because, Because…, not because …, but because …
No te puedo ayudar porque estoy demasiado ocupado.
I can't help you because I'm too busy.
Llamé hace un rato porque alguien entró en mi casa.
I called a little while ago because someone broke into my house.
— Durante la tormenta (2018)
Creo que se rompió el cuello porque lo golpearon.
I think he broke his neck because he was hit.
— Broker (2022)
Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
He’s my uncle because my father is his brother.
Empujó fuerte la puerta porque estaba atascada por la humedad.
He pushed hard on the door because it was stuck due to the dampness.
Es perfecto, porque yo tampoco quiero citas.
It's perfect, because I don't want dates either.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.
And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.
— Wicked (2024)
Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Dad was in a bad mood because he couldn't play golf due to the bad weather.
No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.
I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.
Te equivocas porque lo digo yo y punto.
You're wrong because I say so, period.
Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
I think it’s a good thing because it keeps us grounded.
Los recuerdos de la infancia son los más valiosos porque están hechos de inocencia.
Childhood memories are the most valuable because they are made of innocence.
No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
I don’t mean to brag, because I’m not a braggart, but I’m the best.
No lo quiero porque ya tengo uno.
I don't want it because I already have one.
I'm happy because you're here.
Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
I go to the beach often because I live near the sea.
Tal vez sea porque te conozco mejor.
Maybe it's because I know you better.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
Tom must be a vampire because he can't stand garlic.
Nos fuimos sin él porque no estaba listo.
We left without him because he wasn’t ready.
Entonces, toma, porque yo soy Flamengo.
So, take this, because I am Flamengo.
— Cidade dos Homens (2007)
Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.
He was absent from class because he felt sick.
Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
I ran out of time to study because I was watching television.
Pensé que estabas porque dijiste que vendrías enseguida.
I thought you were here because you said you’d come right away.
— Sin conexión (2025)
Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
I went to bed early because I was tired.
Lo haré porque ella lo ha dicho.
I'll do it because she said so.
La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
The image looks strange because it has no perspective.
Lo sospeché porque su listón quemó mi piel.
I suspected it because her ribbon burned my skin.
— La venganza de Manon (1986)
Las guardé porque las imágenes eran bonitas.
I saved them because the pictures were pretty.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Y no es por el trabajo, porque el trabajo me gusta.
And it’s not because of the job, because I like my job.
— La strada (1954)
Me gusta el uniforme, porque eso quiere decir que estamos otra vez juntos.
I like the uniform, because it means we're together again.
— La piel que habito (2011)
Están protestando porque Lala Lajpat Rai fue arrestado en Calcuta.
They are protesting because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— RRR (2022)
En consecuencia no pudo ser el marido, porque lo teníamos nosotros.
Therefore, it couldn't be the husband, because we had him.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Tom no puede salir porque tiene mucha tarea.
Tom can't go out because he has a lot of homework.
Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.
I'm telling you this because I have a lot invested in you.
— Drive (2011)
La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
Tom doesn't think Mary should drive home because she's been drinking.
Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— Contra la pared (2004)
Sólo estoy aquí porque tu madre me lo pidió.
I'm only here because your mother asked me to.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Dios está con nosotros, porque Él también odia a los yanquis.
God is with us, because He also hates the Yankees.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Le odian porque les manda un montón de deberes.
They hate him because he gives them a lot of homework.
Él está emocionalmente perturbado porque su familia se murió.
He is emotionally disturbed because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
No van a volar nada, porque mi mejor amigo está en ese barco.
They're not going to fly anything, because my best friend is on that ship.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
I took a taxi because the bus was running late.
Viste siempre de negro porque dice que combina con todo sin esfuerzo.
She always wears black because she says it goes with everything effortlessly.
A usted también le puse un apodo, pero no se lo diré porque estaba equivocada.
I gave you a nickname too, but I won’t tell you what it was because I was wrong.
