el pelo

hair

→ el
phrase Very common #1,168
hair Usually refers to hair on the head. In the expression tomar el pelo, it means “to pull someone’s leg” or “to make fun of someone.”
SP: Tengo el pelo muy largo.
EN: I have very long hair.

Deja de tomarme el pelo.

Stop pulling my leg.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Deberíamos aprovechar y cortarle el pelo.

We should take advantage of this and cut his hair.

— Hable con ella (2002)

Me corté el pelo antes del viaje.

I got my hair cut before the trip.

Mi hermana se lava el pelo cada mañana.

My sister washes her hair every morning.

¿Me ha estado tomando el pelo?

Has he been pulling my leg?

— Contratiempo (2017)

El pelo.

The hair.

Le arranqué el pelo.

I pulled out her hair.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Le tomaste el pelo?

Did you pull his leg?

— P.K. (Peekay) (2014)

La mujer se cepilla el pelo.

The woman brushes her hair.

Espera, ¿te has cortado el pelo?

Wait, did you cut your hair?

— Un asunto de familia (2018)

Él se corta el pelo una vez por mes.

He gets his hair cut once a month.

¿Me amaría más si tuviese el pelo así no?

Would he love me more if I had my hair like this, right?

— París, je t'aime (2006)

Te estaba tomando el pelo.

I was just pulling your leg.

— Scary Movie (2000)

Me ha crecido demasiado el pelo.

My hair has grown too long.

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los siete samuráis (1954)

Nunca te corté el pelo.

I never cut your hair.

El pelo de Tom es largo.

Tom's hair is long.

Tengo el pelo oscuro.

I have dark hair.

Dime, ¿quieres tomarme el pelo?

Tell me, are you trying to pull my leg?

— System crasher (2019)

Córtate el pelo, cómprate zapatos como la gente y búscate un trabajo.

Get a haircut, buy some decent shoes, and get a job.

— Oh Boy (2012)

La persona del número incorrecto no sólo nos toma el pelo.

The person with the wrong number is not just pulling our leg.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tengo el pelo marrón.

I have brown hair.

¿Por qué no te has lavado el pelo?

Why haven’t you washed your hair?

— La linterna roja (1991)

Él se lava el pelo.

He washes his hair.

¿De qué color es el pelo de Tom?

What color is Tom’s hair?

Tienen el pelo negro.

They have black hair.

No me he lavado el pelo.

I haven't washed my hair.

Creo que tengo el pelo muy largo.

I think I have very long hair.

¿Es para el pelo?

Is it for your hair?

— El paciente inglés (1996)

Te cortaste el pelo.

You cut your hair.

¿Vas a lavarte el pelo?

Are you going to wash your hair?

— Nadie sabe (2004)

¿La corriente te pinchó el pelo?

Did the static electricity make your hair stand on end?

— Gully Boy (2019)

No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.

You don't need to get your hair cut this week.

Sécate el pelo.

Dry your hair.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tengo la impresión de que me están tomando el pelo.

I get the impression that I'm being taken for a ride.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dile que te ponga el pelo oscuro.

Tell him to make your hair dark.

Pregúntale dónde se cortó el pelo.

Ask him where he got his hair cut.

— Ya no estoy aquí (2019)

Córtate el pelo.

Get a haircut.

Acaba de cortarle el pelo a ese tipo.

He just cut that guy's hair.

Me estaba tomando el pelo.

He was pulling my leg.

Nos están tomando el pelo.

They're pulling our leg.

— Jugada maestra (2026)

Tom le cortó el pelo a Mary.

Tom cut Mary's hair.

Tienes el pelo demasiado largo.

Your hair is too long.

Tienes el pelo de punta.

Your hair is standing on end.

Ponga una pinza para el pelo o algo así.

Put in a hair clip or something like that.

— Intocable (2011)

El peluquero corta el pelo con tijeras.

The hairdresser cuts hair with scissors.

¡Deja de tirarme el pelo!

Stop pulling my hair!

Ella se cortó el pelo.

