you have to
Siempre hay que confiar en los maestros.
You should always trust teachers.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
We have to go to school.
Hay que renovar el seguro de la casa porque venció la semana pasada.
The house insurance needs to be renewed because it expired last week.
Ahora bien, hay que aclarar este problema.
That said, this issue needs to be clarified.
Por eso hay que mantener los hechos alejados del pueblo.
That’s why the facts have to be kept from the people.
Chicos, hay que avisar a los forenses.
Guys, we need to notify the forensic team.
— Contratiempo (2017)
Hay que irse, no podrás ayudarlo.
We have to leave; you won't be able to help him.
— Guardianes de la noche (2004)
Eso me recuerda que hay que cortar leña el domingo.
That reminds me that we have to chop wood on Sunday.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Hay que preguntarle qué hacer con Jimmy.
We need to ask him what to do with Jimmy.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Hay que arreglar la bicicleta.
The bicycle needs to be fixed.
Hay que encontrar una solución.
A solution must be found.
En la vida, nunca hay que pararse.
In life, you should never stop.
¿A qué temperatura hay que cocinar esto?
What temperature should this be cooked at?
Hay que enviar este artículo a la censura.
This article has to be sent to the censors.
Hay que hacerle creer que va a salir libre.
We have to make him believe that he will be free.
Hay que decir el texto de verdad, el sonido es directo.
The text must be spoken accurately; the sound is direct.
— La noche americana (1973)
You have to be patient.
Hay que detenerlos antes de que nos coman y se tiren a nuestros perros.
We have to stop them before they eat us and attack our dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
Estoy hablando más de la cuenta, hay que preparar la cena.
I'm talking too much, we need to prepare dinner.
— El espejo (1975)
Hay que contarlo, que no falte nada.
It has to be told, nothing should be left out.
— El botín (2026)
De todas maneras hay que finalizar el trato.
In any case, the deal must be finalized.
Siempre has dicho que hay que gastar dinero, para ganar dinero, ¿no?
You've always said that you have to spend money to make money, right?
— Marty Supreme (2025)
Hay que tomar una decisión, no tenemos tiempo.
We have to make a decision, we don't have time.
— Todo sobre mi madre (1999)
Goñi, Yolanda tiene tarjetas de memoria con fotos que hay que recoger.
Goñi, Yolanda has some flashcards with photos that need to be picked up.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hay que ganarlo primero, a trabajar.
We have to win it first. Now, get to work.
— Los olvidados (1950)
Hay que saquear todo antes de que pare.
We have to loot everything before it stops.
— El gran diluvio (2025)
Hay que asegurarse de que no se hace daño.
We have to make sure he doesn’t hurt himself.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Hay que tener suerte para meterle una estaca.
You have to be lucky to put a stake in it.
Hay que darnos prisa o llegaremos tarde.
We need to hurry or we'll be late.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
This phrase needs to be deleted.
Hay que levantarse muy temprano para conseguir una criada.
You have to get up very early to get a maid.
— Impacto (1981)
Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.
We need to be alert to any changes in the situation.
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
You should always make the most of opportunities.
"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".
Uncle Stalin says that you have to obey Mom.
— Quemado por el sol (1994)
Pero hay que deshacerse de todo, ¿vale?
But we have to get rid of everything, okay?
— Contratiempo (2017)
Hay que presentarle a Aldo a la señora Gentile.
We need to introduce Aldo to Mrs. Gentile.
— Fue la mano de Dios (2021)
Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
What you need to learn to do it, you learn by doing it.
Hay que acatar cualquier orden de los guardias.
You must obey any order from the guards.
— El experimento (2001)
Things must be done right.
No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
There is no hospital in this town; you have to go to the nearest city.
El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.
Love is like soup, you have to keep it from getting cold.
Hay que controlar el perímetro.
We need to secure the perimeter.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ahora hay que ponerlo bien paralelo ahí.
Now we need to get it properly parallel there.
— Volver (2006)
We have to go to school.
Lo sé, pero no puedes enseñarles que hay que temer a la vida.
I know, but you can't teach them to be afraid of life.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Hay que fijar los cables en la fachada.
The cables need to be secured to the facade.
— Nazarín (1959)
Siempre hay que confiar en el ser humano.
We must always trust in humanity.
— El brazo de brillantes (1969)
Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
You have to read a lot of books when you're young.
Hay que tener hijos para entender el amor de los padres.
You have to have children to understand parental love.
— Las invasiones bárbaras (2003)
En fin hay que irse hay mucho que hacer.
