técnicamente

technically, strictly speaking

técnic technical + amente forms adverbs meaning “in a … manner”
adverb Uncommon #17,296
technically, strictly speaking
SP: Técnicamente, no vivimos juntos.
EN: Technically, we don’t live together.

Es santa, pero técnicamente no.

She's a saint, but technically not.

— La gran belleza (2013)

Técnicamente, estás en lo cierto.

Technically, you're right.

Técnicamente, sería hacerlo al Antiguo Testamento.

Technically, that would mean doing it to the Old Testament.

— Juno (2007)

Técnicamente, fue él.

Technically, it was him.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Técnicamente, la estación es territorio de la URSS.

Technically, the station is USSR territory.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Verán, técnicamente, no estamos aquí.

You see, technically, we're not here.

— Bacurau (2019)

Técnicamente es delito.

Technically it's a crime.

— Burning (2018)

Técnicamente fue todo un éxito.

Technically, it was a complete success.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente fue un éxito.

Technically, it was a success.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente, conocí a Ja-in por nuestro trabajo.

Technically, I met Ja-in through our work.

— El gran diluvio (2025)

Increíble que en un lugar así estén tan avanzados técnicamente.

It’s amazing that they’re so technologically advanced in a place like this.

— Legado en los huesos (2019)

Técnicamente, sí.

Technically, yes.

Técnicamente, la tenemos.

Technically, we’ve got it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Técnicamente no deberíamos llamarlo su ex.

Technically, we shouldn't call him her ex.

— Eternity (2025)

Técnicamente, lo haces tú.

Technically, you do it.

— El club de la lucha (1999)

Aún no sabemos si es técnicamente factible.

We still don't know whether it's technically feasible.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente.

Technically.

— Una segunda madre (2015)

Técnicamente, somos contratistas externos.

Technically, we are external contractors.

— Bullet Train (2022)

Técnicamente falta uno por responder.

Technically, one answer is missing.

— F1 la película (2025)

Técnicamente no pueden volver a matarte.

Technically they can't kill you again.

— Eternity (2025)

Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.

Technically, dying is prohibited in the Spanish city of Lanjarón.

Técnicamente, tengo más derecho.

Technically, I have more of a right to it.

— El club de la lucha (1999)