Ahora

now

a ˈo ɾ a → ahora
adverb Very common #1,162
now
SP: Ahora no puedo hablar.
EN: I can't talk now.

¿Ahora tú?

Your turn now?

— Bacurau (2019)

¿Ahora eres músico?

Are you a musician now?

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora me comunico con los chinos!

Now I communicate with the Chinese!

— Decision to Leave (2022)

¡Ahora me llama Hubert!

Now Hubert is calling me!

— Los visitantes (1993)

¡Ahora anímate y come!

Come on, tuck in!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

"Ahora comienza el tiempo de actuar."

Now it's time to act.

— El conformista (1971)

¡Ahora no puedo!

I can’t right now!

— Tropa de élite (2007)

¡Ahora bajo!

I’m coming down now!

— Picnic (1955)

¡Ahora eres una "muchacha grande"!

Now you're a “big girl”!

— El mundo (2004)

¿Ahora no te sientes estúpida?

Don't you feel stupid now?

¡Ahora él está en un funeral!

Now he's at a funeral!

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora les toca a ustedes!

Now it's your turn!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Ahora voy!

I’m coming now!

— Los muertos no mueren (2019)

¡Ahora, mírenme!

Now, look at me!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Ahora, ahora!

Right now, right now!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Ahora, entra en el barco!

Now, get on the boat!

— La canción del mar (2014)

¿Ahora te dedicas a las mudanzas?

So, are you in the moving business now?

— Deseo, peligro (2007)

¿Ahora estás cruzando la línea?

Are you crossing the line now?

— Hunting Season (2025)

¿Ahora somos negros?

Are we Black now?

— Haz lo que debas (1989)

¡Ahora juega conmigo!

Now play with me!

— System crasher (2019)

¡Ahora, váyase de aquí!

Now, get out of here!

— Campo de sueños (1989)

¡Ahora lo va ver!

Now you'll see!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Ahora hablas?

Are you talking now?

— Jugada maestra (2026)

¡Ahora te tranquilizas ahí dentro!

Now you calm down in there!

— System crasher (2019)

¡Ahora se hace así una entrevista!

So this is how you conduct an interview now!

— हैदर (2014)

¡Ahora lo recuerdo!

Now I remember!

— Fresas salvajes (1957)

¿Ahora hasta habla?

Now it even talks?

— Vuelven (2017)

¿Ahora te enteras?

So you’re only just finding out now?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

"Ahora".

Now.

— Solo en casa (1990)

¡Ahora podemos disfrutar!

Now we can enjoy ourselves!

— El ladrón (1997)

¡Ahora es demasiado tarde!

It's too late now!

— Parásitos (2019)

¿Ahora salimos con eso?

Are we really bringing that up now?

¡Ahora te reconozco!

I recognize you now!

¿Ahora qué hacemos?

What do we do now?

— Parásitos (2019)

¿Ahora es "papá"?

So now he's “Dad”?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Ahora ya lo sabe todo!

Now they know everything!

— Funny Games (1997)

"Ahora deja que pase tiempo con él."

Now let him spend some time with him.

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Ahora lo veo!

Now I see!

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Ahora puedo empezar a comer?

Can I start eating now?

¿Ahora me puedo ir, no?

I can go now, right?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Ahora, no!

Not now!

— Whiplash (2014)

¡Ahora vayamos a ver mi escuela!

Now let's go see my school!

— स्वदेस (2004)

¿Ahora podemos volver al trabajo, por favor?

Can we get back to work now, please?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ahora golpeas a los nuevos?

Do you hit the new kids now?

— Black Phone 2 (2025)

¡Ahora eres un héroe!

You're a hero now!

— Ha vuelto (2015)

¿Ahora te dedicas a la caridad?

So, are you into charity work now?

— Haz lo que debas (1989)

¿Ahora estás en Londres?

Are you in London now?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Ahora qué hago?

What do I do now?

— El médico de Budapest (2020)

¡Ahora dejó entrar a los tártaros!

Now he let the Tatars in!

— Andrei Rublev (1966)

¡Ahora lo entiendo!

Now I understand!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Ahora toca!

Now it's your turn!

