solo

No, solo a tí.

No, only you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Solo dame un minuto.

Just give me a minute.

Solo por favor levántate.

Just get up, please.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.

I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.

— El gran diluvio (2025)

No te mates haciendo cosas estúpidas, ¡solo vete!

Don't kill yourself doing stupid things—just go!

— El Extraño (2016)

Solo voy a sentarme y esperar.

I'm just going to sit and wait.

— La cinta blanca (2009)

Solo falta una semana para las vacaciones de verano.

There's only one week left until summer vacation.

Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.

I know that Tom and Maria were more than just friends.

Esta frase solo viene en inglés.

This phrase only comes in English.

Mary solo debería confiar en nosotras.

Mary should only trust us.

Hay días que uno solo quiere vivir una vez.

There are days that you only want to experience once.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Los malditos coreanos solo actúan si se les obliga.

Those damn Koreans only act if they are forced to.

— El hombre sin pasado (2010)

Solo necesita tiempo.

He just needs time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo hacerlo solo.

I can't do it alone.

— Drive (2011)

Me sirvo solo.

I serve myself.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.

This sweater can’t be machine-washed; it can only be washed by hand.

Solo el tiempo dirá si él tenía razón.

Only time will tell if he was right.

Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.

He is not old enough to live alone.

Vivo solo.

I live alone.

— Tesis (1996)

Ese tipo de odio solo se cura con mucha paciencia y un poco de compasión.

That kind of hatred can only be cured with a lot of patience and a little compassion.

Solo intentaba darle a Chantal, lo juro.

I was just trying to give it to Chantal, I swear.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vives aquí solo, ¿verdad?

You live here alone, right?

Solo sigo recogiendo y comiendo.

I just keep picking up and eating.

— Madre (Madeo) (2009)

Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.

If you need anything else, just let me know.

Solo cierra los ojos.

Just close your eyes.

A él le gusta ir a pasear solo.

He likes to go for walks alone.

Yo soy solo su padre.

I am just his father.

— Toni Erdmann (2016)

Tom dijo que solo se quedaría por unas horas.

Tom said he would only stay for a few hours.

No quiero que vaya solo a esa parte de la ciudad porque no la conoce bien de noche.

I don't want him to go to that part of the city alone because he doesn't know it well at night.

Solo para investigar.

For research purposes only.

— Bugonia (2025)

Solo una vez.

Only once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aunque no tengo nada dulce, solo miel.

Although I don't have anything sweet, just honey.

— Sin amor (2017)

Solo estoy cansado.

I'm just tired.

Solo quiero ir a dormir.

I just want to go to sleep.

Yo trabajo solo.

I work alone.

— El profesional (Léon) (1994)

Todo el hielo se fundió en solo un día.

All the ice melted in just one day.

Solo me caí y ya.

I just fell, that's all.

— El chico y la garza (2023)

Por favor, solo déjame.

Please, just leave me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cojan solo uno.

Take only one.

Solo tengo que pasar a dejar este libro.

I just need to drop off this book.

Era solo un niño.

He was just a kid.

Solo dime dónde está.

Just tell me where it is.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.

We just need to know if any of us are one of them.

— Los pecadores (2025)

Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.

Tom is just staring at the computer screen.

Yo no iría ahí solo.

I wouldn’t go there alone.

Eso fue solo un chico.

That was just a boy.

— Gully Boy (2019)

Solo reparar el coche le va a costar mucho.

Just repairing the car is going to cost a lot.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Solo Jenny, sí.

Only Jenny, yes.

— RRR (2022)

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Lo sabremos en solo un minuto.

We'll know in just a minute.

Entonces solo era una niña de siete años.

She was just a seven-year-old girl then.

Tom estuvo aquí hace solo un momento.

Tom was here just a moment ago.

Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.

Only an artist can interpret the meaning of life.

Solo es una opinión.

It's just an opinion.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Siempre trabajo solo, prefiero la tranquilidad.

I always work alone; I prefer peace and quiet.

Solo llevas tres semanas aquí.

You've only been here for three weeks.

Solo te estoy pidiendo que seas mi guardia de seguridad.

