only, just, alone, only; sole, solo
En la mayoría de las islas solo había uno o dos Iniciados.
On most of the islands, there was only one or two Initiates.
¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?
Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?
— No hay otra opción (2025)
El capitán del puerto solo tiene dos carpinteros y dos ayudantes.
The harbor master only has two carpenters and two assistants.
Esta mañana solo me das malas noticias.
You're only giving me bad news this morning.
— Mañana empieza todo (2016)
Solo nos queda esperar por el resultado.
All we can do now is wait for the result.
I've decided to do that alone.
Pero cuando lo prometí era solo mío.
But when I promised it, it was mine alone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esos políticos solo se guardan dinero para ellos mismos.
Those politicians only keep money for themselves.
— Ha vuelto (2015)
Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.
They say we only use a portion of our brain's potential.
No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
I can't go back to being just one of the guys.
El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
The problem is that they only think about themselves.
Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.
It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.
— Broker (2022)
Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.
We just need to know if any of us are one of them.
— Los pecadores (2025)
Consigues un trabajo solo si estás casado.
You can only get a job if you're married.
— Sin amor (2017)
¿Cómo se le ocurre caminar solo por esta carretera?
What were you thinking, walking alone along this road?
— Encontré al diablo (2010)
Dios ayuda solo a aquellos que se ayudan a sí mismos.
God only helps those who help themselves.
— स्वदेस (2004)
Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!
Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
A nation creates music — the composer only arranges it.
No entiendo francés hablado, solo lo leo con dificultad.
I don't understand spoken French, I can only read it with difficulty.
Camina solo por el parque todas las noches sin miedo.
He walks alone through the park every night without fear.
Le aconsejó que no fuera solo allí.
He advised him not to go there alone.
Piensa solo en quedar bien con el Ministerio y con la opinión pública.
He only thinks about looking good to the Ministry and to public opinion.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No, a mi país no puedo entenderlo, solo puedo quererlo.
No, I can’t understand my country; I can only love it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Solo iba a ser un acto entre tú y él.
It was just going to be an act between you and him.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Es usted demasiado blando solo porque su madre murió.
You are too soft just because your mother died.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Cocina bastante bien para alguien que aprendió solo.
He cooks quite well for someone who learned on his own.
Solo tengo que averiguar cómo conseguirlo para ti.
I just have to figure out how to get it for you.
Just tell me what's going on.
Si te doy vergüenza, solo tienes que irte.
If you're embarrassed by me, you can just leave.
— Abre los ojos (1997)
Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.
Because he knew that only in that way would he find the missing piece.
— Contratiempo (2017)
Por la noche no me gusta salir solo.
At night, I don't like going out alone.
Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.
Come on, I'm just passing through, I promise.
— El hoyo (2019)
Solo estoy esperando una llamada.
I'm just waiting for a call.
Solo se sabe que era extremadamente brutal.
All that is known is that he was extremely brutal.
— El hombre sin pasado (2010)
Solo bajamos, y pensamos en ello.
We just went downstairs, and we thought about it.
— Las flores de la guerra (2011)
Just follow your heart.
Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
One cannot judge people solely by their outward appearance.
Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.
Just because a custom is old, doesn't mean it's right.
— स्वदेस (2004)
Solo cuando se acercó el postre me preguntaron por la nave espacial.
It was only when dessert was served that they asked me about the spaceship.
That's just an excuse.
Solo dígamelo, justo ahora estoy en su casa.
Just tell me, I'm at your house right now.
— El Extraño (2016)
Hay solo dos respuestas correctas.
There are only two correct answers.
This is just for you.
La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
Matter, as you see, disappears; only the spirit remains.
Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.
Mary thinks she’s Tom’s girlfriend, but to Tom, she’s just a friend.
I don't want to live alone.
I just want to learn.
La gente vende por debajo del precio de catálogo, solo para hacer negocio.
People sell below the list price just to make a profit.
Puedes retroceder por mí muy rápido, solo por la luz.
You can go back for me very fast, just by the light.
— Ahora me ves 3 (2025)
Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
That could only happen if they were still in the country.
Creí que solo íbamos a entrar e irnos inmediatamente.
I thought we were just going to get in and leave right away.
Solo puedo suponer que quieren lo que sea.
I can only assume they want whatever it is.
— Ahora me ves 3 (2025)
Camino solo en la estación de tren.
I walk alone in the train station.
Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
I've only known Tom for a few months.
Only time will tell.
