hay que

Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.

You should brush your teeth at least twice a day.

Hay que pasar bien por las primeras curvas.

You have to navigate the first few curves well.

— F1 la película (2025)

Hay que enviarlo a la retaguardia, la guerra no es cosa de niños.

He needs to be sent to the rear; war is not child's play.

— La infancia de Iván (1962)

No, no, también hay que generar un estilo propio.

No, no, you also have to develop your own style.

— Y tu mamá también (2001)

Hay que alargar las mangas de este abrigo.

The sleeves of this coat need to be lengthened.

Hay que llamar ya.

We need to call now.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hay que decirle al equipo.

We have to tell the team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hay que respirar aire fresco.

You need to breathe fresh air.

— Secret Sunshine (2007)

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

Unos dicen que hay que quitarse los zapatos y otros que hay que llevarlos.

Some say you have to take your shoes off, and others say you have to wear them.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hay que volver.

We have to go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay que coger velocidad.

We need to pick up speed.

— El salario del miedo (1953)

Hay que pasarlo del campamento a una prisión.

He needs to be transferred from the camp to a prison.

— हैदर (2014)

Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.

You have to wait for an older person to die to get promoted.

— Ciudad de Dios (2002)

Hay que aprovechar la última salida de la temporada.

We must take advantage of the last outing of the season.

Hay que llegar hasta el fondo del sótano.

You have to get to the bottom of the basement.

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Hay que dejarla secar al menos dos horas.

It needs to be left to dry for at least two hours.

Hay que saber quién nos venderá eso.

We need to know who will sell us that.

Hay que iluminar esto.

This needs to be lit up.

— La dolce vita (1960)

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hay que compartir la alegría.

We must share the joy.

— Un simple accidente (2025)

Hay que pensar en grande.

You have to think big.

Hay que esperar.

We have to wait.

— Contratiempo (2017)

Hay que arreglarlo afuera.

We have to fix it outside.

Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.

To protect your head, you must wear a helmet.

Hay que llevarte al doctor ya.

We need to take you to the doctor now.

— Roma (2018)

Hay que detener el sangrado.

The bleeding must be stopped.

— Primate (2026)

Hay que sacarla de aquí.

We have to get her out of here.

— State and Main (2000)

Hay que ir a Moscú.

We have to go to Moscow.

— Hermano (1997)

Hay que contar lo que está pasando, hostia.

We have to tell what's happening, damn it.

— [REC] (2007)

Hay que pensarlo bien.

We need to think it through carefully.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hay que estar preparado.

You have to be prepared.

Cuando se quiere a alguien, hay que confiar.

When you love someone, you have to trust.

Hay que atraparlos todos.

We have to catch them all.

Hay que matarlos.

They must be killed.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hay que devolver el traje.

The suit has to be returned.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay que salir de aquí.

We have to get out of here.

— El espinazo del diablo (2001)

Hay que ir a trabajar.

We have to go to work.

— El paciente inglés (1996)

Hay que contratar a otra.

We need to hire someone else.

— La noche americana (1973)

Entonces, hay que aclarar cual.

So, we need to clarify which one.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hay que poner más carbón en la estufa.

We need to put more coal in the stove.

Hay que evaluar la situación y actuar en consecuencia.

The situation needs to be assessed and action taken accordingly.

Chicos, hay que avisar a los forenses.

Guys, we need to notify the forensic team.

— Contratiempo (2017)

Hay que terminar con esto.

This must end.

Hay que bajar la colina, para empezar.

You have to go down the hill, for a start.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.

Just keep in mind that you have to catch it alive.

— La infancia de Iván (1962)

Hay que meterse dos dedos para que salga más rápido.

You have to insert two fingers to make it come out faster.

— Crudo (2017)

Si quieren avanzar, hay que avanzar ya.

If you want to make progress, you need to get moving now.

— Relatos salvajes (2014)

Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.

Always close to the door in case we have to make a run for it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hay que dormir, hija mía.

You need to sleep, my daughter.

— Mañana empieza todo (2016)

No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.

There is no hospital in this town; you have to go to the nearest city.

Hay que seguir adelante.

We must move forward.

— Una segunda madre (2015)

Siempre hay que continuar luchando.

We must always keep fighting.

Hay que ir.

We have to go.

Hay que creer en la suerte.

You have to believe in luck.

— La noche americana (1973)

Hay que preguntarle a Nick en persona.

You have to ask Nick in person.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Hay que ganarse la vida.

You have to earn a living.

Hay que tomarlo con calma.

You have to take it easy.

Hay que buscar la felicidad en el presente.

We must seek happiness in the present.

Hay que mostrar la verdad.

The truth must be shown.

— Scream 7 (2026)

El mapa dice que hay que tomar el camino de Grazalema.

The map says to take the road to Grazalema.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hay que separar la política de la religión.

Politics must be separated from religion.

