others, other
No habían venido en nueve meses, pero eran otros.
They hadn't come in nine months, but they were different.
No deberías hablar mal de otros.
You shouldn't speak ill of others.
There may be others.
Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.
Otros que por una pelea por un partido de fútbol.
Others said it was because of a fight over a football match.
— Carandiru (2003)
Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.
Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.
— Las diabólicas (1955)
Otros tuvieron esa idea y fracasaron.
Others had that idea and failed.
— El club de los poetas muertos (1989)
Debe haber otros que paguen más.
There must be others who pay more.
Así que estás diciendo que otros nos han estado siguiendo.
So you're saying that others have been following us.
— Broker (2022)
Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.
But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.
— No hay otra opción (2025)
Los problemas de otros son nuestros problemas.
Other people's problems are our problems.
Por cierto, ¿cómo es estar forzado de depender de otros para vivir?
By the way, what's it like to be forced to depend on others for your livelihood?
— Intocable (2011)
Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
Some go to school by bicycle; others, by bus.
El aparato de la horca, entre otros.
The gallows apparatus, among others.
Deja de culpar a otros por tus errores.
Stop blaming others for your mistakes.
Algunos me traicionaron, otros no eran sinceros.
Some betrayed me, others were not sincere.
— Marty Supreme (2025)
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
No hagas todo tu sólo, hay otros que pueden hacerlo.
Don't do everything yourself, there are others who can do it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Usted sabe que detrás de mí vendrán otros.
You know that others will come after me.
There were many others.
No esperes que otros te ayuden.
Don't expect others to help you.
Me alegra saber que hay otros como nosotros.
I'm glad to know there are others like us.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
No deberías contar con la ayuda de otros.
You shouldn't count on other people's help.
Otros, por razones que no entendemos, se mantuvieron verdes.
Others, for reasons we don't understand, remained green.
— Greenland 2 (2026)
Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.
There will be others after we are gone.
— Rang De Basanti (2006)
Unos autores le gustaban más que otros.
He liked some authors more than others.
Pero respecto a otros, ella lo tenía muy claro.
But regarding others, she was very clear about it.
— Love Actually (2003)
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
The boy was scolded by his mother in front of others.
Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.
I would rather take advantage of others than have them take advantage of me.
— Ip Man (2008)
Algunos del frente, otros del hospital.
Some from the front, others from the hospital.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Veo que otros aqui también reciben atención especial.
I see others here also receiving special attention.
Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
Some came to the theater to watch, others to be watched.
Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
Some say he lost, others that he won, but that’s not the point.
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Algunos meses tienen treinta días; otros, treinta y uno.
Some months have thirty days; others, thirty-one.
No interrumpas cuando otros estén hablando.
Don't interrupt when others are speaking.
No me insultes delante de otros.
Don't insult me in front of others.
Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.
It contains all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train (2022)
Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.
This one claims to have more and better qualities than many others.
— Psicosis (1960)
No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
He is not the type of man who depends on others for help.
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
Those who are terrorists to some are the resistance to others.
No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.
That's not what I think, but others might think so, of course.
— No hay otra opción (2025)
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
Some say the boat was lost, others that it was swallowed by a whale.
Pero no te dejes arrastrar por otros.
But don't let yourself be swayed by others.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tom no siempre hace lo que otros esperan.
Tom doesn't always do what others expect.
Others say he is a saint.
Enloquece si hablo con otros en el vecindario.
He goes crazy if I talk to others in the neighborhood.
— Control (2007)
Algunas personas escriben libros por dinero, otros por placer.
Some people write books for money, others for pleasure.
Unos dicen que se fue al norte, otros que murió.
Some say he went north, others say he died.
— Andrei Rublev (1966)
Algunos días son mejores que otros.
Some days are better than others.
Si nuestro grupo ha sido expuesto, voy a viajar con otros a Shanghai.
If our group has been exposed, I am going to travel to Shanghai with others.
— El imperio de las sombras (2016)
Unos se bañan todos los días, otros no.
Some people shower every day; others don't.
Algunos estudiantes pasaron el examen, pero otros reprobaron.
Some students passed the exam, but others failed.
Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
Some children are diligent, others are lazy.
Ellos murieron intentando salvar a otros.
They died trying to save others.
Es sólo que no me gusta que otros toquen mis cosas.
It's just that I don't like others touching my things.
— Moulin Rouge (2001)
Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
Take control of your life, or others will take it for you.