I'm only asking you to be my security guard.

— O Som ao Redor (2012)

No, solo hacemos música juntos.

No, we just make music together.

— Gully Boy (2019)

Solo debe confirmar.

You just need to confirm.

— Zeta (2026)

Solo por si acaso.

Just in case.

— Chicago (2002)

Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.

She is not only beautiful, she is also kind to everyone.

Solo yo puedo.

Only I can.

— Laurence Anyways (2012)

Como solo cuando tengo hambre de verdad.

I only eat when I'm really hungry.

Solo quiero ser una mujer.

I just want to be a woman.

No lo hice completamente solo.

I didn't do it entirely on my own.

Solo necesitaba un minuto.

I only needed a minute.

Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Solo en mis tiempos libres.

Only in my free time.

— Sacrificio (1986)

Solo intento usar agentes de control, ya lo entenderás.

I'm just trying to use control agents, you'll understand.

— Ahora me ves 3 (2025)

Solo sigue.

Just keep going.

— Victoria (2015)

Solo como carne blanca.

I only eat white meat.

Solo para ti.

Just for you.

— Laurence Anyways (2012)

Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.

Only a few people came to the meeting yesterday.

El corte es chico, no necesita puntos ni nada, solo una curita sencilla.

The cut is small, it doesn't need stitches or anything, just a simple band-aid.

Solo estoy esperando una llamada.

I'm just waiting for a call.

No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.

I can't go back to being just one of the guys.

La mayoría de la gente solo puede seguir reglas.

Most people can only follow rules.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Cree que vendría solo?

Do you think he would come alone?

— Solo en casa (1990)

No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.

Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.

— El hoyo (2019)

Tom tiene miedo de salir solo de noche.

Tom is afraid to go out alone at night.

Solo me detuve para una siesta.

I only stopped for a nap.

— La asistenta (2025)

No, no, Comisario, no se asuste, solo son unos amigos.

No, no, Commissioner, don't be alarmed; they're just some friends.

— La diva (1981)

Solo tengo tres opciones.

I only have three options.

Solo dime lo que pasa.

Just tell me what's going on.

Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.

I hear the message clearly; all I’m lacking is faith.

Piensa solo en Ja-in.

Just think of Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Él me besó solo una vez.

He kissed me only once.

Los periódicos solo dan malas noticias.

Newspapers only report bad news.

— Dil se.. (1998)

El hombre viejo vive solo.

The old man lives alone.

Los años solo le han dado malos hábitos.

The years have only given him bad habits.

Solo hay un lugar.

There is only one place.

— Drácula (2025)

Tom solo hizo las maletas y se marchó.

Tom just packed his bags and left.

Solo sabes una frase.

You only know one sentence.

— Mañana empieza todo (2016)

O sea, ¿que estudian solo para ellos?

So, they study only for themselves?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Solo Su Majestad está en posición de vengarme.

Only Your Majesty is in a position to avenge me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Si solo se quedase en casa.

If only he would stay at home.

— Devdas (2002)

Creo que voy a volver a casa solo hoy ¿Por qué, padre?

I think I’m going to go home alone today. Why, Father?

— Tumbbad (2018)

Solo un crucero con media.

Just one cruise with half.

— El agente secreto (2025)

Solo espera ahí.

Just wait there.

Oh, por favor, solo cállate.

Oh, please, just shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo lo básico.

Just the basics.

— The Internship (2026)

No dije eso, solo comenté que me parecía raro.

I didn't say that, I just commented that it seemed strange to me.

Quiero casarme, solo que no contigo.

I want to get married, just not to you.

Solo te pedimos que nos ayudes durante unas pocas horas.

We’re only asking you to help us for a few hours.

Esta cárcel solo realiza ejecuciones mediante inyección letal.

This prison only carries out executions by lethal injection.

En toda su vida, solo ha dado tres entrevistas.

In his entire life, he has given only three interviews.

— La gran belleza (2013)

A Tom le gusta hacer casi todo solo.

Tom likes to do almost everything by himself.

Solo deben enterarse que Liu Xuan es un destructor.

They just need to find out that Liu Xuan is a destroyer.