Well, we have to go, there's a lot to do.
We have to start over.
Entonces hay que romper la resistencia.
Then we have to break the resistance.
— Reservoir Dogs (1992)
Hay que buscar en toda la casa de inmediato.
You have to search the whole house immediately.
Si quieren avanzar, hay que avanzar ya.
If you want to make progress, you need to get moving now.
— Relatos salvajes (2014)
Pues hay que comunicarse con los de arriba.
Well, we need to communicate with the people at the top.
— El hoyo (2019)
Hay que portarse como un profesional.
You have to behave like a professional.
— Reservoir Dogs (1992)
Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
Above all, we need to work right now.
Hay que ser pobre para comer patatas.
You have to be poor to eat potatoes.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Hay que organizar la estructura del juego.
The structure of the game needs to be organized.
Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?
I suppose we don't have to write that essay anymore, right?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Hay que traerla antes de que la encuentren.
We must bring her back before they find her.
Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.
Just keep in mind that you have to catch it alive.
— La infancia de Iván (1962)
Hay que matarlos con un ritual.
They have to be killed with a ritual.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.
You can still win this game, but you have to act intelligently.
— The Running Man (2025)
We need to think it through carefully.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.
Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.
— El experimento (2001)
A decision must be made.
A deal must be made.
No, no, también hay que generar un estilo propio.
No, no, you also have to develop your own style.
— Y tu mamá también (2001)
Vamos, hay que limpiar todo esto.
Come on, we need to clean all this up.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
We need to go out and inspect.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Hay que leer mucho, no muchas cosas.
You have to read a lot, but not many things.
Hay que llevar a ese muchacho de color.
We must take that black boy.
Hay que pasarlo del campamento a una prisión.
He needs to be transferred from the camp to a prison.
— हैदर (2014)
Ahora basta de palabras Ingrid, hay que actuar de inmediato.
Enough talk now, Ingrid; we must act immediately.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
The rules must be respected.
Muy bien, pero hay que beber otro sorbito.
Very good, but we need to take another sip.
— La dolce vita (1960)
Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
To protect your head, you must wear a helmet.
En casa, hay que respetar a los vecinos.
At home, you have to respect your neighbors.
— Un simple accidente (2025)
Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.
Always close to the door in case we have to make a run for it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y cuando hay números, siempre hay que conversar.
And when there are numbers involved, there's always a need to talk.
— Los pecadores (2025)
¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
Life is short, so you have to enjoy it!
Pero hay que empezar con un hombre.
But we have to start with a man.
Hay que huir por delante de ella, decidí.
We have to run ahead of her, I decided.
Esta vasija hay que llevarla con mucho cuidado.
This vase needs to be handled very carefully.
— Nuevo Orden (2020)
Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.
To make a reasonable judgment, one must be qualified.
Mi mamá dice que hay que luchar para que nada esté prohibido.
My mom says we have to fight so that nothing is forbidden.
— Voces inocentes (2005)
El rojo del semáforo significa que hay que detenerse sin excepción.
A red traffic light means you must stop without exception.
La lucha está en la sangre, hay que nacer con ella.
The fight is in the blood; you have to be born with it.
— Dangal (2016)
Por eso hay que ir terminando.
That's why we have to finish.
Lleva puesto un pantalón amarillo, hay que decir dos veces Cu.
He is wearing yellow trousers; you have to say "Cu" twice.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los siete samuráis (1954)
You have to call the police.
Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
If the elevator breaks down, you have to go up on foot.
Hay que esforzarse al máximo en todo.
You have to give it your all in everything you do.
Si es lo que dice el gobierno, hay que aceptarlo.
If that's what the government says, we have to accept it.
— The Host (2006)
Hay que alargar las mangas de este abrigo.
The sleeves of this coat need to be lengthened.
This matter needs to be clarified.
Si hay que repetir esa escena, se repite.
If that scene needs to be repeated, it will be repeated.
— La noche americana (1973)
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)
Hay que hacer una pregunta seria.
A serious question must be asked.
La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
The decision isn’t mine, so it has to be accepted.
Preguntas que hay que contestar.
Questions that need to be answered.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hay que decírselo ya al tío Alfredo.
We need to tell Uncle Alfredo right away.
— Fue la mano de Dios (2021)
Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.
We must return to the past knowing that the past is what changes the most.
— La sociedad de la nieve (2023)
Y si es así, hay que actuar de inmediato.
And if so, we must act immediately.
— Los pecadores (2025)