— Vivir (1952)
Más y más porque tú tienes la mejor piel que he tocado.
More and more because you have the best skin I've ever touched.
— Anora (2024)
Hay algo que le quiero preguntar porque no sé como es.
There's something I want to ask you because I don't know what it's like.
— El secreto de sus ojos (2009)
Compré menos fruta esta semana porque todavía queda de la anterior.
I bought less fruit this week because there's still some left over from last week.
No estaré en la oficina mañana porque tengo que llevar el coche al taller mecánico.
I won't be in the office tomorrow because I have to take the car to the mechanic.
Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.
My wife is going to leave me because I can't speak.
— American Splendor (2003)
Traje vino y me río porque vino mi amigo.
I brought wine and I'm laughing because my friend came over.
Invento historias porque están cambiando muchas cosas.
I make up stories because many things are changing.
— Sin conexión (2025)
Estate atento porque puede aparecer en cualquier momento.
Be alert because it can appear at any time.
— El tambor de hojalata (1979)
Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
I’m in the bathroom because I’m washing my hands.
Necesito que sea rápido porque tengo otra reunión en diez minutos.
I need it to be quick because I have another meeting in ten minutes.
Será muy fácil porque no tenemos hijos.
It will be very easy because we don't have children.
— Juno (2007)
El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.
The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.
— Jojo Rabbit (2019)
Existo en este momento porque tú existes.
I exist in this moment because you exist.
— TRON: Ares (2025)
Es una locura porque al principio, solo me estaba divirtiendo un poco.
It's crazy because at first, I was just having a little fun.
— The Smashing Machine (2025)
No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.
I don't think he cares too much, because we're always arguing.
— Comer, beber, amar (1994)
I'm here because I want to be.
No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.
I won't leave Daniel alone just because you're gone.
— Anatomía de una caída (2023)
Me llamaste porque necesitas donde quedarte.
You called me because you need a place to stay.
— El club de la lucha (1999)
Para el verano estaré más delgada porque he empezado una dieta y hago ejercicio cada mañana.
I'll be thinner by summer because I've started a diet and I exercise every morning.
Apenas me puedes ver porque estoy de pie contra al sol.
You can barely see me because I'm standing against the sun.
— Elena (2011)
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
Don't be afraid, because there is nothing to fear.
No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
I’m not going to play because I’ve sprained my ankle.
No entendí porque hablaban en voz baja.
I didn't understand because they were speaking quietly.
No es molestia, porque sólo ocupo mi tiempo son cosas triviales.
It's no trouble, because I only spend my time on trivial things.
— Deseo, peligro (2007)
No lo abras hasta el último momento porque refleja la luz.
Don't open it until the last moment because it reflects light.
— El profesional (Léon) (1994)
Ni siquiera fuiste al ejército, porque estabas en la cárcel.
You didn't even go into the army, because you were in prison.
— Broker (2022)
Te estoy filmando porque necesito que me mires cuando estés sobrio, ¿de acuerdo?
I’m filming you because I need you to look at me when you’re sober, okay?
— Sin piedad (2026)
He oído que se escapó porque su familia se murió.
I heard he ran away because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
I'm happy because I get paid to do what I love.
No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.
I can't relax because it makes me worry too much.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.
Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.
— GOAT: Como cabras (2026)
Pero también era bastante genial porque siempre podía jugar con su PlayStation.
But it was also pretty great because he could always play with his PlayStation.
— System crasher (2019)
Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.
I was surprised because I had never taken it before.
— Dolor y gloria (2019)
No hay peligro porque se hundió del todo.
There is no danger because it sank completely.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No pudo venir porque el tren salía con mi padre.
He couldn't come because the train was leaving with my father.
— Perdición (1944)
Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.
You say that because nobody has ever done it.
— La princesa prometida (1987)
Y eso habría sido un error, porque son maravillosas.
And that would have been a mistake, because they are wonderful.