Solo lo que estaba en los periódicos.
Only what was in the newspapers.
La segunda puerta solo se abre cuando la primera está cerrada.
The second door only opens when the first one is closed.
— RRR (2022)
Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
I'm just doing the best I can.
Ese comportamiento solo aumentará el problema.
That behavior will only increase the problem.
Hasta donde sé, solo una persona puede hacer eso.
As far as I know, only one person can do that.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I want to do it alone.
Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
I just want to know what’s going on here.
Solo silueta y material, no está mal, ¿no?
Just the silhouette and the material, not bad, right?
— Oh Boy (2012)
¿Por qué no solo te sientas aquí?
Why don't you just sit here?
Mi padre solo tiene quince años.
My father is only fifteen years old.
El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
The cat is an unfaithful servant that we only keep out of necessity.
Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.
I can only receive a commission if you buy through me.
— No hay otra opción (2025)
Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.
If I go alone, I get bored, so come with me to the party.
I just want to go home.
Solo compartiremos un poco de información.
We will only share a little information.
— Una batalla tras otra (2025)
Only monsters don't cry.
Y vi que solo había toallas y paquetes de azúcar.
And I saw that there were only towels and packets of sugar.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
If you drink only this juice for a few days, you’ll feel better.
Solo siempre quise un hijo propio con Nina.
I always just wanted a child of my own with Nina.
— La asistenta (2025)
Solo soy un estudiante, nada más.
I'm just a student, that's all.
¿Por qué solo Inglaterra tuvo éxito en limitar el poder del Rey?
Why was England the only country to succeed in limiting the king’s power?
¡Te seguiré jodiendo, solo por diversión!
I'll keep messing with you, just for fun!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Creí que solo la gente mayor la tenía.
I thought only older people had it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Solo quería que supieras que tengo el número del entrenador de Tiriac.
I just wanted you to know that I have Tiriac's coach's number.
— Toni Erdmann (2016)
Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
This class has capacity for only thirty students.
Solo tiene unos años más que yo.
He/She is only a few years older than me.
No necesito el expediente médico completo, solo la información sobre los partos.
I don't need the complete medical file, just the information about the births.
— Legado en los huesos (2019)
Camarada, es como si estuviera hablando solo.
Comrade, it's like I'm talking to myself.
Did you come here alone?
Las máquinas no son «quien», y solo las personas piensan.
Machines aren’t “who,” and only people think.
Solo la Sra. Abidal que lo vio saltar por la ventana.
Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.
— No se lo digas a nadie (2006)
Solo serás capaz de comprarlo allí.
You'll only be able to buy it there.
Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
Just hearing that song makes me think of you.
Puede ser solo un par de mesas.
It could be just a couple of tables.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.
I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.
— La venganza de Manon (1986)
La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Tom solo quiere ser amigos contigo.
Tom just wants to be friends with you.
Sí, eso, solo quería saber cómo estabas.
Yes, that's it, I just wanted to know how you were.
— Bugonia (2025)
Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
When I was a child, I spent many hours alone, reading in my bedroom.
Solo está escribiendo la verdad.
He’s just telling the truth.
Si queréis quedar libres, solo tenéis que abrirme la puerta.
If you want to be free, all you have to do is open the door for me.
— Bajocero (2021)
I told you not to go alone.
Tom solo está feliz cuando está con Mary.
Tom is only happy when he is with Mary.
Solo dame un poco más de tiempo.
Just give me a little more time.
¿Cómo pudiste enamorarte de Jin en tan solo tres días?
How could you fall in love with Jin in just three days?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.
Just your presence makes the world a better place.
Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.
I feel that perhaps I am not alone with these questions.
— TRON: Ares (2025)
Tom fue a un colegio solo de hombres.
Tom went to an all-boys school.
¿Estabas pensando en mudarte o era solo una idea?
Were you thinking about moving or was it just an idea?
El solo hecho de caminar por la calle, requiere coraje de acero.
Just walking down the street requires steely courage.
— Laurence Anyways (2012)
Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.
You may not remember, but when I met you were just a baby.
— El chico y la garza (2023)
Hodaka, tomemos un baño solo para chicos.
Hodaka, let's take a boys-only bath.
— El tiempo contigo (2019)
Parece que tienes una sala para ti solo.
Looks like you have a room to yourself.
Espero que hayas practicado tu solo.
I hope you practiced on your own.
¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
I hope you’ve practiced your flute solo!