because, not because
Está asustado porque nunca ha volado a Londres.
He's scared because he's never flown to London.
— Control (2007)
Estaba bien porque Rei siempre fue la que me gustó.
It was fine because Rei was always the one I liked.
— Perfect Blue (1998)
Me lo permitieron porque conocen su situación.
They allowed me to because they know your situation.
— Elena sabe (2023)
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
¿Solo porque mi cara carece de la media dorada?
Just because my face lacks the golden ratio?
— Super 30 (2019)
Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.
He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.
Absurda porque es una espiral que conduce a la destrucción.
Absurd because it is a spiral that leads to destruction.
— Haz lo que debas (1989)
Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.
Yes, take this one because my back is hurting a little.
— Lazzaro feliz (2018)
Vengo porque he decidido dejarlo.
I'm here because I've decided to quit.
— La doble vida de Verónica (1991)
"Esta es nuestra casa, es bastante divertido porque es como todas las demás".
This is our house. It’s pretty funny because it’s like all the others.
— Aún estoy aquí (2024)
Porque actúas como si no te quisiera.
Because you act like I don't love you.
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
She probably studied in France, because she speaks fluent French.
Hay que renovar el seguro de la casa porque venció la semana pasada.
The house insurance needs to be renewed because it expired last week.
Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.
Well, I have to go because it's getting late.
No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.
I can't relax because it makes me worry too much.
— Guerreros del viento (1984)
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
Lo hago porque lo aprecio y me gusta.
I do it because I appreciate it and I enjoy it.
— La diva (1981)
He oído que se escapó porque su familia se murió.
I heard he ran away because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
I'm alive because I live.
La hermana de Satsuki está triste porque su mamá está en el hospital.
Satsuki's sister is sad because her mom is in the hospital.
— Mi vecino Totoro (1988)
Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.
Because they might blame us too.
— Los olvidados (1950)
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?
When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?
— Como agua para chocolate (1992)
Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.
I need a smaller size because this shirt is too big for me.
A Isabel la quieren porque les hace la tarea.
They like Isabel because she does their homework for them.
— Elena sabe (2023)
Eso no importa porque no podemos usarla.
That doesn't matter because we can't use it.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
You came here because you wanted to find out the truth.
Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.
Because a lady cannot show up at a house unannounced.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.
I do not withdraw from my species because we do not flee.
— Blade Runner 2049 (2017)
Dios está con nosotros, porque Él también odia a los yanquis.
God is with us, because He also hates the Yankees.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Es usted demasiado blando solo porque su madre murió.
You are too soft just because your mother died.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Se fueron temprano porque tenían que madrugar al día siguiente.
They left early because they had to get up early the next day.
Principalmente, porque no conocía tu rostro.
Mainly because I didn't know your face.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Somos el centro del universo porque somos su significado.
We are the center of the universe because we are its meaning.
¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!
But that's okay, because now I hate them so much more!
— O Auto da Compadecida (2000)
Dietrich me dijo lo estupendo que era trabajar para ti, porque pagas muy bien.
Dietrich told me how great it was to work for you because you pay really well.
Y todo porque estos idiotas se hicieron pasar por Hachas.
And all because these idiots posed as Hachas.
— Kung Fu Sion (2004)
Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta.
I'm giving the money back because no one should have to pay for food they don't like.
— Queen (2014)
No me gusta porque sé lo que es.
I don't like it because I know what it is.
— El salario del miedo (1953)
Porque no he visto a esa garza gris.
Because I haven't seen that gray heron.
— El chico y la garza (2023)
La sensación de esta casa ha cambiado, porque el hermano está aquí.
The feeling of this house has changed, because the brother is here.
— Piku (2015)
Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.
Because he knew that only in that way would he find the missing piece.
— Contratiempo (2017)
Especialmente porque abriremos con "Soolaimon".
Especially because we'll open with “Soolaimon.”
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
I think it’s a good thing because it keeps us grounded.
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Live in the moment, because everything else is uncertain.
Porque eres una mujer muy hermosa.
Because you are a very beautiful woman.
Me gusta mi trabajo, porque conmigo todo comienza a funcionar allí.
I like my job because everything there starts working when I’m around.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
Yes, it’s already up, because I just saw it.
Porque aquí hay flores y árboles silvestres.
Because there are wildflowers and trees here.
— Encontré al diablo (2010)
Porque cuanto más creas ver, más fácil será.
Because the more you think you see, the easier it will be.
— Ahora me ves 3 (2025)
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
No lo quiero porque ya tengo uno.
I don't want it because I already have one.
Tom solía caminar por la noche porque no podía dormir.
Tom used to walk around at night because he couldn't sleep.
Me importa una mierda, porque no eres original.
I don't give a shit, because you're not original.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— American Splendor (2003)
Porque decidí que me convertiré en una actriz.
Because I decided that I will become an actress.
— Perfect Blue (1998)
Tienes miedo porque me estoy acercando.
You're scared because I'm getting closer.