— Cinema Paradiso (1988)
Mi mamá me dijo que tuviese cuidado porque podrías ser un pervertido.
My mom told me to be careful because you might be a pervert.
— El hombre sin pasado (2010)
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— American Splendor (2003)
Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
He still needs her because she has influence.
Estúpido, sigues enfadado porque te golpeé?
Stupid, are you still mad because I hit you?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
El hombre blanco te ve y se ríe, ¡porque sabe que tu no eres blanco!
The white man sees you and laughs, because he knows you're not white!
— Malcolm X (1992)
Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Y están muy decepcionados, porque querían que fuera médico.
And they are very disappointed, because they wanted me to be a doctor.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero debo volver porque hubo una emergencia.
But I have to go back because there was an emergency.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.
It must smell bad because it fell into the pool and didn't dry properly.
— Una segunda madre (2015)
Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
You should hurry, because the banks are going to close soon.
No me arrepiento de nada porque amo la vida que he construido.
I don't regret anything because I love the life I've built.
Ellos te creyeron porque debían hacerlo.
They believed you because they had to.
— El hombre de la Tierra (2007)
Estábamos asustados porque te queremos.
We were scared because we love you.
— Caché (Escondido) (2005)
Da-song lloraba porque no quería volver.
Da-song was crying because he didn’t want to go back.
— Parásitos (2019)
Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
I'm an interpreter because I like foreign languages.
No lo pregunto porque estoy preocupado.
I'm not asking because I'm worried.
— Decision to Leave (2022)
Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.
I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.
— Reservoir Dogs (1992)
Y para protegerte, porque tu miedo te puso en esta posición.
And to protect you, because your fear put you in this position.
— Anatomía de una caída (2023)
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.
It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.
No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.
I do not withdraw from my species because we do not flee.
— Blade Runner 2049 (2017)
Te da miedo meterte porque no sabes nadar.
You're afraid to go in because you don't know how to swim.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio.
I'm sending the drawing to your house because I don't have the school's address.
— Dolor y gloria (2019)
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
God, forgive them, for they do not know what they are doing.
Prefiere comer solo porque le gusta la tranquilidad.
He prefers to eat alone because he likes the peace and quiet.
He estado un poquito ordinaria con Huma porque le he dicho de todo.
I've been a little rough with Huma because I've said all sorts of things to her.
— Todo sobre mi madre (1999)
Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.
I need you to answer me quickly because I have to make a decision.
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
Y aquí la percepción miente, porque alcanzar la armonía es difícil.
And here perception lies, because achieving harmony is difficult.
— El síndrome asténico (1989)
No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.
I didn’t want to take her away from this environment because she loves being here.
Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
She dumped him because she thought he was an idiot.
Zico ha vuelto a por mí porque no pude matarlo.
Zico has come back for me because I couldn't kill him.
— Carandiru (2003)
De hecho, mi país también es pobre porque hay demasiados niños abandonados.
In fact, my country is also poor because there are too many abandoned children.
— El viento se levanta (2013)
No lo des por sentado porque está en un libro.
Don't take it for granted just because it's in a book.
— Super 30 (2019)
Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
Your bad memory is because you don't know how to listen.
Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.
She called because she found out that I wanted to be a coach.
— Sin conexión (2025)
Se hizo monja porque respondió a un llamado más elevado.
She became a nun because she answered a higher calling.
— American Splendor (2003)
Está asustado porque nunca ha volado a Londres.
He's scared because he's never flown to London.
— Control (2007)
Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.
I cannot forgive him because he insulted me in public.
A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.
I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.
— El hoyo (2019)
Muy pocos pelos siguen creciendo porque quedan muy pocos de nosotros.
Very few hairs keep growing because there are very few of us left.
— La canción del mar (2014)
Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
They wouldn’t let me in because my shorts were too short.
No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
Don’t try to carry too many things in the basket, because it could break.
El chico joven no le dejaba verla porque estaba muy enferma.
