el pelo

Nunca te corté el pelo.

I never cut your hair.

Si crees que le están tomando el pelo, detenlo de inmediato.

If you think they're pulling your leg, stop them immediately.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ella hierve agua para lavarse el pelo.

She boils water to wash her hair.

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— P.K. (Peekay) (2014)

Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.

It seems like someone is pulling our leg.

— Solaris (1972)

Esa chica rubia con el pelo rizado es de Suecia.

That blonde girl with curly hair is from Sweden.

Me tomas el pelo.

You're pulling my leg.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Se sale el pelo.

The hair is coming out.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No te preocupes, cortarse el pelo no duele.

Don’t worry, getting a haircut doesn’t hurt.

Dejarse crecer la barba y el pelo.

Let your beard and hair grow.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Hace mucho tiempo que no se te ve el pelo, Valentín.

It's been a long time since we've seen you, Valentín.

— Hermano 2 (2000)

Por el pelo.

Because of the hair.

— [REC] (2007)

Tengo que cortarle el pelo a Tom.

I have to cut Tom's hair.

Levantando el pelo, Karen.

Lifting her hair, Karen.

— Zootrópolis 2 (2025)

Espera, ¿te has cortado el pelo?

Wait, did you cut your hair?

— Un asunto de familia (2018)

Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.

I looked at him to see if he was pulling my leg.

Me gustaría tener el pelo así.

I wish I had hair like that.

Tenía gris el pelo de la cabeza.

He had gray hair on his head.

Oye, no me toques el pelo!

Hey, don't touch my hair!

— A Silent Voice (2016)

Le crece el pelo como la hierba.

His hair grows like grass.

Vas a largarte y no te ver el pelo durante una semana.

You're going to leave and I won't see you for a week.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo el pelo castaño.

I have brown hair.

Solo péinate el pelo.

Just comb your hair.

Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?

Satsuki, isn't your hair a bit short?

— Mi vecino Totoro (1988)

Me corté el pelo en la peluquería.

I got my hair cut at the hair salon.

Al final se me va a caer el pelo de ahí también.

Eventually, my hair is going to fall out from there too.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tengo el pelo oscuro.

I have dark hair.

El peluquero corta el pelo con tijeras.

The hairdresser cuts hair with scissors.

Él le pasó la mano por el pelo.

He ran his hand through her hair.

Me fui a que me cortaran el pelo.

I went to get my hair cut.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Dile que te ponga el pelo oscuro.

Tell him to make your hair dark.

Tenía el pelo castaño oscuro.

She had dark brown hair.

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los siete samuráis (1954)

En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.

At times like this, there’s nothing like dog hair.

Tom le está tirando el pelo a Mary.

Tom is pulling Mary's hair.

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

It's about time you got a haircut.

Tienen el pelo negro.

They have black hair.

Creo que me tomas el pelo y lo que quieres es ligar conmigo.

I think you're pulling my leg, and what you really want is to flirt with me.

— Open Your Eyes (1997)

No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.

You don't need to get your hair cut this week.

Tienes el pelo demasiado largo.

Your hair is too long.

Él se pasó la mano por el pelo.

He ran his hand through his hair.

Tomaron el pelo a mucha gente.

They fooled a lot of people.

Me corto el pelo todos los meses.

I get my hair cut every month.

Deja de tomarme el pelo.

Stop pulling my leg.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te preocupes, no duele que te corten el pelo.

Don't worry, getting your hair cut doesn't hurt.

Mary pasó los dedos por el pelo.

Mary ran her fingers through her hair.

Quítate el pelo de la cara.

Get your hair out of your face.

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que tengo el pelo muy largo.

I think I have very long hair.

Ella lleva el pelo suelto.

She wears her hair loose.

Ponga una pinza para el pelo o algo así.

Put in a hair clip or something like that.

— Intocable (2011)

Me está tomando el pelo?

Is he pulling my leg?

— Mañana empieza todo (2016)

El pelo de Tom es largo.

Tom's hair is long.

Me lavo el pelo todos los días.

I wash my hair every day.

Deberías cortarte el pelo.

You should get a haircut.

Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.

I can prove to you that someone is pulling your leg.

— P.K. (Peekay) (2014)

El pelo me ha crecido demasiado.

My hair has grown too long.

Ella se cortó el pelo.

She cut her hair.

Lleva el pelo suelto.

She wears her hair loose.

Tengo que lavarme el pelo.

I need to wash my hair.

Me tengo que secar el pelo.

I need to dry my hair.

A mi nadie me toma el pelo, eso está claro.

Nobody's fooling me, that's for sure.

— El experimento (2001)

Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.

Mom just cut my hair so I'm colder than ever.

Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.

I wanted them to cut my hair and leave it short.

Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.

Tom and Mary both have dark hair.

No se si me hablas en serio o me tomas el pelo.

I don't know whether you're being serious or pulling my leg.

— La dolce vita (1960)

Nos toman el pelo.

They're taking us for fools.

— Suspiria (1977)

Y durante todo ese tiempo, nosotros cortamos el pelo.

And all the time, we cut hair.

Atención a la que use rulos para el pelo.

Pay attention to those who use hair rollers.

— Haz lo que debas (1989)

Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.

He went to get a haircut, but he'll be back soon.

No te preocupes, cortar el pelo no duele.

Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.

Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?

When I grow up, will I have hair like yours?

— Mi vecino Totoro (1988)

Me cortaron el pelo en la barbería.

I got my hair cut at the barbershop.

A Tom le está creciendo el pelo.

Tom’s hair is growing.

Me ha crecido demasiado el pelo.

My hair has grown too long.

Dime, ¿quieres tomarme el pelo?

Tell me, are you trying to pull my leg?

— System crasher (2019)

Voy a lavarme el pelo.

I'm going to wash my hair.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A veces, cuando tienes una experiencia traumática se te vuelve el pelo blanco.

Sometimes, when you have a traumatic experience, your hair turns white.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.

Women in Africa have shorter, curlier hair.

Se corta el pelo tres veces al mes.

She gets her hair cut three times a month.

Escucha, me lavé el pelo ayer.

Listen, I washed my hair yesterday.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me corté el pelo antes del viaje.

I got my hair cut before the trip.

Luce mejor con el pelo suelto.

You look better with your hair down.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La Srta. Diciembre tenía el pelo negro.

Miss December had black hair.

Tengo el pelo muy largo.

I have very long hair.

No me he lavado el pelo.

I haven't washed my hair.

Él se corta el pelo una vez por mes.

He gets his hair cut once a month.

Mi hermana se lava el pelo cada mañana.

My sister washes her hair every morning.

El pelo.

The hair.

Le tocó el pelo.

He touched her hair.

Es el pelo.

It's the hair.

Dicen que el pelo es todo.

They say hair is everything.

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

Deberíamos aprovechar y cortarle el pelo.

We should take advantage of this and cut his hair.

— Hable con ella (2002)

Tenía el pelo blanco.

He had white hair.

Me encanta el pelo de Laurie.

I love Laurie's hair.

Le está tomando el pelo, señor.

He's pulling your leg, sir.

— Zootrópolis 2 (2025)

A Tom le gustaba el pelo de María.

Tom liked María's hair.

Necesitas cortarte el pelo.

You need to get a haircut.

La forma en que Naina se recoge el pelo.

The way Naina ties her hair up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te has cortado el pelo.

You have cut your hair.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom se secó el pelo con una toalla.

Tom dried his hair with a towel.

Nos están tomando el pelo.

They're pulling our leg.

— Jugada maestra (2026)

Nos quedamos un rato, quiero que me cortes el pelo.

We stayed for a while; I want you to cut my hair.

— Volver (2006)

Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.

The other children made fun of him when he cut his hair.

Tienes el pelo de punta.

Your hair is standing on end.

Odio cuando el pelo tapa el drenaje.

I hate it when hair clogs the drain.

Sólo te estoy tomando el pelo.

I'm just teasing you.

— Hunting Season (2025)

Ella se cepilla el pelo por la mañana.

She brushes her hair in the morning.

Me corto el pelo cada mes.

I get my hair cut every month.

Le arranqué el pelo.

I pulled out her hair.

— Uno de los nuestros (1990)

Me he cortado el pelo.

I've cut my hair.

Mary se apartó el pelo de la cara.

Mary brushed her hair away from her face.

Primero, el pelo.

First, the hair.

— Wicked (2024)

Me está tomando el pelo.

He’s pulling my leg.

— Detrás del sol (2001)

Tengo que arreglarme el pelo.

I need to fix my hair.

El pelo de Mary es rizado.

Mary's hair is curly.

Tengo el pelo gris.

I have gray hair.

El pelo le llega a los hombros.

Her hair reaches her shoulders.

Te ayudaré a lavarte el pelo.

I'll help you wash your hair.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tengo el pelo rizado por naturaleza.

I have naturally curly hair.

Se sabe cepillar el pelo.

She knows how to brush her hair.

No me tomes el pelo.

Don't pull my leg.

— State and Main (2000)

La hija se cepilla el pelo.

The daughter brushes her hair.

Tenia el pelo moreno y largo.

She had long, dark hair.

— Las noches de Cabiria (1957)

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.

My mom cut my hair too short.

Tom le cortó el pelo a Mary.

Tom cut Mary's hair.

Tenía el pelo gris.

She had gray hair.

Quizá te tengas que cortar también el pelo.

You might have to cut your hair too.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Se te cae el pelo.

Your hair is falling out.

— Un profeta (2009)

Quiero que me cortes el pelo.

I want you to cut my hair.

— La linterna roja (1991)

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tengo la impresión de que me están tomando el pelo.

I get the impression that I'm being taken for a ride.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tienes el pelo suave.

You have soft hair.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Tom se cortó el pelo.

Tom got a haircut.

Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.

I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.

Primero te cambias totalmente el pelo.

First you completely change your hair.

Cómo te ha crecido el pelo.

Your hair has grown so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

La mujer se cepilla el pelo.

The woman brushes her hair.

Y tú nos tomas el pelo.

And you're pulling our leg.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y cuidado con tomarme el pelo.

And don't try to pull my leg.

— Ladrón de bicicletas (1948)

En mi familia todos tenemos el pelo muy sensible.

In my family, everyone has very sensitive hair.

— Haz lo que debas (1989)

Yo creo que nos toma el pelo, en el sentido literal de la palabra.

I think he's pulling our leg—in the literal sense of the word.

— Las diabólicas (1955)