— Atrápame si puedes (2002)
Porque así se lo pedí a todos los santos.
Because that’s what I asked all the saints for.
— Pedro Páramo (2024)
Porque ya hemos pasado por aquí.
Because we've been here before.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Porque a veces te comportas como una tonta.
Because sometimes you act like a fool.
— Doña Clara (2016)
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.
— Perdición (1944)
Bendíceme, padre, porque estoy a punto de pecar.
Bless me, Father, for I am about to sin.
— The Internship (2026)
No le voy a dejar ir porque no es seguro.
I'm not going to let him go because it's not safe.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Porque hemos pensado en cómo hacerlo, y funciona perfectamente.
Because we've thought about how to do it, and it works perfectly.
Porque lo he perdido todo, Trot.
Because I've lost everything, Trot.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.
You're saying that because it doesn't happen to me.
— El secreto de sus ojos (2009)
Hablo francés desde que era niña porque mi madre es de Lyon.
I have spoken French since I was a child because my mother is from Lyon.
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
I don't want to unload the car because that's someone else's job.
Hablaremos con ellos y entenderán porque te aman.
We will talk to them and they will understand why they love you.
— Anora (2024)
Porque no hay nada más que podamos hacer por ella.
Because there's nothing more we can do for her.
— Hunting Season (2025)
Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.
I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.
Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.
Presta atención porque solo tengo un objetivo.
Pay attention, because I have only one objective.
— Gully Boy (2019)
João, he traído a las niñas porque su madre está en el médico.
João, I’ve brought the girls because their mother is at the doctor’s.
— O Som ao Redor (2012)
Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.
I hope he comes, because the trash can is full.
Porque los dos somos estudiantes de la guerra.
Because we are both students of war.
Porque nadie va a ir a un lugar que se llame "Brocheta de Pollo".
Because nobody’s going to go to a place called “Chicken Skewer.”
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
I can't help you because I'm busy.
Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
I’m in the bathroom because I’m washing my hands.
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
Porque es tu programa preferido.
Because it’s your favorite show.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quizás sea porque no hay nada que concluir.
Maybe it’s because there’s nothing to conclude.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.
I can't today because I have to pick up the child from school.
Dudaba que fuera al concierto porque no le gusta ese tipo de música.
I doubted she would go to the concert because she doesn't like that type of music.
Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
The inhabitants fled because the house was on fire.
Porque mis ganas de vomitar han aumentado estos días.
Because my urge to vomit has increased these past few days.
— Juno (2007)
Because I'm not that man anymore.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Moriré porque ya no quiero vivir.
I will die because I no longer want to live.
— La venganza de Manon (1986)
Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
I'm calling because my credit card was stolen.
No estará contento con el resultado del partido porque perdieron por tres goles.
He won't be happy with the result of the match because they lost by three goals.
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
No quería decírtelo, porque mañana es tu cumpleaños.
I didn't want to tell you, because tomorrow is your birthday.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
I slept for a while during the lunch break because I was very tired.
Ellos te creyeron porque debían hacerlo.
They believed you because they had to.
— El hombre de la tierra (2007)
Porque tenía hambre, y todo era tan bonito.
Because I was hungry, and everything was so beautiful.
Y he vuelto por debilidad, por estupidez, porque no tengo otra cosa.
And I came back out of weakness, out of stupidity, because I have nothing else.
— Hogar (2020)
Dile a tu mujer que mande un millón porque has sido secuestrado.
Tell your wife to send a million because you've been kidnapped.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Te equivocas porque lo digo yo y punto.
You're wrong because I say so, period.
Because I tell you so.
Que le pediste ayuda, porque habías estado bebiendo.
That you asked him for help because you’d been drinking.
— Hogar (2020)
Porque, sabe, no nos dejó entrar, nos quedamos en la puerta.
Because, you know, he wouldn't let us in, we stayed at the door.
— Doña Clara (2016)
Because that's what we do.
Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.
It has to be there, because the bank asks me for it.
— Los lunes al sol (2002)
Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.
Pues tienes que creerme porque es verdad.
Well, you have to believe me because it's true.
— Locuras de verano (1955)
Tengo que hacerlo porque temo que ellos vengan aquí.
I have to do it because I'm afraid they'll come here.
— Solaris (1972)
Vaya pensando dónde ejercer, porque vamos a demoler la consulta.
You should start thinking about where to practice, because we are going to demolish the consulting room.
— El médico de Budapest (2020)
Está enojado porque fui el mejor.
He's angry because I was the best.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.
Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.
The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.
— Jojo Rabbit (2019)
Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien.
If she seems distant, perhaps it's because she's thinking about someone.
— Amelie (2001)
Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.
You think you're indestructible, and it's easy because you have no imagination.
— El salario del miedo (1953)
Todos los países donde fue porque a veces me olvido.
All the countries he went to because sometimes I forget.
— Mañana empieza todo (2016)
Vamos en autobús porque es más barato.
We're going by bus because it's cheaper.
No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
I can't go with you because I'm very busy.