The young boy wouldn't let her see him because she was very sick.
— Psicosis (1960)
Lo hago porque no tengo nada mejor que hacer.
I do it because I have nothing better to do.
Tom no quiere comer tarta porque no quiere engordar más.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
No puedo acompañarte porque tengo cita con el dentista.
I can't come with you because I have a dentist appointment.
Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.
Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Cónclave (2024)
No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.
I don't want to stop smoking or drinking because it makes me feel better.
No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
Don't compare yourself to your brother, because he's a better person than you.
Fui a la librería pero no encontré el libro que buscaba porque estaba agotado.
I went to the bookstore but I couldn't find the book I was looking for because it was out of stock.
Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.
I'm going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Él está de mal humor porque lo despertaron.
He's in a bad mood because he was woken up.
— El viaje de Chihiro (2001)
Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.
You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.
— Mañana empieza todo (2016)
Eso es bueno, porque están paseando en auto.
That's good, because they're driving around.
No vamos a perder una competencia porque estás pensando en comida.
We're not going to lose a competition because you're thinking about food.
— Whiplash (2014)
No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.
You can't meet my mom because I don't even know her.
— Fue la mano de Dios (2021)
Los Yankees ganan porque tienen a Mickey Mantle.
The Yankees win because they have Mickey Mantle.
— Atrápame si puedes (2002)
Me lo he comido porque tenía hambre.
I ate it because I was hungry.
Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
I have to go because I have a date with a friend.
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
I'm afraid of cockroaches because they're disgusting and ugly.
Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.
I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
— El laberinto del fauno (2006)
Tom se enfermó porque comió demasiado.
Tom got sick because he ate too much.
Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.
He lost his credibility because he betrayed a friend.
Estuve callada durante toda la discusión porque no quería empeorar las cosas entre ellos.
I remained silent throughout the entire argument because I didn't want to make things worse between them.
El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
The doctor says that happens because I don’t exercise more.
Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.
I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.
Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
I was able to catch the last train because I walked very fast.
Leemos y escribimos poesía porque somos seres humanos.
We read and write poetry because we are human beings.
— El club de los poetas muertos (1989)
No vivo contigo ahora solo porque no puedo.
I don't live with you now only because I can't.
— El agente secreto (2025)
El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.
They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.
No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
I couldn’t meet up with him at the station because I ran out of gas.
Camina rápido porque llega tarde a la cita con el dentista.
He walks quickly because he's late for his dentist appointment.
No te preocupes, te va a encantar porque es la sexy.
Don't worry, you're going to love her because she's sexy.
— Love Actually (2003)
Está enojado porque fui el mejor.
He's angry because I was the best.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
The baby is crying because he is hungry now.
Bien, entonces explícamelo, porque no lo entiendo.
Okay, then explain it to me, because I don't understand it.
— Broker (2022)
Estaba enfadado porque le había insultado.
He was angry because she had insulted him.
Ella se ausentó de la escuela porque estaba enferma.
She was absent from school because she was sick.
Ahora duerme, porque mañana debemos ir a la escuela.
Go to sleep now, because tomorrow we have to go to school.
— Pinocho (2019)
No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.
We can't go on strike just because he was beaten up.
— Scary Movie (2000)
Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.
If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.
Bob me adoraba porque creía que yo tampoco tenía testículos.
Bob adored me because he believed I didn't have testicles either.
— El club de la lucha (1999)
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria (1977)
No es de loco porque en realidad, no.
It's not crazy because, in reality, it's not.
— Mañana empieza todo (2016)
Bueno, eso está bien, porque ya le puse una.
Well, that's fine, because I already put one on.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
Man is alone because he is afraid of others.
No entiendo el holandés porque es difícil.
I don't understand Dutch because it's difficult.
No me gusta porque sé lo que es.
I don't like it because I know what it is.
— El salario del miedo (1953)
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Previously, distances were greater because space was measured by time.