— La sirena (2016)

Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.

Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.

Solo?

Alone?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Solo fue una casualidad.

It was just a coincidence.

En el periódico solo sale la fuga de Yem Sek-jin.

The newspaper only reports Yem Sek-jin's escape.

— Asesinos (2015)

Tal vez ella solo tiene hambre.

Maybe she's just hungry.

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

You just need to calm your heart and be completely at peace.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Solo tienes que prometerme algo.

You just have to promise me something.

— Return to Silent Hill (2026)

Son solo hojas y ramas.

They're just leaves and branches.

Solo era cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

— El chico y la garza (2023)

Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.

This is a limited-time offer for new customers only.

Entonces ¿solo eres un amigo de Tiriac?

So, are you just a friend of Tiriac?

— Toni Erdmann (2016)

Es una locura porque al principio, solo me estaba divirtiendo un poco.

It's crazy because at first, I was just having a little fun.

— The Smashing Machine (2025)

Solo la disciplina, el orden, el estudio.

Only discipline, order, and study.

— Sin amor (2017)

Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.

Keep the password in a secure file that only you know.

Rechazó toda ayuda porque quería demostrar que podía solo.

He refused all help because he wanted to prove that he could do it on his own.

Solo somos colegas.

We're just colleagues.

Ven solo.

Come alone.

Solo como palomitas durante una película.

Just like popcorn during a movie.

Ya sabes, solo como amigo.

You know, just as a friend.

— The Smashing Machine (2025)

Y como solo podemos ver lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna.

And since we can only see what is illuminated, we can no longer see the moon.

— A primera vista (2014)

Solo pasta de judías.

Just bean paste.

— El Extraño (2016)

No puede seguir solo.

He can't go on alone.

— Rebeca (1940)

Solo uno.

Just one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pensé que era solo una metáfora.

I thought it was just a metaphor.

Solo estoy intentando ayudar.

I'm just trying to help.

Tom pudo haber sido el primero si solo preguntara.

Tom could have been the first if only he had asked.

Solo me está ayudando con algunos trabajos difíciles.

He's just helping me with some difficult jobs.

— Hellfire (2026)

Mi sueño es todavía solo un sueño.

My dream is still just a dream.

La verdad, por favor, solo esta vez.

The truth, please, just this once.

Solo dime.

Just tell me.

— Doña Clara (2016)

No conseguirás un trabajo en una bandeja solo porque eres mi sobrino.

You won't get a job handed to you on a silver platter just because you're my nephew.

— Gully Boy (2019)

Pero se separaron cuando Robert fue adoptado solo.

But they separated when Robert was adopted alone.

— Sin piedad (2026)

Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

— El laberinto del fauno (2006)

Solo hay una cosa que me jode.

There's only one thing that pisses me off.

— Open Your Eyes (1997)

Puedes ir solo.

You can go alone.

— Broker (2022)

Tom solo piensa en María.

Tom only thinks about Maria.

Muchas personas solo hablan un idioma.

Many people only speak one language.

El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.

The miser opened the box only to discover that his money had been stolen.

Solo se irá cuando haya terminado el Durga Puja.

He/She will only leave once Durga Puja is over.

— Devdas (2002)

Solo Tom tiene acceso a eso.

Only Tom has access to that.

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

That could only happen if they were still in the country.

Solo un minuto.

Just one minute.

— No hay otra opción (2025)

Solo espero que alguien se fije.

I just hope someone notices.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Detesto pasar la Navidad solo.

I hate spending Christmas alone.

No soy pobre, solo tengo hambre de una canción.

I am not poor; I am just hungry for a song.

— Gully Boy (2019)

En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.

In the market, a cheese like this only costs five euros per kilo.

Solo lo hacen con ocho ante los demás.

They only do it with eight in front of the others.

Tom murió solo.

Tom died alone.

Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.

We can only help you if you help us.

Solo deja crecer tu cabello.

Just let your hair grow.

— Dangal (2016)

Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.

Just because a custom is old, doesn't mean it's right.

— स्वदेस (2004)

Desde que vivo solo, he aprendido a cocinar platos que antes me parecían imposibles.

