se puede

it may be possible, you can; it is possible to, you can; it’s allowed

→ se
phrase Extremely common #473
it may be possible Used to say that something is possible or could happen.
SP: Se puede quedar atrapado en un atasco.
EN: You may get stuck in a traffic jam.

Un detalle que se puede remediar.

A detail that can be remedied.

— La princesa prometida (1987)

Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.

As far as I know, he is honest and trustworthy.

Me temo que él se puede caer.

I'm afraid he might fall.

Pero cómo se puede ser tan cruel.

But how can someone be so cruel?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y se puede leer?

And can you read it?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué se puede comer!

What can you eat!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Aitor, ¿tú crees que se puede viajar en el tiempo?

Aitor, do you think time travel is possible?

— Durante la tormenta (2018)

Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?

You can sleep well without sheets, right?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se puede lavar.

It can be washed.

— RRR (2022)

Pero ni aquí se puede reducir.

But it can't be reduced even here.

— El salario del miedo (1953)

Se puede oír el escape de helio.

You can hear the helium escaping.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se puede distribuir por islas de todo el mundo.

It can be distributed across islands all over the world.

Se puede intentar.

It's worth a try.

— O Som ao Redor (2012)

Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.

So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Se puede descubrir adónde van por los pasos.

You can find out where they are going by their footsteps.

— Suspiria (1977)

Pero se puede intentar algo.

But we can try something.

— Incendios (2010)

Se puede confiar en él.

He can be trusted.

Este libro se puede leer de un tirón.

This book can be read in one sitting.

¿Cree que sólo se puede escribir desde la experiencia?

Do you think you can only write from experience?

— Anatomía de una caída (2023)

Se puede estar equivocado, pero otra vez fíjese mejor.

You can be wrong, but look again.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se puede comparar un libro con un amigo.

You can compare a book to a friend.

Se puede hervir.

It can be boiled.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero se puede ganar mucho.

But there's a lot to gain.

— Casi famosos (2000)

Yo no sé cómo se puede vivir así.

I don't know how anyone can live like this.

— Volver (2006)

¿Esto se puede comer sin peligro?

Is this safe to eat?

¿Cuánto tiempo se puede sobrevivir?

How long can you survive?

— Ahora me ves 3 (2025)

Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.

Once something has been done, it can be done again.

El problema se puede resolver con la lógica.

The problem can be solved with logic.

Se puede decir eso.

That can be said.

— Anora (2024)

Está escrito a lápiz, así que se puede borrar.

It’s written in pencil, so it can be erased.

¿Esto cómo se puede lograr?

How can this be achieved?

Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.

You can skate safely on this side of the lake.

Si tu fuerza vital se puede canalizar, ¡serás invencible!

If your life force can be channeled, you will be invincible!

— Kung Fu Sion (2004)

Se puede acceder muy fácilmente a la frecuencia inicial del sistema.

The initial system frequency can be accessed very easily.

— Your Name. (2016)

Se puede razonar con Tom.

You can reason with Tom.

Pero lo mismo se puede aplicar a la Tierra.

But the same can be applied to Earth.

— Ágora (2009)

Apenas se puede creer.

It's almost unbelievable.

Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.

You can learn both in the library and at school.

Se puede levantar.

It can be lifted.

— La vida de los otros (2006)

Estoy segura de que se puede limpiar.

I'm sure it can be cleaned.

Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.

Drop by drop, water can gather until it forms a lake.

Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.

You can never project the future based on the past.

Dev, todo se puede solucionar.

Dev, everything can be solved.

— Devdas (2002)

Entonces, y solo entonces, se puede abrir la puerta.

Then, and only then, can the door be opened.

Siempre se puede soñar.

You can always dream.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Se puede apagar tu sed con la saliva, supuestamente.

You can supposedly quench your thirst with saliva.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se puede aprender mucho jugando al béisbol.

You can learn a lot by playing baseball.

Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?

If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Nunca se puede estar seguro.

You can never be sure.

Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.

This phrase can be translated into Arabic in many ways.

¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?

Can you explain how employees’ excellent work can be recognized?

Apenas se puede entrar a la tienda.

You can barely get into the store.

— Chungking Express (1994)

¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?

Where can you rent a country house?

No todo se puede explicar.

Not everything can be explained.

Se puede vivir muy bien sin pareja.

You can live very well without a partner.

Tal vez se puede reparar.

Perhaps it can be repaired.

Pero siempre se puede negociar.

But there's always room to negotiate.

— Volver (2006)

Se puede regalar.

It can be given as a gift.

Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.

Some people are so serious that you can only joke around with them.

Se puede obligar a Suellen a ponerlos de nuevo en funcionamiento.

Suellen can be forced to get them up and running again.

¿Se creen que se puede engañar a Dios?

Do they think they can fool God?

— El médico de Budapest (2020)

Usando palabras, se puede luchar con precisión.

Using words, one can fight with precision.

Esto se puede posponer mucho tiempo.

This can be postponed for a long time.

¿Bob se puede enfermar?

Can Bob get sick?

Ni siquiera con el mismo vestido se puede comparar a ella.

Even with the same dress, she can't be compared to it.

— Rebeca (1940)

Sí, se puede retrasar un poco.

Yes, it can be delayed a little.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.

Down below you can hear more than you can see on the surface.

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?

Can you really train a fish in an aquarium?

¿Qué más se puede desear?

What more could you ask for?

— Stalker (1979)

Este vínculo entre tú y esta tierra, ¿cómo se puede romper?

This bond between you and this land, how can it be broken?

— स्वदेस (2004)

Se puede romper de un momento a otro.

It could break at any moment.

— Pinocho (2019)

Si se puede cavar al lado del campanario.

If it's possible to dig next to the bell tower.

— Andrei Rublev (1966)

Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.

There are many places where a body can be hidden.

phrase Uncommon #12,272
you can; it is possible to Used to say that something is possible or that you have the means to do it.
SP: Con el abono se puede viajar por toda la ciudad.
EN: With the travel pass, you can get around the whole city.

Se puede.

Can.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Aquí también se puede, solo que sería más cómodo cerca del campanario.

You can do it here too, it's just that it would be more convenient near the bell tower.

— Andrei Rublev (1966)

Sí se puede.

If possible.

Se hace lo que se puede.

You do what you can.

— El salario del miedo (1953)

Cuando se quiere, se puede.

Where there's a will, there's a way.

— GOAT: Como cabras (2026)

Si se quiere, se puede.

Where there's a will, there's a way.

— Familia (2023)

Sí se puede si lo has hecho antes.

You can if you've done it before.

— F1 la película (2025)

¡No se puede, viejo!

No way, man!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sí se puede!

Yes, you can!

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.

When you can't do what you want, you do what you can.

phrase Rare #29,247
you can; it’s allowed Used to ask or say whether something is permitted.
SP: ¿Se puede aparcar aquí?
EN: Can you park here?

Aquí está abierto, se puede entrar.

It's open here, you can come in.

— Amarcord (1973)

Se puede fumar aquí.

Smoking is allowed here.

Aquí se puede actuar sólo de rodillas.

Here, one can only act while on one's knees.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Se puede aparcar detrás del hotel.

Parking is available behind the hotel.

Aquí se puede fumar.

Smoking is allowed here.

Nunca se puede rechazar un regalo.

You can never refuse a gift.

— Drácula (2025)

Solo se puede utilizar una vez.

It can only be used once.

Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.

You can park on either side of the street.

Para la próxima, ¿se puede poner zapatillas?

Next time, can I wear sneakers?

— Diarios de motocicleta (2004)

Se puede marchar.

He/She can leave.

— Encontré al diablo (2010)

¿De qué se puede escribir en la nueva Alemania?

What can one write about in the new Germany?

— La vida de los otros (2006)

Se puede fumar en esta habitación.

Smoking is allowed in this room.

¿Hasta qué hora se puede dormir?

How late can you sleep?

— American Splendor (2003)