— Secret Sunshine (2007)

¡Ahora verás, cerdo!

You'll see, you bastard!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Ahora, yo no lo entiendo!

Now I don’t understand it!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Ahora!

Now!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Ahora observa esto!

Now look at this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ahora eres mi madre?

Are you my mother now?

— El odio (1995)

¡Ahora están orando!

Now they’re praying!

— Los visitantes (1993)

¡Ahora puedo pedir un deseo!

Now I can make a wish!

— El orfanato (2007)

¡Ahora, vete!

Now, go!

— Psicosis (1960)

"Ahora, cada uno tenemos un arma."

Now we each have a weapon.

— Battle Royale (2000)

¿Ahora todos estamos invitados?

Are we all invited now?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

"Ahora te necesito."

I need you now.

— Chicago (2002)

¡Ahora, somos pobres de nuevo!

Now we’re poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

La atraparon, Ahora vienen tras nosotros.

They caught her, now they're coming after us.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Ahora, Fabinho!

Now, Fabinho!

— Una segunda madre (2015)

¡Ahora ya lo tienes!

Now you’ve got it!

— Tropa de élite (2007)

¡Ahora tendremos luz!

Now we'll have light!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Ahora Man Jong también vende niños?

Does Man Jong sell children now too?

— El hombre sin pasado (2010)

¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!

Now let's see what they can do!

¡Ahora otro!

Another one!

— Pinocho (2019)

¡Ahora tendrá que hacer su propio trabajo sucio!

Now you'll have to do your own dirty work!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Ahora estás mejor?

Are you feeling better now?

¡Ahora no exageres, Spider!

Come on, don't exaggerate, Spider!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Ahora trabajas con ellos?

Do you work with them now?

— Victoria (2015)

¡Ahora todo está claro para mí!

Now everything is clear to me!

¡Ahora deberás beber dos y no una!

Now you’ll have to drink two, not one!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¡Ahora todo te explotó en la cara!

Now it's all blown up in your face!

— Drive (2011)

¡Ahora esto, es demasiado!

That's enough now, this is too much!

— El síndrome asténico (1989)

¡Ahora me acuerdo!

Now I remember!

¿Ahora la quieres arreglar?

Do you want to fix it now?

— Relatos salvajes (2014)

¡Ahora ya podemos tener música!

Now we can finally have music!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Ahora usted verá quién es la esposa del panadero realmente!

Now you'll see who the baker's wife really is!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Ahora las cosas cambiarán, ¿vale?".

Things will be different now, okay?

— Durante la tormenta (2018)

¿Ahora cuando me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos a casa?

Now that I'm having fun, you're saying we should go home?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ahora preséntese usando estas frases!

Now introduce yourself using these phrases!

¿Ahora quieres echarme de aquí?

Now you want to kick me out of here?

— Haz lo que debas (1989)

¡Ahora escuchad!

Listen up!

— Funny Games (1997)

¡Ahora, Peggotty!

Now, Peggotty!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Ahora actúa como un profesor?

Does he act like a teacher now?

— Masaan (2015)

¡Ahora, me toca a mí!

Now it’s my turn!

— Suzume (2022)

¿Ahora me afeito los pelos?

Should I shave my hair now?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Ahora lo entiendes?

Do you understand now?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Ahora me lo dices?

You’re only telling me now?

— Dangal (2016)

¿Ahora se van a dejar morir?

Are they going to let themselves die now?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Ahora verás!

You'll see!

— Adiós, muchachos (1987)

"Ahora mi vida no tiene sentido."

My life has no meaning now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿Ahora lo ve?

Can you see it now?

— Parásitos (2019)

¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!

Now is not the time to show off!

¿Ahora no me estás hablando, y punto?

So you’re just not talking to me now, period?

— Marty Supreme (2025)

¿Ahora?.

Now?

— बर्फी! (2012)

¡Ahora no iremos a París!

We’re not going to Paris now!

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora traes vagabundos a casa!

Now you’re bringing hobos home!

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora súbete encima!

Now get on top!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Ahora hay goteras!

Now there are leaks!

— El castillo ambulante (2004)

¿Ahora eres mago?