Since I've been living alone, I've learned to cook dishes that I previously thought were impossible.

Deja solo a Tom.

Leave Tom alone.

Solo funciona en Windows.

It only works on Windows.

Cometer un crimen solo es increíblemente solitario y aterrador.

Committing a crime alone is incredibly lonely and terrifying.

— No hay otra opción (2025)

Allí solo conozco el invierno y la soledad.

There I only know winter and loneliness.

— Drácula (2025)

Escucha solo radio cabilia.

Listen only to Kabyle radio.

Solo tienes tres días.

You only have three days.

Son solo recuerdos.

They are just memories.

— Devdas (2002)

Solo era un presentimiento.

It was just a feeling.

Para esto, solo cuéntame toda la miseria de tu corazón.

For this, just tell me all the misery in your heart.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.

You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.

Solo la muerte cura todas las heridas.

Only death heals all wounds.

Solo son tres más.

There are only three more.

— Los siete samuráis (1954)

No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.

I don’t care what color it is, just bring me a pen.

Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.

Just the aroma is making my mouth water.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Solo pensé en ti durante todo el viaje de regreso.

I could think of nothing but you during the entire trip back.

Solo estoy mirando.

I'm just looking.

Bueno, amigo, solo nos iremos por unas horas.

Well, friend, we'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

Fue solo una broma.

It was just a joke.

— Toni Erdmann (2016)

Tom puede alimentarse solo, ¿no?

Tom can feed himself, right?

Vive aquí solo.

He lives here alone.

No quiero vivir solo.

I don't want to live alone.

Solo me he tomado un trago.

I've only had one drink.

Solo tengo una pregunta más.

I just have one more question.

Ahora solo el que esté en condiciones de gobernar subirá al trono.

Now, only the one capable of governing will ascend the throne.

— Super 30 (2019)

Solo dos minutos.

Just two minutes.

— Dangal (2016)

Solo queda una unidad con la puerta abierta.

There’s only one unit left with its door open.

— El gran diluvio (2025)

Prefiero hacerlo solo.

I prefer to do it alone.

El amor de Dadi por Shiv solo es comparable por su odio por Gia.

Dadi's love for Shiv is only comparable to her hatred for Gia.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo hay unas pocas personas en este pueblo.

There are only a few people in this town.

Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.

All Tom wanted was for Mary to leave him alone.

Te dije que no lo dejaras solo.

I told you not to leave him alone.

— El hombre sin pasado (2010)

No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.

I won't leave Daniel alone just because you're gone.

— Anatomía de una caída (2023)

Estoy tan solo.

I am so lonely.

Se bajó del auto y dejó solo a ese sinvergüenza.

He got out of the car and left that scoundrel alone.

— Picnic (1955)

Tom no pudo conseguir que Mary lo dejara solo.

Tom couldn't get Mary to leave him alone.

Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.

I feel that perhaps I am not alone with these questions.

— TRON: Ares (2025)

Tomás no estaba en su casa solo.

Tomás wasn't home alone.

Tom debe estar solo.

Tom must be alone.

Para mí, es estar aquí arriba solo.

For me, it's being up here alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y sigue solo en tu cuarto.

And he's still alone in his room.

— State and Main (2000)

Pensé que siempre estaría solo.

I thought I would always be alone.

Vos te quedaste solo.

You were left all alone.

— Lazzaro feliz (2018)

Está deprimido y se siente solo.

He is depressed and feels lonely.

Tengo toda la casa para mí solo.

I have the whole house to myself.

Por favor, sólo déjame solo.

Please, just leave me alone.

Por favor no vayas allí tu solo.

Please don’t go there alone.

Sí, estoy solo.

Yes, I'm alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Mi hermano quedó solo.

My brother was left alone.

— Solo en casa (1990)

No volveré a dejarle solo.

I won’t leave him alone again.

Me dejaron solo.

They left me alone.

— Carandiru (2003)

Nunca bebo estando solo.

I never drink when I'm alone.

No volveré a dejarte solo.

I won't leave you alone again.

Solo tristeza.

Only sadness.

— Dil se.. (1998)

Tom estaba triste y solo.

Tom was sad and alone.