No como otros que fueron a divertirse a Palermo.
Not like others who went to have fun in Palermo.
— El gatopardo (1963)
Algunos tienen músculos, otros tienen cerebro.
Some have muscles, others have brains.
— El viento que agita la cebada (2006)
Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
Some insects do not have wings, while others have one or two pairs.
El grupo Baader-Meinhof a diferencia de otros permanecerá.
Unlike others, the Baader-Meinhof group will remain.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Quieren que hablemos con otros también.
They want us to talk to others too.
— Valor sentimental (2025)
Quién ha de morir, dónde y cuándo, todo eso lo planean otros.
Who will die, where and when, all of that is planned by others.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Unos dicen que fui yo, otros, que vieron que yo no fui.
Some say it was me, others say they saw that it wasn't me.
— Carandiru (2003)
There are others who don’t do anything.
— La sociedad de la nieve (2023)
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
Ella siempre culpa a otros de sus errores.
She always blames others for her mistakes.
No me gusta actuar delante de otros.
I don't like performing in front of others.
Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
Some are good at remembering their dreams, others forget them.
Puedo hacer algo que otros no.
I can do something that others can't.
A cualquiera que tenga que responder por otros.
To anyone who has to answer for others.
Sus síntomas son idénticos a los de otros.
Their symptoms are identical to those of others.
— El Extraño (2016)
Como no podía pagarle, le dio otros seis.
Since he couldn't pay him, he gave him six more.
— Uno de los nuestros (1990)
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
He was willing to work for others.
Algunos pelearon con su esposa; otros tienen hijos que no los escuchan.
Some fought with their wives; others have children who don't listen to them.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No confíes en que otros te ayuden.
Don't count on other people to help you.
Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez.
In another six months you will be able to speak German fluently.
Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
He has no other interests besides his work.
Unos otros chicos fueron con nosotros.
Some other boys came with us.
Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.
So many other symbols that we can only guess at.
— El arca rusa (2002)
Quiero unirme a la NASA; Quiero buscar vida en otros planetas.
I want to join NASA; I want to search for life on other planets.
— Super 30 (2019)
Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
I take up less space than other office employees.
Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
This article has not been reviewed by other colleagues.
Los polis matan a otros polis en los que no confían.
Cops kill other cops they don't trust.
— American Gangster (2007)
I’ll wait another five minutes.
Contemplar la naturaleza nos conecta con otros seres del planeta.
Contemplating nature connects us with other beings on the planet.
No salgo a luchar contra otros líderes negros.
I'm not going out to fight against other black leaders.
— Malcolm X (1992)
There are many other ways.
Eso significa que Ruben tendrá otros tres años, ¿no?
That means Ruben will have another three years, right?
— F1 la película (2025)
Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
My driver's license is valid for another three years.
Y que trabajan con otros Agentes de la ley corruptos.
And that they work with other corrupt law enforcement officers.
— El botín (2026)
Tu eres como un niño, más que otros hombres que he conocido.
You are like a child, more than other men I have known.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
We can take other paths.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
She saw him and some other boys playing baseball.
Fueron los sospechosos cuando hubo otros casos similares.
They were the suspects when there were other similar cases.
— Encontré al diablo (2010)
Y luego hubo otros chicos, otros niños.
And then there were other boys, other children.
— Intocable (2011)
En otros papeles esa foto no valía nada.
In other papers, that photo was worthless.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tiene la cabeza abarrotada con otros problemas.
His head is cluttered with other problems.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Bien, por favor, ve con tus otros compañeros.
Okay, please go with your other classmates.
— TÁR (2022)
Valeria, yo pensaba que andabas en otros amores.
Valeria, I thought you were seeing someone else.
— Amores perros (2000)
Nosotros tenemos otros lugares a donde ir.
We have other places to go.
Me encanta que me llamen por otros nombres.
I love being called by other names.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tienes suerte de que tenga otros asuntos.
You're lucky I have other things to do.
La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
Christmas Eve is usually quieter than other days.
Le escribió al jefe de la flota, a otros comandantes, a su senador.
He wrote to the head of the fleet, to other commanders, and to his senator.
— Algunos hombres buenos (1992)
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Libraries offer several other services besides lending books.
Comida, refugio, gente, apuesto a que también otros caballos.
Food, shelter, people, I bet other horses too.