Are you a magician now?

— Familia (2023)

¿Ahora vamos al techo?

Are we going up to the roof now?

— Victoria (2015)

¡Ahora, regresa con nosotros!

Now, come back to us!

— Akira (1988)

¡Ahora miren!

Now look!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡Ahora no!

Not now!

— La venganza de Manon (1986)

¿Ahora tienes que construir un campo de fútbol?

Do you have to build a football pitch now?

— Campo de sueños (1989)

¡Ahora hay un hombre!

There’s a man now!

— El agente secreto (2025)

¡Ahora esto está sucediendo!

Now this is happening!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¡Ahora él ha ido demasiado lejos!

Now he’s gone too far!

— Los visitantes (1993)

¿Ahora dejas de actuar?

Are you going to stop pretending now?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Ahora dónde?

Where to now?

— Happy Together (1997)

¿Ahora cómo encontraremos al gato?

How are we going to find the cat now?

— Suzume (2022)

¡Ahora sacaremos una gran foto!

Now we'll take a great photo!

— Amarcord (1973)

¡Ahora no, Nelly!

Not now, Nelly!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Ahora ve a ayudar a mamá!

Now go help Mom!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Ahora quieres que luchen contra chicos?

Now you want them to fight boys?

— Dangal (2016)

¡Ahora desaparece, maricón!

Now get lost, faggot!

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Ahora dame la Tiza!

Now give me the chalk!

— Guardianes del día (2006)

¡Ahora te traeré algo realmente bueno a comer, Setsuko!

I’ll bring you something really good to eat now, Setsuko!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?

Are you going to control who I talk to now?

¡¿Ahora?!

Now?!

— El tiempo contigo (2019)

¡Ahora, ahora, ahora!

Now, now, now!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Ahora estás muerto!

Now you're dead!

— Kung Fu Sion (2004)

¿Ahora sois una banda?

Are you a band now?

— La ola (2008)

¿Ahora dime qué sientes cuándo apuestas, mi querido Rudo?

Now tell me, how do you feel when you gamble, my dear Rudo?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ahora están juntos?

Are they together now?

— Eternity (2025)

¡Ahora que siga la fiesta!

Now let the party continue!

— La ola (2008)

¿Ahora dispárame e iré a ver al padre Cicero?

Now shoot me, and I’ll go see Father Cicero?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Ahora entendieron?

Do you understand now?

— Akira (1988)

¡Ahora ven con el tío!

Come with Uncle now!

— Ha vuelto (2015)

¡Ahora entiendes el concepto!

Now you understand the concept!

— Un día de furia (1993)

¡Ahora, discúlpenme!

Now, if you'll excuse me!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Ahora ve y practica!

Now go and practice!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Ahora te recuerdo!

Now I remember you!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Ahora déjeme, por favor!

Please leave me alone now!

— Naturaleza muerta (2006)

¡Ahora quemaré este ktse!

Now I’ll burn this ktse!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

"Ahora soy suya, ¡suya para siempre!"

Now I'm hers, hers forever!

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Ahora quién va a cuidarte?

Who’s going to take care of you now?

— La gran belleza (2013)

¡Ahora tendrás mi marca, hermano!

Now you’ll have my mark, brother!

— Los hermanos demolición (2026)

¡Ahora, a pagar!

Now, time to pay!

— Naturaleza muerta (2006)

"Ahora", dijo el señor Wood.

“Now,” said Mr. Wood.

¡Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo otra vez desde el principio!

Now I guess I have to start all over again from the beginning!

— Ne Zha (2019)

"Ahora traemos al cerdo al escenario".

Now we bring the pig onstage.

— Marty Supreme (2025)

¿Ahora entiendes?

Do you understand now?

— Mulholland Drive (2001)

¡Ahora verás lo que ha hecho!

Now you'll see what he's done!

— Amarcord (1973)

¿Ahora lo ves?

Can you see it now?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¡Ahora sabes cómo se sintió cuando papá se lo hizo a otra persona!

Now you know how it felt when Dad did that to someone else!

— The Running Man (2025)

¿Ahora te ha dado por leer?

Have you suddenly taken up reading?