Solo el de mis bragas.

Only the one from my panties.

— Juno (2007)

Es difícil criar hijas estando solo.

It is difficult to raise daughters on your own.

— Comer, beber, amar (1994)

Solo hechos de un libro.

Only facts from a book.

— Ha vuelto (2015)

Tom se sentía solo y abandonado.

Tom felt alone and abandoned.

Nunca se sintió tan solo como aquella noche de lluvia.

He had never felt so alone as on that rainy night.

No voy a dejarte solo.

I'm not going to leave you alone.

— Devdas (2002)

Bueno Roy, voy a tener que salir de nuevo y dejarte solo.

Well, Roy, I'm going to have to go out again and leave you alone.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.

I stay home alone while my parents work.

Estaba aburrido y solo.

I was bored and lonely.

Hodaka, tomemos un baño solo para chicos.

Hodaka, let's take a boys-only bath.

— El tiempo contigo (2019)

Solo llamadas internacionales.

International calls only.

— Dil se.. (1998)

Me siento muy solo en este mundo.

I feel very alone in this world.

Yo lo voy a dejar solo.

I'm going to leave him alone.

— Intocable (2011)

Y dejó solo los controles?

And did he leave only the controls?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hasta ahora he estado bien solo.

I've been fine on my own so far.

— El espinazo del diablo (2001)

Solo un bote.

Just one jar.

— Paddington 2 (2017)

Ni uno solo.

Not a single one.

Ahora te quedarás solo.

Now you'll be left alone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me pregunto por qué me siento tan solo cuando hace frío.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Es probable que Tom se sienta solo.

Tom is likely to feel lonely.

Me sentía solo.

I felt alone.

Ya de niño estaba siempre solo o encerrado.

Even as a child, I was always alone or shut away.

— Una jornada particular (1977)

No me dejes solo.

Don’t leave me alone.

— La gran belleza (2013)

Estuve solo.

I was alone.

Tom no me dejaría solo.

Tom wouldn't leave me alone.

Apúrese, me preocupa dejar el auto solo.

Hurry up, I'm worried about leaving the car unattended.

— Taxi Express (1998)

Estoy tan triste y solo como se puede estar.

I am as sad and alone as one can be.

Tienes que descubrirlo tú solo.

You have to figure it out on your own.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)

Debe estar tan solo y asustado, mi bebé.

He must be so lonely and scared, my baby.

— No hay otra opción (2025)

Si se siente tan solo, podría invitarme a salir.

If he feels so lonely, he could ask me out.

— El hombre sin pasado (2010)

Entonces estabas solo, ¿verdad?

So you were alone, right?

Tom se sintió solo.

Tom felt alone.

No puedo dejarte solo aqui.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

Ese es un pene solo, pero está de cabeza.

That's just a penis, but it's upside down.

Sólo te doy té solo.

I only give you tea.

Tama a veces da un paseo solo.

Tama sometimes goes for a walk alone.

Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.

She thought that he might be feeling lonely and forgotten.

Por favor no vaya allí usted solo.

Please don't go there alone.

Solo problemas.

Nothing but problems.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom estaba casi todo el tiempo solo.

Tom was alone almost all the time.

Este perro es solo mío.

This dog is all mine.

— Amores perros (2000)

No creo que hicieras todos los deberes tú solo.

I don’t think you did all the homework by yourself.

No te preocupes, déjame solo.

Don't worry, leave me alone.

— Lazzaro feliz (2018)

En cuanto se quedó solo, abrió la carta.

As soon as he was alone, he opened the letter.

O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.

Either you stay here alone, or you come with us.

No te quiero dejar aquí solo.

I don't want to leave you here alone.

Dejadle solo.

Leave him alone.

Nunca estuviste solo.

You were never alone.

Me siento solo.

I feel alone.

En solo un minuto.

In just one minute.

— Super 30 (2019)

El hombre mayor estaba sentado completamente solo.

The elderly man was sitting completely alone.

Estaré solo.

I will be alone.

Me aburro tanto solo.

I get so bored when I'm alone.

— Ne Zha (2019)

Tom no puede quedarse aquí solo.