Siempre hay que sacrificar algo.

Something always has to be sacrificed.

— Contratiempo (2017)

Hay que cuidar el planeta.

We must take care of the planet.

Hay que prepararse para ellos.

We need to prepare for them.

— Laurence Anyways (2012)

Hay que hacer algo, ¿de acuerdo?

We have to do something, okay?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hay que traerlo al barco.

It must be brought to the ship.

Hay que calentar antes de nadar en la piscina.

You have to warm up before swimming in the pool.

Pero hay que empezar con un hombre.

But we have to start with a man.

Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.

You can still win this game, but you have to act intelligently.

— The Running Man (2025)

Hay que moverse.

You have to move.

Pase lo que pase, hay que enfrentarlo juntos.

Whatever happens, we have to face it together.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hay que acabar con esto.

This has to end.

— La infancia de Iván (1962)

Hay que lavarse las manos antes de las comidas.

You have to wash your hands before meals.

Hay que cumplir las reglas.

You have to follow the rules.

Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.

It has to be admitted that it wasn’t the best meal I’ve ever had.

Las llamas están a punto, hay que esperar a que se hagan las brasas.

The flames are just right; we need to wait for the embers to form.

— Volver (2006)

No funciona el ascensor, hay que subir por las escaleras.

The elevator is out of service; you have to go up the stairs.

Hay que utilizar los cristales.

The crystals have to be used.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hay que pagar la cuenta hoy.

The bill is due today.

Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.

It will definitely fit, but we need to figure out how to put it in.

Hay que encontrarlo.

You have to find it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

El rojo del semáforo significa que hay que detenerse sin excepción.

A red traffic light means you must stop without exception.

Por eso hay que ir con cuidado con lo que cuentan las mujeres.

That’s why you have to be careful with what women say.

— Rashomon (1950)

Nunca hay que morder la mano que os da de comer.

Never bite the hand that feeds you.

Hay que actuar.

We must act.

Hay que levantarse muy temprano para conseguir una criada.

You have to get up very early to get a maid.

— Impacto (1981)

Hay que darle una lección.

We need to teach him a lesson.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Billy Ray, hay que limpiar el pasillo dos.

Billy Ray, we need to clean aisle two.

— Hunting Season (2025)

Solo hay que esperar a que amanezca.

We just have to wait for dawn.

— Los pecadores (2025)

Hay que repetir esto.

This needs to be repeated.

Hay que cambiarte el peinado.

You need to change your hairstyle.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Hay que parar.

We have to stop.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hay que entregar el trabajo antes del examen.

The work must be submitted before the exam.

Hay que admitir que tiene valor.

You have to admit that it has value.

Hay que llamar a tu mamá.

You have to call your mom.

Hay que decir algo a los clientes.

We need to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

Hay que respetar a los japoneses.

We must respect the Japanese.

Dios, creo que hay que despedir a este tipo.

God, I think we need to fire this guy.

— Anaconda (2025)

Sólo hay que esperar a que caiga.

You just have to wait for it to fall.

— El Extraño (2016)

Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.

What needs to be learned is more than just the language.

Hay que volver a escribir el final.

The ending needs to be rewritten.

— Moulin Rouge (2001)

Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.

We have to stop the leaks or we won't get out of this.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hay que pasar por la aduana al llegar.

You have to go through customs upon arrival.

Ahora hay que hablar de mi historia.

Now we have to talk about my story.

Hay que escribirlo, mejor o no.

Should we write it down or not?

— State and Main (2000)

Hay que apresurarse a meter la comida.

We need to hurry up and put the food away.

— Funny Games (1997)

Por el trabajo calificado hay que pagar de manera adecuada.

Skilled work must be paid appropriately.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hay que llegar a la antigua casa de baños.

You have to get to the old bathhouse.

Pero a veces no se caen solas y hay que ayudar.

But sometimes they don't fall on their own and you have to help.

— Perdición (1944)

Hay que decírselo a la gente.

You have to tell people.

Para acusar hay que estar seguro.

To accuse, one must be certain.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hay que reunir a los extras.

We need to round up the extras.

— La noche americana (1973)

Preguntas que hay que contestar.

Questions that need to be answered.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que hay que abandonar el camino.

I think we have to abandon the path.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ralph, hay que dar de comer al gato.

Ralph, we have to feed the cat.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hay que votar.

We have to vote.

— TÁR (2022)

Hay que comer para vivir y no vivir para comer.

We must eat to live, not live to eat.

Hay que pedir perdón.

You have to apologize.

— Haz lo que debas (1989)

Hay que esperar la noche.

We must wait for night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hay que tener hijos para entender el amor de los padres.

You have to have children to understand parental love.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hay que armar esta máquina.

This machine needs to be assembled.

Hay que llevarlo a Pediatría.

He needs to be taken to Pediatrics.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay que deshacerse de él.

