don't ... me
You weren't listening to me.
Mamá las escurrió para que no me manche el vestido.
Mom wrung them out so they wouldn't stain my dress.
— Comer, beber, amar (1994)
Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.
Movies don’t usually scare me, but this one was too much for me.
Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.
As always, all I could do was hope the police wouldn’t stop me.
Don’t disappoint me anymore.
No me engaña, esto es parte del test.
He's not fooling me, this is part of the test.
— El experimento (2001)
No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.
I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.
— Tres colores. Azul (1993)
I didn't spend a single cent.
Últimamente pienso que no me salió tan bien.
Lately, I feel like it didn’t turn out that well.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Esta medicina no me sentó nada bien.
This medicine didn’t agree with me at all.
Nothing was handed to me on a silver platter.
— El médico de Budapest (2020)
Ella no me cuenta nada de la escuela.
She doesn't tell me anything about school.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sabes que no me lo tomo muy en serio.
You know I don't take it very seriously.
— GOAT: Como cabras (2026)
El conductor del autobús no me ha querido subir.
The bus driver wouldn't let me on.
— Las diabólicas (1955)
My computer won't start.
I haven't forgotten about you.
Mira, no me voy a dejar llevar por tus consejos.
Look, I'm not going to be swayed by your advice.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No me importó hacerlo en absoluto.
I didn’t mind doing it at all.
La información que me diste no me es de ayuda.
The information you gave me is not helpful.
No me disgusta la agricultura de ningún modo.
I don't dislike agriculture at all.
No me he sentido así desde que Mary se fue.
I haven’t felt this way since Mary left.
Me debe doscientos euros desde el mes pasado y no me paga.
He owes me two hundred euros from last month and he hasn't paid me.
Por favor, señora, no me grite.
Please, ma'am, don't yell at me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
It doesn't affect me at all.
No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.
Don't tell me again that she was the Graduation Queen.
— Un día de furia (1993)
No me distraigas de mi trabajo, por favor.
Please don't distract me from my work.
No me explico cuál es tu problema.
I don't understand what your problem is.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
Just don’t push me into the pool before I change clothes.
Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.
Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.
Cuando te recuerde este día, no me creerás.
When I remind you of this day, you won't believe me.
— Rebeca (1940)
No me vengas a hablar de defender el Batallón.
Don't come talking to me about defending the Battalion.
— Tropa de élite 2 (2010)
No me hubiese dejado decírselo ni a ti.
I wouldn't have let myself tell even you.
— No se lo digas a nadie (2006)
She can't stop me.
Tom no me diría sus planes.
Tom wouldn’t tell me his plans.
Se llevó a mi tía Natsuko y no me quiere decir dónde está.
He took my aunt Natsuko and won't tell me where she is.
— El chico y la garza (2023)
Les devuelvo el maletín y no me matan.
I'll give them back the briefcase and they won't kill me.
— Bullet Train (2022)
Si quieres fumar un cigarrillo no me importará.
If you want to smoke a cigarette, I won't mind.
— Fresas salvajes (1957)
You didn't answer me.
I don't feel like it.
No me parecías del tipo que sigue el mapa estelar.
You didn't seem like the type to follow the star chart.
— La asistenta (2025)
La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
The opening of this sweater is small, and my head won't fit through.
Aunque no me ofrecieron ningún título homologado.
Although they didn't offer me any accredited degree.
— El hoyo (2019)
No me extrañaría nada que estuviera enamorado.
I wouldn't be surprised at all if he were in love.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I feel like you don’t love me anymore.
No me conviertas en tu enemigo, Quirrell.
Don't make me your enemy, Quirrell.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
No me lo han contado, me lo ha dicho Sofía.
I didn't hear it from them; Sofía told me.
— Open Your Eyes (1997)
Si no me arrestan, no me arrestan.
If they don't arrest me, they don't arrest me.
— Ahora me ves 3 (2025)
No me elegiría él, sino el productor o vete a saber quién.
He wouldn't choose me, the producer would, or who knows who.
— La noche americana (1973)
Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
Since they haven't written to me, I don't know what time they'll arrive.
No me lances una mirada tan triste.
Don't give me such a sad look.
Te llamé, no me contestaste y te fuiste con ella.
I called you, you didn't answer and you left with her.
— La vida de Adèle (2013)
Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.
I don't like myself.
No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
I can't imagine why nobody comes here anymore.
El supermercado no me acepta la tarjeta.
The supermarket won't accept my card.
I don't think I deserve it.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
My parents don't understand me.
I shouldn't be laughing.
Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.
I like performing magic tricks for children, but sometimes they don’t go well.
Mi hija no me puede ver este fin de semana, va a ir a esquiar.
My daughter can't see me this weekend, she's going skiing.
— Atrápame si puedes (2002)
No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
I've never met a Canadian I didn't like.
Tom no me abrió la puerta.
Tom didn't open the door for me.
No me tienes que explicar nada.
You don't have to explain anything to me.
— Durante la tormenta (2018)
No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
I can't bring myself to tell him that it's impossible for him to get that job.
I’m not missing this movie.
No me quiero volver a encargar de esto.
I don't want to have to deal with this again.
El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
The dictionary I bought hasn’t been sent to me yet.
What you say doesn't affect me anymore.