Tom can't stay here alone.

El solo hecho de caminar por la calle, requiere coraje de acero.

Just walking down the street requires steely courage.

— Laurence Anyways (2012)

Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.

Tom and Mary left, leaving John alone.

Debes averiguarlo tú solo.

You have to figure it out on your own.

— Old Boy (2003)

Y aquí estoy ahora, arrugado y solo.

And here I am now, wrinkled and alone.

— Love Actually (2003)

El perro se quedó solo en la casa durante horas.

The dog was left alone in the house for hours.

Solo Bogdan.

Just Bogdan.

— Toni Erdmann (2016)

Tu solo, claro.

You alone, of course.

— Los chicos del coro (2004)

Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.

My grandfather was left alone after my grandmother died.

¿Estabas solo en casa o había alguien más contigo?

Were you alone at home or was there someone else with you?

Déjenlo solo.

Leave him alone.

— Devdas (2002)

Dan nunca te dejará solo.

Dan will never leave you alone.

Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.

She left the child alone and the house locked up.

— La cinta blanca (2009)

Es porque, ahora, no quiero dejarle solo demasiado.

It's because, now, I don't want to leave him alone for too long.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No pude dejarte solo.

I couldn't leave you alone.

Déjeme solo.

Leave me alone.

— Intocable (2011)

Solo Parvati.

Only Parvati.

— Devdas (2002)

Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.

Just your presence makes the world a better place.

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No es necesario que estés solo.

You don't have to be alone.

Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.

I felt a little lonely because I had no company.

Estoy más solo que la una.

I’m all alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Era el hombre más solo que la muerte ha visto jamás.

He was the loneliest man that death had ever seen.

— Dolor y gloria (2019)

Tom está allí solo.

Tom is there alone.

El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.

The boy was afraid of being left alone in the dark.

Y se queda solo.

And he ends up alone.

— Perdición (1944)

No creo que esté solo.

I don't think he's alone.

Pobre, odio verle tan solo.

Poor thing, I hate seeing him so alone.

— Rebeca (1940)

Más solo incluso de lo que él piensa.

Even lonelier than he thinks.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Estoy totalmente solo.

I am completely alone.

— Vivir (1952)

Ahora estoy completamente solo.

Now I am completely alone.

Tom fue a un colegio solo de hombres.

Tom went to an all-boys school.

Tom estará solo.

Tom will be alone.

Te dejé solo porque tu cuerpo moriría con el tiempo.

I left you alone because your body would eventually die.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y tendrás que atraparme tú solo.

And you'll have to catch me all by yourself.

— Atrápame si puedes (2002)

No quiero dejar a Tom solo.

I don't want to leave Tom alone.

Solo déjame solo.

Just leave me alone.

Tom desayunó totalmente solo.

Tom had breakfast completely alone.

Probablemente porque he estado solo toda mi vida.

Probably because I've been alone all my life.

— Zootrópolis 2 (2025)

No podemos dejarle solo.

We can't leave him alone.

— El hundimiento (2004)

Estoy muy solo ahora.

I'm very lonely right now.

— Solaris (1972)

Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.

With a good book in your hands, you never feel alone.

Mi esposa y yo lo dejamos solo en la sala fúnebre.

My wife and I left him alone in the funeral home.

— Solo en casa (1990)

Y ahora te agradecería que me dejaras solo.

And now I would appreciate it if you would leave me alone.

— La piel que habito (2011)

De día es fácil, pero de noche se queda solo.

It's easy during the day, but at night he's left all alone.

— Cadena perpetua (1994)

No piense más, hágame caso, se va a quedar solo con recuerdos.

Don't think about it anymore, take my advice, you'll only be left with memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

No puedes derrotar tú solo a Tom.

You can't defeat Tom on your own.

Todo solo, ¿vio?

All alone, you see?

— Estación central de Brasil (1998)

Estaba tan solo.

He was so alone.

Me vuelvo solo.

I'm going back alone.

— La sociedad de la nieve (2023)

No me deje aquí solo.

Don't leave me here alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Déjame solo.

Leave me alone.

— Moulin Rouge (2001)

Nunca dejaré que te sientas solo.