We have to get rid of him.

— Contratiempo (2017)

Hay que sacar al Emperador.

The Emperor must be removed.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.

Apparently, we have to wait an hour before they pay us.

Hay que intentarlo todo.

We have to try everything.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Hay que comprobarlo.

It needs to be verified.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amelie (2001)

Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.

To understand the present, one must take into account the past.

Hay que pensar en los niños.

We must think about the children.

Primero hay que librarse de esos autos.

First you have to get rid of those cars.

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Hay que arriesgarse.

You have to take risks.

— Ratatouille (2007)

Escucha, hay que sacarla de ahí.

Listen, we have to get her out of there.

Hay que mantener la calma.

We must remain calm.

Hay que detenerlo.

He must be stopped.

Hay que sacarlo.

It must be taken out.

— La vida es bella (1997)

Hay que ir a derrotar a su líder.

We must go and defeat their leader.

Hay que contarlo, que no falte nada.

It has to be told, nothing should be left out.

— El botín (2026)

Hay que poner el piano de lado para que entre.

The piano has to be turned sideways to fit it in.

Pues hay que pedirlo, amigo mío.

Well, we have to ask for it, my friend.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Hay que estar siempre listo.

You have to be ready at all times.

— Scream 7 (2026)

Hay que tener paciencia.

You have to be patient.

Hay que avisar a la policía.

You have to notify the police.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay que mejorar el montaje.

The assembly needs improvement.

— Love Actually (2003)

Por cierto, hay que volver.

By the way, we have to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.

Come on, guys, we still have to fill half the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay que disminuir el peso.

We need to lose weight.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Haz que la chica se vista, hay que llevarla a la comisaria.

Have the girl get dressed; we need to take her to the police station.

— Masaan (2015)

Hay que salir ya.

We have to leave now.

— La sociedad de la nieve (2023)

Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.

You should always make the most of opportunities.

Por Galia hay que beber.

For Gaul one must drink.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hay que ir al Japón.

We have to go to Japan.

— El último emperador (1987)

Yo he visto ese oro, está aquí, sólo hay que buscarlo.

I have seen that gold; it is here—you just have to look for it.

— El espinazo del diablo (2001)

Ahora basta de palabras Ingrid, hay que actuar de inmediato.

Enough talk now, Ingrid; we must act immediately.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hay que cortar el pasto.

The grass needs to be cut.

Hay que ponerle una venda.

We need to put a bandage on him.

— Primate (2026)

Hay que explicarle todo.

We have to explain everything to him.

Hay que tirar esos ordenadores viejos.

We need to throw away those old computers.

Hay que borrar esta frase.

This phrase needs to be deleted.

Mañana hay que madrugar.

Tomorrow we have to get up early.

— El regreso (2003)

Entonces hay que romper la resistencia.

Then we have to break the resistance.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom no sabe el botón que hay que apretar.

Tom doesn't know which button to press.

Hay que mirar a la altura de otros ojos.

You have to look at eye level with others.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Hay que elegir entre éstos.

You have to choose between these.

— La noche americana (1973)

Hay que seguir.

We have to keep going.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es la primera vez, hay que celebrarlo.

It's the first time, we have to celebrate.

— Crudo (2017)

Siempre hay que disparar en la cabeza.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

Hay que criar a los hijos, Sorowitsch.

You have to raise your children, Sorowitsch.

— Los falsificadores (2007)

A veces hay que jugar lo que te dan.

Sometimes you have to play what you're given.

Hay que preguntarle qué hacer con Jimmy.

We need to ask him what to do with Jimmy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Hay que hablar con él.

We have to talk to him.

Hay que trabajar, no pensar.

We need to work, not think.

Hay que buscarle ropa.

We need to find her some clothes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero hay que crecer.

But we have to grow.

— Casi famosos (2000)

Hay que mover el dinero.

We need to move the money.

— El botín (2026)

Aunque la administración cierre los ojos, hay que pensar en el sindicato.

Even if the administration turns a blind eye, we have to think about the union.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Da igual, hay que intentarlo.

It doesn't matter, we have to try.

— El salario del miedo (1953)

Si hay que escribir algo, alguien tiene que escribirlo.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomía de una caída (2023)

Hay que juntar un par de mesas.

We need to put a couple of tables together.

Hay que cuidarse de la gente de la ciudad.

You have to be careful with the people of the city.

Hay que proteger a los animales.

Animals must be protected.

Se oye bien, hay que reunirnos a discutirlo.

Sounds good, we should meet to discuss it.

Hay que hacer cola para entrar al boliche.

You have to queue to get into the bowling alley.

Hay que unirse para poder vivir.

We must unite in order to live.

— Tigre y dragón (2000)

Pero hay que salir adelante.

But we have to move forward.

— Relatos salvajes (2014)

Hay que negociar.

We need to negotiate.

— Los pecadores (2025)