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— El cielo sobre Berlín (1987)
El tablero sólo estará detrás de ti durante otros seis meses.
The board will only be behind you for another six months.
— TRON: Ares (2025)
Después de esa vez, ¿tuvo relaciones sexuales con otros hombres?
After that time, did she have sexual relations with other men?
— El conformista (1971)
Nunca más vi a ninguno de los otros pobladores nuevamente.
I never saw any of the other settlers again.
— La cinta blanca (2009)
Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
Tom shared an apartment with Mary and three other friends.
Ya contrató a otros tipos del Centro.
He's already hired other guys from the Center.
— Un profeta (2009)
Más viajes, alojamiento y otros gastos.
More travel, accommodation, and other expenses.
— El agente secreto (2025)
They'll need two more guys.
La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
People say that the fox is more cunning than other animals.
El petróleo puede que no dure otros cien años.
Oil may not last another hundred years.
Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
De otra forma, tendrás otros cinco en la otra mano.
Otherwise, you’ll have another five on the other hand.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tom tiene otros tres perros.
Tom has three other dogs.
No tendrás otros dioses fuera de mí.
You shall have no other gods before me.
Borra a otros dos malos de la lista.
Remove two more bad guys from the list.
— Jungla de cristal (1988)
Él es más alto que todos los otros chicos.
He is taller than all the other boys.
Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.
I'm going to ask some other native speakers and see what they say.
Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
These companies needed equipment and other supplies.
Me gusta volverme y mirar la cara de otros espectadores.
I like to turn around and look at the faces of other spectators.
— Amelie (2001)
Otros clientes ya preguntan por él y por Linguini.
Other customers are already asking about him and Linguini.
— Ratatouille (2007)
Pero antes ya había tenido otros dueños.
But it had had other owners before.
— Ciudad de Dios (2002)
Además de secuestro y un millón de otros delitos, estoy segura.
Besides kidnapping and a million other crimes, I'm sure.
— Anora (2024)
Vivirás allí con otros seis niños como tú.
You will live there with six other children like you.
— Un asunto de familia (2018)
Está prohibido hablar con otros prisioneros, señor.
You're forbidden from talking to the other prisoners, sir.
— Los falsificadores (2007)
Yo debería haber esperado otros tres meses.
I should have waited another three months.
No me gustan otros tipos de bebidas.
I don't like other kinds of drinks.
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Son otros tiempos, Antonina Nikolaevna.
These are different times, Antonina Nikolaevna.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No podemos canjear cheques de otros bancos.
We cannot cash checks from other banks.
— Atrápame si puedes (2002)
Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?
I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?
— Juno (2007)
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi Express (1998)
En conducir, hay que mantener una distancia de los camiones y otros vehículos.
When driving, you must maintain a safe distance from trucks and other vehicles.
Eso es lo que todos los otros caballeros hacían.
That's what all the other knights did.
Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?
Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sigi desapareció con otros muchachos.
Sigi disappeared with some other boys.
— La cinta blanca (2009)
Envíen al resto a otros hospitales.
Send the rest to other hospitals.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Visite otros salones mientras esperan el anuncio de la cena.
Visit other rooms while you wait for the dinner announcement.
— El arca rusa (2002)
Otros taxistas no llevan a embarazadas.
Other taxi drivers do not take pregnant women.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ten cuidado de no chocar con otros automóviles mientras conduces.
Be careful not to collide with other cars while driving.
No, otros grupos han llegado aquí.
No, other groups have arrived here.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No difiere de otros otros policías, pero siempre está dispuesto a comprender.
He is no different from other police officers, but he is always willing to understand.
— Decision to Leave (2022)
Esos otros hombres no son verdaderos hombres.
Those other men aren't real men.
— El último emperador (1987)
Necesitaremos otros treinta dólares.
We'll need another thirty dollars.
Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
Tom didn't want Mary to date other guys.
Te voy a echar por usar camisetas de otros equipos.
I'm going to kick you out for wearing other teams' jerseys.
— GOAT: Como cabras (2026)
Dejame dormir otros diez minutos.
Let me sleep for another ten minutes.
Los especialistas polacos trabajan en África y en otros lugares.
Polish specialists work in Africa and elsewhere.
Los que trabajan para delincuentes son otros delincuentes.
Those who work for criminals are other criminals.
— Relatos salvajes (2014)
Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
I think it's best if we wait another thirty minutes.
Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
You need another three hundred dollars to buy what I want.