I will never let you feel alone.

— No hay otra opción (2025)

En la piscina tuve una calle para mí solo.

At the pool, I had a lane all to myself.

No me dejes aquí solo.

Don’t leave me here alone.

Pero me abandonó y quedé solo.

But he abandoned me and I was left alone.

— Paddington 2 (2017)

Solo licor de maíz.

Only corn liquor.

— Los pecadores (2025)

Aquí me siento muy solo.

I feel very lonely here.

Tengo miedo de quedarme solo.

I'm afraid of ending up alone.

Déjenme solo.

Leave me alone.

— La gran juerga (1966)

Eras el único que estaba realmente solo.

You were the only one who was truly alone.

— El espinazo del diablo (2001)

Ni uno solo!

Not a single one!

— Caza en la noche (2019)

Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

And so I was left completely alone in the world.

— El ladrón (1997)

Solo para uno.

Only for one.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me sentía solo sin ella.

I felt alone without her.

No me dejes solo, por favor.

Please don't leave me alone.

— La gran belleza (2013)

Estuve solo por tres años.

I was alone for three years.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Creo que está muy solo.

I think he's very lonely.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me siento como si estuviera solo.

I feel as if I were alone.

Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.

My worst fear is being left alone with no one to turn to.

Si Kyoko se casa, él se quedará solo.

If Kyoko gets married, he will be left alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.

I was alone all week, and I longed for a conversation.

No me puedo quedar solo en casa.

I can't stay home alone.

— A primera vista (2014)

Yo me encontraba solo.

I was alone.

Parece que tienes una sala para ti solo.

Looks like you have a room to yourself.

Siempre termino solo y abandonado.

I always end up alone and abandoned.

John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.

John stood alone in the room, with his arms crossed.

Así papá no se sentirá solo.

That way Dad won’t feel lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Ese fin de semana estuve más solo que nunca.

That weekend, I was more alone than ever.

— American Splendor (2003)

Tomás pidió que le dejaran solo.

Tomás asked to be left alone.

Pero nada, sigo solo.

But anyway, I'm still alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No se le puede dejar solo.

He can't be left alone.

Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.

I wonder if Tom will realize how lonely I am.

Creo que el Emperador es el joven más solo de la tierra.

I think the Emperor is the loneliest young man on earth.

— El último emperador (1987)

Para que no se sienta solo.

So that he doesn't feel alone.

— Mystic River (2003)

Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos.

You never have to feel alone with a good book in your hands.

Solo basura.

Just trash.

— Ha vuelto (2015)

Me siento solo en el mundo.

I feel alone in the world.

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.

Tom is completely alone and has no one to talk to.

Mi hermana mayor no me deja solo.

My older sister never leaves me alone.

La gente me dejó solo.

People left me alone.

A veces, cuando me siento solo, recuerdo aquel día?

Sometimes, when I feel lonely, I remember that day.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es un hombre solo que no tiene familia en la ciudad.

He is a lonely man who has no family in the city.

Él estaba allí solo.

He was there alone.

Tom se sentía solo.

Tom felt lonely.

No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.

I don't want him to be home alone all night without company.

Es bueno que no estés solo.

It's good that you're not alone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si eres fiel, estás siempre solo.

If you are faithful, you are always alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom no quería quedarse solo en casa.

Tom didn’t want to stay home alone.

Al quedarme solo, sentí miedo.

When I was left alone, I felt afraid.

Era solo pie de cerdo.

It was just pig's foot.

— Broker (2022)

Tom planeaba quedarse solo en casa.

Tom planned to stay home alone.

Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.

When he was left alone, the baby began to cry.

Fui solo.

I went alone.

— No se lo digas a nadie (2006)

Déjeme solo, Maestro.

Leave me alone, Master.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

A decir verdad, me sentía solo.

To tell the truth, I felt alone.

Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.

If I spent more time alone, I would go crazy.

— American Splendor (2003)

No puedo dejarlo solo.

I can't leave him alone.

— La princesa prometida (1987)

Yo también me siento completamente solo.

I also feel completely alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero no podemos dejarlo solo.

But we can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)