don't ... me
¿Mejor no me puede dar un empleo?
Couldn't you give me a job instead?
— El profesional (Léon) (1994)
No me quites los ojos de encima.
Don't take your eyes off me.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¡Qué policía, no me rompas las pelotas!
Jeez, officer, don’t bust my balls!
— El secreto de sus ojos (2009)
I haven't forgotten about you.
No me pagó los intereses de este dinero.
He didn't pay me the interest on this money.
— Hermano 2 (2000)
No me consideres como tu padre nunca más.
Don't ever consider me your father again.
She won't speak to me.
Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.
Mom, don’t threaten me if you can’t force me.
Porque no me creen, y estoy cansada de mentir.
Because they don't believe me, and I'm tired of lying.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Todos dicen que no me comparo con mi madre.
Everyone says I don't compare to my mother.
— La doncella (2016)
No me dijiste eso en la entrevista.
You didn't tell me that in the interview.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I don't like myself.
My parents don't understand me.
Normalmente no me paro a la mitad.
I don't usually stop halfway.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Mi hijo ya no quería verme, no me decía papá.
My son didn't want to see me anymore; he didn't call me Dad.
— Crímenes de familia (2020)
I got straight to the point.
It doesn't affect me at all.
Redtop te dio el paquete, y no me has pasado mi parte.
Redtop gave you the package, and you haven’t given me my share.
— American Gangster (2007)
I couldn't care less.
No me habías dicho que tenías novia.
You hadn't told me you had a girlfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por él, no me darán más que diez años de prisión.
Because of him, I’ll get no more than ten years in prison.
— Игла (1989)
I knew you wouldn’t abandon me.
I see you don't believe me.
Si Andrada no me recibe ahora, ¡yo no estoy dispuesto a que me metan preso!
If Andrada won’t see me now, I’m not letting them throw me in jail!
— La historia oficial (1985)
Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
Nobody here loves me except you.
¡Es el que no me dijeras nada de eso!
You should have told me none of that!
— Crazy Rich Asians (2018)
My computer won't start.
I don't know the password.
No me hubieras dejado ir también.
You wouldn't have let me go either.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Don't misunderstand me.
No me esperaba que hubiese alguien en casa.
I didn’t expect anyone to be home.
Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
Lately, I haven't read any books or magazines.
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
I won’t run for mayor.
Desde hace tanto tiempo, que cuando me vio no me reconoció.
It had been so long that when she saw me she didn't recognize me.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Bueno, parece que no me necesitan mucho.
Well, it seems they don't need me much.
— Atrápame si puedes (2002)
Esa cosa no me dejará dormir en toda la noche.
That thing won't let me sleep all night.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No me respondieron los frenos.
The brakes failed to respond.
Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
I’m speaking French so that Tom won’t understand me.
No me corresponde invitar a gente como usted, a tomar el té.
It's not my place to invite people like you for tea.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No me vengas a hablar de defender el Batallón.
Don't come talking to me about defending the Battalion.
— Tropa de élite 2 (2010)
No me cambiaré mi apellido luego del casamiento.
I won't change my last name after I get married.
— 3 Idiots (2009)
I don't get offended easily.
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— El síndrome asténico (1989)
Con mi familia no me hablaba y ya no me quedaban amigos.
My family wouldn’t speak to me, and I had no friends left.
— Crímenes de familia (2020)
Dogs don't scare me anymore.
Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.
Dios mío, no me lo puedo creer.
Oh my God, I can't believe it.
No me retiraré si realmente quieres que me quede.
I won't quit if you really want me to stay.
— Valor sentimental (2025)
El señor Yee no me ha llevado a Shanghai.
Mr. Yee did not take me to Shanghai.
— Deseo, peligro (2007)
No me comparo con Pablo, pero comprendo.
I don't compare myself to Paul, but I understand.
— Malcolm X (1992)
Además, tu hermano me dijo que no me necesitaba ahora.
Besides, your brother told me he didn't need me right now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Hacía tiempo que papá no me regañaba.
It had been a long time since Dad had scolded me.
— Dangal (2016)
Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
Circumstances did not allow me to go abroad.
No me tome por un cobarde, pero ya no puedo más.
Don’t take me for a coward, but I can’t go on anymore.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No me insultes delante de otros.
Don't insult me in front of others.
No, mamá, no me van a pagar.
No, Mom, they’re not going to pay me.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.
No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.
— Impacto (1981)
Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.
No me encerraron allí por una tontería.
They didn't lock me up there for something trivial.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Sé que no me creen, pero si sobreviven esta noche, lo harán.
I know you don't believe me, but if you survive tonight, you will.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Anoche no me podía dormir y me tomé un somnífero.
Last night I couldn't fall asleep, so I took a sleeping pill.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I wouldn't mind.
No me he dejado tragar, él es quien me ha tragado.
I didn't let myself be swallowed; he is the one who swallowed me.
— Pinocho (2019)
Creo que no me iré contigo esta noche.
I don't think I'll go with you tonight.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tú en el camerino no me advertiste nada.
You didn't warn me about anything in the dressing room.
— Hable con ella (2002)
Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
I don't think I explained myself clearly enough.
Sí, porque no me escucha lo que yo te quiero explicar.
Yes, because you won't listen to what I'm trying to explain to you.
— Relatos salvajes (2014)
Eso es precisamente lo que no me cuadra, Sr. Doria.
That’s precisely what doesn’t add up for me, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
No me quería ver cuando estaba sana, papi.
He didn't want to see me when I was healthy, Daddy.
— El hijo de la novia (2001)
Don’t send me to ask for peace.
No me conviertas en tu enemigo, Quirrell.
Don't make me your enemy, Quirrell.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I'm not worried about the expenses.
You haven't taught me.
No me quiero volver a encargar de esto.
I don't want to have to deal with this again.
Si quieres fumar un cigarrillo no me importará.
If you want to smoke a cigarette, I won't mind.
— Fresas salvajes (1957)
I wouldn't risk losing it.
Si no me arrestan, no me arrestan.
If they don't arrest me, they don't arrest me.
— Ahora me ves 3 (2025)
Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.
When death comes for me, they won’t find me.
— Fue la mano de Dios (2021)
No me parezco en nada a mis padres.
I don’t look anything like my parents.