Compramos un coche alemán porque tienen fama de ser muy resistentes.
We bought a German car because they have a reputation for being very durable.
Me echaron del ejército porque no pude aprender a hacer la cama.
I was kicked out of the army because I couldn't learn to make the bed.
— American Splendor (2003)
Porque Jackie era el único que podía decir lo contrario.
Because Jackie was the only one who could say otherwise.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Porque no había modo de ganar.
Because there was no way to win.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Because I tell you so.
Porque saben los beneficios de esa dieta.
Because they know the benefits of that diet.
Porque la madre es el primer profesor del niño.
Because the mother is the child's first teacher.
— Malcolm X (1992)
Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.
Because one day you're going to want those people to give you something.
— Atrápame si puedes (2002)
Porque no puedo vivir sin ella.
Because I can't live without her.
Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.
Because their humans cannot survive even a single day on this planet.
— Predator: Badlands (2025)
Porque él me habrá hecho una dama.
Because he will have made me a lady.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.
Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.
— Perdición (1944)
Porque piensas que vine a ver te primero?
Why do you think I came to see you first?
Porque Rong ha conseguido por fin el divorcio.
Because Rong has finally obtained the divorce.
— Comer, beber, amar (1994)
Porque lo que estoy por contarte te resultará difícil de escuchar.
Because what I'm about to tell you will be difficult for you to hear.
— Drácula (2025)
Porque descubrieron mi gran talento.
Because they discovered my great talent.
— La dolce vita (1960)
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Because you have no one to put under your sheets.
— La dolce vita (1960)
Porque te necesito conmigo atrás para cubrir la retaguardia.
Because I need you with me behind me to cover the rear.
— The Internship (2026)
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
Porque uno de los corsos habla con los italianos.
Because one of the Corsicans is talking to the Italians.
— Un profeta (2009)
Porque aquí hay flores y árboles silvestres.
Because there are wildflowers and trees here.
— Encontré al diablo (2010)
Porque no quiero aburrirme con tus problemas personales.
Because I don't want to be bored with your personal problems.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Porque eso salió de maravilla.
Because that turned out great.
Porque sé de la regla de dos días.
Because I know about the two-day rule.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pues porque la mágica carta del tarot nos llamó a enero.
Because the magical tarot card called us to January.
— Ahora me ves 3 (2025)
Porque él sabía que era algo poderoso.
Because he knew it was something powerful.
Porque en tí veo el reflejo de mí mismo.
Because in you I see the reflection of myself.
— Ghost in the Shell (1995)
Porque hace poco que la conozco.
Because I've only known her for a short time.
— La vida de Adèle (2013)
Porque toda esta gente te ama.
Because all these people love you.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Porque a George y a mí nos gusta ver TV los domingos a la noche.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Because he wasn't going to listen to me.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Porque te quiero y no quiero perderte.
Because I love you and I don't want to lose you.
— Durante la tormenta (2018)
Porque esta guerra es la máxima guerra, una cosa terrible.
Because this war is the ultimate war, a terrible thing.
— Sacrificio (1986)
Porque sé que ahora me dirás lo que pretendes.
Because I know you'll tell me what you're planning now.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Porque por medio de él te entrego a otro.
Because through him I am giving you to another.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Porque a mí no me parece que te encanta.
Because it doesn't seem to me that you love it.
Porque lo volvería a hacer una y otra vez.
Because I would do it again and again.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Porque el anuncio decía que era muy fácil.
Because the ad said it was very easy.
— Los lunes al sol (2002)
Because I have good news.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Porque no creo que pueda vivir con esto.
Because I don't think I can live with this.
Porque es demasiado cara, doctor.
Because it's too expensive, Doctor.
— El médico de Budapest (2020)
Porque la vida no son sino relaciones de fuerza.
Because life is nothing but power relations.
— La noche americana (1973)
Porque vamos a averiguar quién es esa cosa.