She cut her hair.

Nos toman el pelo.

They're taking us for fools.

— Suspiria (1977)

Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.

Ugh, with this humidity, my hair looks awful.

— Elena sabe (2023)

Tengo el pelo castaño.

I have brown hair.

¿Me tomas el pelo?

Are you pulling my leg?

— Haz lo que debas (1989)

Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?

When I grow up, will I have hair like yours?

— Mi vecino Totoro (1988)

El pelo me ha crecido demasiado.

My hair has grown too long.

¡Ve a lavarte el pelo!

Go wash your hair!

— La linterna roja (1991)

¿Y el pelo?

What about the hair?

— Rebeca (1940)

Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.

I looked at him to see if he was pulling my leg.

¡Ay, el pelo mojado!

Oh, your hair’s wet!

— Roma (2018)

Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.

I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.

El pelo no.

Not the hair.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dejarse crecer la barba y el pelo.

Let your beard and hair grow.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ella lleva el pelo suelto.

She wears her hair loose.

Al final se me va a caer el pelo de ahí también.

Eventually, my hair is going to fall out from there too.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Me tengo que secar el pelo.

I need to dry my hair.

Escucha, me lavé el pelo ayer.

Listen, I washed my hair yesterday.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No te preocupes, cortar el pelo no duele.

Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.

Mary pasó los dedos por el pelo.

Mary ran her fingers through her hair.

Tienes el pelo suave.

You have soft hair.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Me estoy cepillando el pelo.

I'm brushing my hair.

¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?

How often do you wash your hair?

Sólo te estoy tomando el pelo.

I'm just teasing you.

— Hunting Season (2025)

Él se pasó la mano por el pelo.

He ran his hand through his hair.

Ella se cepilla el pelo por la mañana.

She brushes her hair in the morning.

Lávate el pelo.

Wash your hair.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Me corté el pelo en la peluquería.

I got my hair cut at the hair salon.

¿Por qué te estás secando el pelo?

Why are you drying your hair?

Se sale el pelo.

The hair is coming out.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si crees que le están tomando el pelo, detenlo de inmediato.

If you think they're pulling your leg, stop them immediately.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hace mucho tiempo que no se te ve el pelo, Valentín.

It's been a long time since we've seen you, Valentín.

— Hermano 2 (2000)

Quizá te tengas que cortar también el pelo.

You might have to cut your hair too.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ella hierve agua para lavarse el pelo.

She boils water to wash her hair.

¿Me toma el pelo?

Are you pulling my leg?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Le tocó el pelo.

He touched her hair.

Mary se apartó el pelo de la cara.

Mary brushed her hair away from her face.

Tom se acaba de cortar el pelo.

Tom just got a haircut.

Quiero soltarme el pelo.

I want to let my hair down.

No te preocupes, cortarse el pelo no duele.

Don’t worry, getting a haircut doesn’t hurt.

Me lavo el pelo todos los días.

I wash my hair every day.

Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.

It seems like someone is pulling our leg.

— Solaris (1972)

Tengo que arreglarme el pelo.

I need to fix my hair.

La forma en que Naina se recoge el pelo.

The way Naina ties her hair up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— P.K. (Peekay) (2014)

Dicen que el pelo es todo.

They say hair is everything.

Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.

Women in Africa have shorter, curlier hair.

¿Me están tomando el pelo?

Are they pulling my leg?

— Broker (2022)

¡Y no te olvides de lavarte el pelo!

And don’t forget to wash your hair!

— La linterna roja (1991)

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Por qué te cortaste el pelo tan corto?

Why did you cut your hair so short?

— The Chaser (2008)

¿De qué color tienes el pelo?

What color is your hair?

¡No me tomes el pelo!

Don’t mess with me!

Me cortaron el pelo en la barbería.

I got my hair cut at the barbershop.

Y durante todo ese tiempo, nosotros cortamos el pelo.

And all the time, we cut hair.

En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.

At times like this, there’s nothing like dog hair.

No me tomes el pelo.

Don't pull my leg.