— Haz lo que debas (1989)

¿Ahora a dónde vamos?

Where are we going now?

— El tiempo contigo (2019)

¿Ahora cómo funcionará la aspiradora?

How will the vacuum cleaner work now?

— 3 Idiots (2009)

¡Ahora es tu hijo!

Now he’s your son!

— Secret Sunshine (2007)

¡Ahora, vamos!

Come on, let's go!

— Tropa de élite (2007)

¡Ahora veamos!

Let’s see!

— Masaan (2015)

¡Ahora escúchame tú!

Now you listen to me!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ahora te parezco una loca?

Do I seem crazy to you now?

— Crudo (2017)

¡Ahora empezará a cotillear!

Now she’ll start gossiping!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Ahora quieres que vaya?

Do you want me to go now?

— Toni Erdmann (2016)

¿Ahora ya puedes conmigo?

Can you handle me now?

— Los pecadores (2025)

¿Ahora está lloviendo?

Is it raining now?

¿Ahora vive alguien aquí?

Does anyone live here now?

— Fresas salvajes (1957)

¡Ahora soy budista!

I'm a Buddhist now!

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¡Ahora suéltame, maldición!

Now let go of me, damn it!

— La cinta blanca (2009)

¿Ahora eres feliz?

Are you happy now?

¡Ahora nos castiga por eso!

Now he’s punishing us for that!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Ahora eres psicólogo o qué?

What are you, a psychologist now or something?

— Durante la tormenta (2018)

"Ahora yo debería decir adiós", él dijo de pronto.

“Now I should say goodbye,” he said suddenly.

¡Ahora soy padre!

I’m a father now!

— Pinocho (2019)

¿Ahora dormirán todo el día?

Are they going to sleep all day now?

— Gully Boy (2019)

¡Ahora te enseñaré, gentuza de Vladimir!

I’ll show you now, Vladimir’s rabble!

— Andrei Rublev (1966)

"Ahora y en la hora de nuestra muerte."

Now and at the hour of our death.

— El conformista (1971)

¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!

Now let’s see which kid gets the most coins!

— Masaan (2015)

¿Ahora qué hacemos, tía?

What do we do now, girl?

— [•REC] (2007)

¿Ahora dónde busco a mi Tempestad?

Where do I look for my Tempest now?

— Devdas (2002)

¿Ahora le das mi ropa?

Are you giving him my clothes now?

— El salario del miedo (1953)

¿Ahora estás en Ehime?

Are you in Ehime now?

— Suzume (2022)

¡Ahora tienen el mapa!

Now they have the map!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Ahora lo entiendo todo!

Now I understand everything!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Ahora salga de mi casa!

Get out of my house now!

— La cinta blanca (2009)

¿Ahora tú entiendes cómo se siente?

Do you understand how it feels now?

— Akira (1988)

¿Ahora está estudiando?

Is he studying now?

¿Ahora estás contento?

Are you happy now?

¿Ahora cuántos años tiene?

How old is he now?

¿Ahora dónde está JP?

Where is JP now?

— F1 la película (2025)

¡Ahora los judíos querrán vengarse!

Now the Jews will want revenge!

— Ágora (2009)

¡Ahora es temprano, para pensar en eso!

It's too early to think about that!

— Hermano (1997)

¿Ahora al hotel, señor?

To the hotel now, sir?

— 3 Idiots (2009)

¿Ahora somos normales?

Are we normal now?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Ahora este es nuestro autobús!

Now this is our bus!

— Greenland 2 (2026)

¿Ahora cantas?

Are you singing now?

— Такси-блюз (1990)

¡Ahora son un número!

Now they're a number!

— Máquina de guerra (2026)

¡Ahora estoy atada de nuevo!

Now I’m tied up again!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

¡Ahora ya no lo necesitamos más!

We don't need it anymore!

— El síndrome asténico (1989)

¿Ahora no te sientes como una tonta?

Don’t you feel stupid now?

¡Ahora moveos!

Now get moving!

— Chicago (2002)

¡Ahora me toca a mí!

Now it’s my turn!

— El profesional (Léon) (1994)

Sounds similar to