Because we're going to find out who that thing is.
Porque aún es el corazón de un niño.
Because he still has the heart of a child.
— El castillo ambulante (2004)
Porque, es cierto que usted canta excelentemente, pero no sabe cocinar.
Because, it's true that you sing excellently, but you don't know how to cook.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Porque hay una jerarquía estricta.
Because there is a strict hierarchy.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.
Because everyone is good, but he can be great.
— Casi famosos (2000)
Porque los dos somos estudiantes de la guerra.
Because we are both students of war.
Porque el día en que naciste llegó otro paquete.
Because the day you were born another package arrived.
Porque están hechas en campos de prisioneros chinos.
Because they are made in Chinese prisoner-of-war camps.
— La ola (2008)
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
Claro, porque si necesito despejar una ruta.
Sure, because if I need to clear a route.
— Kajaki (2014)
Porque vas a estar mucho tiempo sin verlo.
Because you're going to be away from him for a long time.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Porque con las otras yo no comparto nada.
Because I don’t share anything with the others.
— Las noches de Cabiria (1957)
Porque sólo me dejaste el pecado.
Because you only left me with sin.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Porque me vino a la mente una gran idea.
Because a great idea came to my mind.
— P.K. (Peekay) (2014)
Porque, podemos parar ahora, si lo deseas.
Because we can stop now, if you wish.
— La princesa prometida (1987)
Porque eran los pasos de un hombre muerto.
Because they were the footsteps of a dead man.
— Perdición (1944)
Porque nosotros somos los malditos militares aquí.
Because we're the damn military here.
— Elephant (2003)
Porque tengo que ir al departamento por mi reloj.
Because I have to go to the apartment to get my watch.
Because we lived next to her.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Porque cree en el socialismo y en este país.
Because he believes in socialism and in this country.
— La vida de los otros (2006)
Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.
Because it would be like trying to create a new universe.
— Sacrificio (1986)
Because I wanted to be a man.
Porque hubo una fiesta en mi edificio anoche.
Because there was a party in my building last night.
— Doña Clara (2016)
Because your father is Satan.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Porque ahí estaban peleando por los derechos civiles.
Because they were fighting for civil rights there.
Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.
Because I'll come up later to see how clean you are.
Porque el tenis de mesa es el deporte que más rápido está creciendo en Asia.
Because table tennis is the fastest growing sport in Asia.
— Marty Supreme (2025)
Porque nunca había hablado con una estrella de cine de verdad.
Because I had never spoken to a real movie star.
— Marty Supreme (2025)
Porque estás viviendo como un ermitaño.
Because you're living like a hermit.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Porque tengo una audición la próxima semana.
Because I have an audition next week.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Porque es lo que corresponde hacer.
Because it is the right thing to do.
— Una mujer fantástica (2017)
Porque les debo el dinero por protección de cuando estaba preso.
Because I owe them money for protection from when I was in prison.
— Drive (2011)
Porque ya hemos pasado por aquí.
Because we've been here before.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Probablemente porque mi familia es de Pernambuco.
Probably because my family is from Pernambuco.
— El agente secreto (2025)
Porque creo que se debería llamar así.
Because I think it should be called that.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Because I'm married.
Porque la aeronave será famosa por la matanza y la destrucción.
Because the aircraft will be famous for killing and destruction.
— El viento se levanta (2013)
Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.
Because apparently, there is a large portal here too.
— Suzume (2022)
Porque si no cree en nosotros, estamos jodidos.
Because if he doesn't believe in us, we're screwed.
— Los lunes al sol (2002)
Porque ya no sabéis hacer el amor.
Because you no longer know how to make love.
— La dolce vita (1960)
Porque cuando hablo, me escucho, y me siento un gran fracasado.
Because when I speak, I hear myself, and I feel like a huge failure.
— La gran belleza (2013)
Porque estoy en medio de algo verdaderamente importante.