— State and Main (2000)

¿Por qué nos toman el pelo?

Why are they taking the piss out of us?

— Taxi Express (1998)

A Tom le está creciendo el pelo.

Tom’s hair is growing.

Le crece el pelo como la hierba.

His hair grows like grass.

Mary se está cepillando el pelo.

Mary is brushing her hair.

Por el pelo.

Because of the hair.

— [•REC] (2007)

Ella se está cepillando el pelo.

She is brushing her hair.

Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?

Satsuki, isn't your hair a bit short?

— Mi vecino Totoro (1988)

El pelo le llega a los hombros.

Her hair reaches her shoulders.

Me gusta el pelo de Leonardo.

I like Leonardo's hair.

— Noche de fuego (2021)

Se sabe cepillar el pelo.

She knows how to brush her hair.

Luce mejor con el pelo suelto.

You look better with your hair down.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Levantando el pelo, Karen.

Lifting her hair, Karen.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y tú nos tomas el pelo.

And you're pulling our leg.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te has cortado el pelo.

You have cut your hair.

— Comer, beber, amar (1994)

Y cuidado con tomarme el pelo.

And don't try to pull my leg.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esa chica rubia con el pelo rizado es de Suecia.

That blonde girl with curly hair is from Sweden.

El pelo crece, mi niña.

Hair grows back, sweetheart.

— Noche de fuego (2021)

Primero, el pelo.

First, the hair.

— Wicked (2024)

Pero el pelo estaba perfecto.

But the hair was perfect.

— El guardián invisible (2017)

Le queda bien el pelo suelto.

She looks good with her hair down.

— La historia oficial (1985)

Se te cae el pelo.

Your hair is falling out.

— Un profeta (2009)

Quítate el pelo de la cara.

Get your hair out of your face.

— Aún estoy aquí (2024)

Oye, no me toques el pelo!

Hey, don't touch my hair!

— A Silent Voice (2016)

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.

My mom cut my hair too short.

Tengo el pelo tan largo como Jane.

My hair is as long as Jane's.

¿Le lavo el pelo?

Should I wash your hair?

— Contra la pared (2004)

Tenía gris el pelo de la cabeza.

He had gray hair on his head.

Voy a lavarme el pelo.

I'm going to wash my hair.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.

The other children made fun of him when he cut his hair.

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

¿Me estás tomando el pelo?

Are you pulling my leg?

— Anora (2024)

La hija se cepilla el pelo.

The daughter brushes her hair.

¡Shino, córtate el pelo!

Shino, get your hair cut!

— Los siete samuráis (1954)

A mí nadie me toma el pelo, eso está claro.

No one pulls the wool over my eyes, that’s for sure.

— El experimento (2001)

Te ayudaré a lavarte el pelo.

I'll help you wash your hair.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Por qué no te cortas el pelo?

Why don't you get your hair cut?

¡Te tomaron el pelo!

They pulled a fast one on you!

— La vida es bella (1997)

¿No entiende o nos toma el pelo?

Does he not understand, or is he pulling our leg?

— Tigre y dragón (2000)

Es el pelo.

It's the hair.

¿Me estás tomando el pelo.

Are you pulling my leg?

— Intocable (2011)

Primero te cambias totalmente el pelo.

First you completely change your hair.

Tom se secó el pelo con una toalla.

Tom dried his hair with a towel.

Tengo que cortarle el pelo a Tom.

I have to cut Tom's hair.

Me gustaría tener el pelo así.

I wish I had hair like that.

Cómo te ha crecido el pelo.

Your hair has grown so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Te has cepillado el pelo alguna vez?

Have you ever brushed your hair?

Tengo el pelo gris.

I have gray hair.

Me corto el pelo todos los meses.

I get my hair cut every month.

Me he cortado el pelo.

I've cut my hair.

Me encanta el pelo de Laurie.

I love Laurie's hair.

¡Córtate el pelo, vístete como un chico!

Get your hair cut, dress like a boy!

— Los siete samuráis (1954)