Porque han escrito obras importantes.
Because they have written important works.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
We find it difficult to get along with her because she is hard to please.
Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.
I'm going to be frank with you, Dane, because the situation is difficult.
— El botín (2026)
Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
My brother missed the train because he got up too late.
Tengo hambre porque no he comido.
I'm hungry because I haven't eaten.
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
I have little free time because I’m currently very busy with work.
Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
I ran out of time to study because I was watching television.
Estaba furioso porque usted le había colgado.
He was furious because you had hung up on him.
— Los visitantes (1993)
Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
I'm going to return this sweater because it's too big.
Tom vomitó antes del juego porque estaba muy nervioso.
Tom vomited before the game because he was very nervous.
Dices eso porque todavía no tienes pareja.
You say that because you don't have a partner yet.
¿Por qué me pega, porque tengo hambre?
Why is he hitting me? Because I'm hungry?
— Los olvidados (1950)
A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.
I forgive her because she did it to pay the lawyer.
— Malèna (2000)
Qué bueno Batuta, porque yo ya me quiero ir.
That's great, Batuta, because I'm ready to leave.
— Rudo y Cursi (2008)
No, a veces puede ser porque tememos envejecer.
No, sometimes it can be because we fear getting old.
— Perfectos desconocidos (2016)
Porque, podría sobrevivir a todo lo demás.
Because, it could survive everything else.
¿Sólo porque tiene roto el parabrisas?
Just because he has a broken windshield?
— Tropa de élite (2007)
Esto ocurre, ciertamente, porque es una persona de una alta moral.
This certainly happens because he is a person of high moral character.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
He tried to commit suicide because he had lost her love.
Estaba enfadado porque le había insultado.
He was angry because she had insulted him.
Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.
Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.
— Mañana empieza todo (2016)
Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.
I allowed you to work together because you did this city a great service.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
Yesterday I was wearing a hat because it was very cold.
Lo levanté, porque estaba medio caído.
I picked it up because it was half-fallen over.
— El hijo de la novia (2001)
Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.
I always walk to work because I live quite close.
Yo me oculto porque odio estar con las personas malvadas.
I hide because I hate being with evil people.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Porque todos saben por qué me llaman Sweet Dick Willie.
Because everyone knows why they call me Sweet Dick Willie.
— Haz lo que debas (1989)
Pero parecía amable porque te ofreció un trabajo.
But he seemed friendly because he offered you a job.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.
Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.
Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.
Papet, I'm leaving because I can't go on.
— La venganza de Manon (1986)
Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
He is angry because she is always late.
Tengo que volver con nuestros niños porque los dejaste.
I have to go back to our children because you left them.
No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.
I won't leave Daniel alone just because you're gone.
— Anatomía de una caída (2023)
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
I like him not because he's kind, but because he's honest.
Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.
Just because a custom is old, doesn't mean it's right.
— स्वदेस (2004)
No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.
We can't go on strike just because he was beaten up.
— Scary Movie (2000)
No me voy a ir, porque tenga miedo.
I'm not going to leave because I'm afraid.
— Crazy Rich Asians (2018)
¡No nos vamos a divorciar porque tú nos digas!
We're not getting divorced just because you tell us to!
— Anora (2024)
Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?
This isn't because you were hurt, is it?
— Un día de furia (1993)
No me casé contigo porque creyera que fueras virgen.
I didn't marry you because I believed you were a virgin.
— El conformista (1971)
No porque crean que es gracioso o irónico.
Not because they think it's funny or ironic.
— Ha vuelto (2015)
¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!
It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!
— Suspiria (1977)
No porque esté aquí, o porque creas que debo.
Not because I'm here, or because you think I should.
— Cadena perpetua (1994)
Él no va a volver antes porque dejes de comer.
He isn't going to come back sooner just because you stop eating.
— हैदर (2014)
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
I did it because I felt like it, not because I needed to.
Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.
No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
A man should not be despised because he is poor.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.
A woman doesn't love a man because he's perfect.
— Picnic (1955)
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
A cada uno no porque cada muchacho representa un problema diferente.
Not one for each, because each boy represents a different problem.
— Los olvidados (1950)
No es porque ese chorro tiene un fuerte flujo de agua y me duele aquí.
It's not because that stream has a strong flow of water and it hurts me here.
— Piku (2015)
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.
I am a vegetarian, not because I love animals, but because I hate plants.
Y no es porque confían en ellos.
And it’s not because they trust them.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ni porque eche de menos tu cerebro para nuestros negocios.
Not because I miss your brain for our business.
— Mystic River (2003)
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
I want to buy this book not because it's cheap, but because it's useful.
No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I didn’t do it because I wanted to, but because I had to.
Si desapareció miles de veces, no es porque odie a su mamá.
If he disappeared thousands of times, it's not because he hates his mom.
— El gran diluvio (2025)
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.
Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
Just because you've never heard that word doesn't mean it doesn't exist.
No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
I didn’t do it because I needed to, but because I felt like it.