Because I'm in the middle of something really important.
Porque muchos de los míos tienen paperas.
Because many of my family members have mumps.
— ¡Que te den profe! (2013)
Sí, creo que porque estaba avergonzado.
Yes, I think it was because he was embarrassed.
— Anatomía de una caída (2023)
Because the house always wins.
Porque algunos se acercan a las muchachas sólo para conseguir dinero.
Because some men approach girls only to get money.
— Las noches de Cabiria (1957)
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Because that's what friends do.
Porque ganar es la mejor sensación que existe.
Because winning is the best feeling there is.
— The Smashing Machine (2025)
Porque Elizabeth los puso en mi zapatero.
Because Elizabeth put them in my shoe rack.
— The Running Man (2025)
Because he's my brother.
Porque lo haría en tu cara ahora mismo.
Because I'd do it to your face right now.
Porque deben respetar la distancia de la carrera.
Because they must respect the race distance.
— Senna (2010)
Sé porque el pájaro encarcelado canta.
I know why the caged bird sings.
Porque no te llevas tu maldito abrigo también.
Why don't you take your damn coat too?
— Anora (2024)
Because you liked it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.
Because no one else in the world matters more to me than you.
— Zootrópolis 2 (2025)
Porque recientemente entré en el programa.
Because I recently entered the program.
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.
Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.
Just because a custom is old, doesn't mean it's right.
— स्वदेस (2004)
No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.
No porque crean que es gracioso o irónico.
Not because they think it's funny or ironic.
— Ha vuelto (2015)
Y no es porque confían en ellos.
And it’s not because they trust them.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.
A woman doesn't love a man because he's perfect.
— Picnic (1955)
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
I didn’t do it because I didn’t want to.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
No depende de nada porque se acabó la clase.
It doesn't depend on anything because class is over.
— Durante la tormenta (2018)
No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
I don't want to buy this book because it's cheap, but because it's useful.
You don't have to talk to him like that.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No tienes nada porque disculparte.
You have nothing to apologize for.
— Las flores de la guerra (2011)
No porque fuera incapaz, sino porque tomaba la droga opuesta al personaje.
Not because he was incapable, but because he was taking the opposite drug to the character.
— Dolor y gloria (2019)
Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.
No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.
Not because you can touch your toes and have sex all night.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I didn’t do it because I wanted to, but because I had to.
Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
Just because you've never heard that word doesn't mean it doesn't exist.
No te ofendas porque te diga hijo.
Don't be offended that I call you son.
— Guardianes de la noche (2004)
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
I like him not because he's kind, but because he's honest.
Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
Just because you can do something doesn’t mean you should.
Por supuesto, no tienes porque decirnos nada.
Of course, you don't have to tell us anything.
— Adiós a mi concubina (1993)
No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
A man should not be despised because he is poor.
No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
I didn’t do it because I needed to, but because I felt like it.
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
I want to buy this book not because it's cheap, but because it's useful.
Si desapareció miles de veces, no es porque odie a su mamá.
If he disappeared thousands of times, it's not because he hates his mom.
— El gran diluvio (2025)
No tiene porque desarrollar la enfermedad.
He does not necessarily have to develop the disease.
— Todo sobre mi madre (1999)
No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
Don't look down on someone just because they're dressed modestly.
Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?
This isn't because you were hurt, is it?
— Un día de furia (1993)
No porque esté aquí, o porque creas que debo.
Not because I'm here, or because you think I should.
— Cadena perpetua (1994)
Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
No es porque ese chorro tiene un fuerte flujo de agua y me duele aquí.
It's not because that stream has a strong flow of water and it hurts me here.
— Piku (2015)
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
I did it because I felt like it, not because I needed to.
Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
No lo desprecies solo porque es pobre.
Don't look down on him just because he's poor.
No eres más tonto porque no quieres.
You couldn’t be any more stupid if you tried.