

I do my homework after class.

Hago deportes.

I play sports.

Sólo hago juguetes como éste.

I only make toys like this one.

— Vivir (1952)

Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.

The first thing I do every morning is open my email.

Eso hago, casi todas las noches.

That's what I do, almost every night.

— Uno de los nuestros (1990)

Hago negocios en Internet.

I do business on the Internet.

Igual hago todo eso ahora, mamá.

I'll do all that now, Mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Solo hago lo que me pagan por hacer.

I only do what I'm paid to do.

Hace mucho que no hago una barbacoa.

I haven't had a barbecue in a long time.

Yo no hago como tú.

I don't do what you do.

— Haz lo que debas (1989)

Hago todo tipo de cosas por la noche, debido al insomnio.

I do all sorts of things at night because of insomnia.

— Decision to Leave (2022)

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil se.. (1998)

Hago este trabajo en media hora.

I can do this job in half an hour.

— Pinocho (2019)

Yo sólo hago vivo.

I just live.

— Hable con ella (2002)

Sí, eso hago.

Yes, that's what I do.

Yo no hago las reglas.

I don't make the rules.

Hago una copia, por las dudas.

I'll make a copy, just in case.

— Impacto (1981)

Hago gimnasia por la mañana.

I do gymnastics in the morning.

Si hago el hoyo más grande va a poder salir, vas a ver.

If I make the hole bigger, it’ll be able to get out, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Sage, si hago esto, ¿mi hijo me escuchará?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.

I like to listen to music while I do anything.

Hago lo mejor posible.

I do my best.

— Las flores de la guerra (2011)

Dime, ¿qué hago?

Tell me, what should I do?

— Ágora (2009)

Tug, ¿qué mierda hago?

Tug, what the hell do I do?

— Kajaki (2014)

La verdad, nunca hago nada.

The truth is, I never do anything.

— Anora (2024)

Hago lo que debo hacer para defender a Grecia.

I do what I must do to defend Greece.

Nunca hago nada de ejercicio.

I never do any exercise.

La hago venir?

Should I have her come?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.

After eating, the first thing I do is brush my teeth.

No sé qué hago aquí.

I don't know what I'm doing here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Después veré que hago.

I'll decide what to do later.

— Estación central de Brasil (1998)

Hago lo que hay que hacer.

I do what needs to be done.

Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.

She's always complaining about the way I do things.

Está claro que le hago sentir incómoda.

It's clear that I make her feel uncomfortable.

Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

Whatever I do, she says I can do it better.

Hago lo que quiero, cuando quiero.

I do what I want, when I want.

Esto es lo que hago.

This is what I do.

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— El arca rusa (2002)

Hago mi cama casi todos los días.

I make my bed almost every day.

No lo entiendo para nada porque hago todo por ti aquí, ¿ok?

I don't understand it at all because I do everything for you here, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Hago de prostituta.

I work as a prostitute.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.

I always make a list when I go to the store.

Hago muchas preguntas.

I ask a lot of questions.

Sé muy bien lo que hago.

I know very well what I'm doing.

Hago efectos de sonido para películas.

I do sound effects for movies.

— Impacto (1981)

Sólo hago mi trabajo donde me necesitan.

I only do my job where I'm needed.

— Los falsificadores (2007)

Está claro que os hago sentir incómodos.

It's clear that I make you feel uncomfortable.

Hago que la gente ría, a eso me dedico.

I make people laugh, that's what I do.

No le hago daño.

I'm not hurting him/her.

— ¡Vivir! (1994)

Dijo que cantemos más suave, eso hago.

He told us to sing more softly, so I do.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ahora ya hago mi tarea.

Now I do my homework.

Yo no hago esas cosas.

I don't do those things.

Hago un descanso cada tres horas.

I take a break every three hours.

Son cosas de niños al lado del tipo de trabajos que hago.

These are child's play compared to the kind of work I do.

— The Running Man (2025)

Mi cerebro se derrite cuando hago matemáticas.

My brain melts when I do math.

Cuando salga el libro, le hago saber.

When the book comes out, I'll let you know.

— Zeta (2026)

Hago esto por ti.

I'm doing this for you.

— Las flores de la guerra (2011)

Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.

Well, you know, I do some things for this guy.

— Mulholland Drive (2001)

Poneos por ahí mientras hago el café.

Stand around while I make the coffee.

— La dolce vita (1960)

Hago una propuesta.

I am making a proposal.

— System crasher (2019)

Yo también siento que hago algo muy importante.

I also feel that I am doing something very important.

— Suzume (2022)

Hago las cosas a mi manera.

I do things my way.

Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?

If I do this, will others see it in a negative way?

De vez en cuando, hago una excepción.

Every now and then, I make an exception.

Es todo lo que hago.

That's all I do.

Sr. Director, qué papel hago yo?

Mr. Director, what role do I play?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hago lo mejor que puedo.

I do the best I can.

Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.

I never comment on subjects I know nothing about.

Pero, ¿qué piensas que hago yo?

But what do you think I'm doing?

— Los falsificadores (2007)

Por suerte yo no las hago igual.

Luckily, I don't make them the same way.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, pero la hago después.

Yes, but I'll do it later.

— Tropa de élite (2007)

Sangro cuando hago el amor.

I bleed when I make love.

Porque sé lo que hago.

Because I know what I'm doing.

— Scream 7 (2026)

Hago lo que digo.

I do what I say.

Porque hago siempre lo que decía mi abuelo.

Because I always do what my grandfather said.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es la primera vez que hago algo así.

This is the first time I've done something like this.

No sé por qué hago esto.

I don't know why I do this.

— Elena (2011)

Te gusta cómo hago las cosas.

You like the way I do things.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Juro que esto es lo que hago cada mañana.

I swear this is what I do every morning.

No siempre hago lo correcto.

I don't always do the right thing.

Si quieres, le hago cantar.

If you want, I'll make him sing.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Oh que hago.

Oh, what do I do?

— Train to Busan (2016)

La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.

People always ask me why I do what I do.

Hago lo que sea por diversión.

I’ll do anything for fun.

— Burning (2018)

Hago cosas importantes, también.

I do important things, too.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Creo que hago lo correcto.

I think I'm doing the right thing.

— Scary Movie (2000)

Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.

It's getting harder and harder, but I do everything they ask of me.

— Dolor y gloria (2019)

Todo lo que hago es por ellos.

Everything I do is for them.

Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.

This is the last time I ask Tom a question.

Hago mi parte.

I do my part.

— Anatomía de una caída (2023)

El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.

The work I do now requires originality.

Hago deporte todos los días.

I do sports every day.