at home
Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
Yesterday Tom stayed home all day.
Por el momento, no podemos tenerlo en casa.
For the time being, we can't have it at home.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
En verano pasaba las vacaciones en casa.
In the summer I spent my holidays at home.
— Divorcio a la italiana (1961)
A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
By this time, Tom should be at home, but he’s still at his office.
¿Tienes acceso a internet en casa?
Do you have internet access at home?
Everything is fine at home.
Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
He stayed home all day instead of going out.
Hubo un desafortunado incidente en casa.
There was an unfortunate incident at home.
Tres personas vivían con él en casa.
Three people lived with him at home.
Me alegra mucho que estés en casa.
I'm so glad you're home.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Cuando llegamos, había lámparas encendidas en casa de la curandera Agatha.
When we arrived, there were lamps lit at the home of the healer Agatha.
Let's eat at home tonight.
Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
This is a type of experiment you can do at home.
Me alegra que Tom esté en casa.
I'm glad Tom is home.
He should be home by now.
Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
The only weapons I have at home are water pistols.
Además, si es tuyo, ¿por qué no lo guardas en casa?
Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?
— El guardián invisible (2017)
Disculpe, ¿hay alguien en casa?
Excuse me, is anyone home?
Quería que te sintieras como en casa.
I wanted you to feel at home.
— Greenland: El último refugio (2020)
Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.
But only those who don't know how to study at home go to school.
— Un asunto de familia (2018)
Ayer estuve todo el día en casa.
Yesterday I was home all day.
Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.
Their father asked them all to be home tomorrow.
No me esperaba que hubiese alguien en casa.
I didn’t expect anyone to be home.
No creo que esté en casa a esa hora, suele salir por las mañanas.
I don't think he'll be home at that time; he usually goes out in the mornings.
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
Me quedo en casa casi todas las noches.
I stay home almost every night.
Were you at home yesterday?
Que se quede en casa un par de días.
Let him stay home for a couple of days.
Pensé que te ibas a quedar en casa.
I thought you were going to stay home.
Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
Something very strange is happening here at home.
Estoy seguro de que veré a la mayoría aquí, en casa, pronto.
I'm sure I'll see most of them here at home soon.
— Sin novedad en el frente (2022)
Dijo que había dejado su billetera en casa.
He said he had left his wallet at home.
¿Siempre están en casa por la tarde?
Are you always at home in the afternoon?
Quisiera tenerla un poco en casa.
I'd like to have her at home for a while.
— Mañana empieza todo (2016)
Nos reuniremos con él en casa del abuelo.
We’ll meet him at Grandpa’s house.
— Greenland: El último refugio (2020)
We don't have any medicine at home.
El maldito de mi hermano era el único en casa.
My damn brother was the only one at home.
— The Chaser (2008)
Ayer estuve casi todo el día en casa.
Yesterday I was at home almost all day.
¿Tanto que ni siquiera te sientes en casa?
So much so that you don’t even feel at home?
— Devdas (2002)
Después del trabajo, como en casa.
After work, I eat at home.
Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
It's raining, so you should stay home.
Tom pensó que no había nadie en casa.
Tom thought there was nobody home.
¿Te sientes menos solo en el Metro que en casa?
Do you feel less lonely on the subway than at home?
— Caché (Escondido) (2005)
En casa solo hablamos neerlandés.
At home we only speak Dutch.
Vamos a reducir la velocidad para los amantes que están en casa.
We're going to slow down for the fans who are at home.
— Haz lo que debas (1989)
Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
My doctor told me to stay home for a week.
Their daughter is home alone.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Cuando decidiste educar a Daniel en casa, te dije que tuvieras cuidado.
When you decided to homeschool Daniel, I told you to be careful.
— Anatomía de una caída (2023)
Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.
Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
I'm staying home.
Si Hub se siente en casa aquí, puede recuperar su memoria.
If Hub feels at home here, he can recover his memory.
— Los visitantes (1993)
Tom no habla francés en casa.
Tom doesn't speak French at home.
El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.
Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.
¿Está Emily en casa en estos momentos?
Is Emily home right now?
Siento mucho molestarte en casa.
I am very sorry to bother you at home.
— Guardianes de la noche (2004)
Tom era la única persona en casa.
Tom was the only person at home.
Le dije que estabas en casa practicando con tu violonchelo.
I told him you were at home practicing your cello.
— Killer Whale (2026)
Me he dejado el móvil en casa, pero ya está, sí.
I left my phone at home, but it’s okay now, yeah.
— Hogar (2020)
John, debería estar en casa, besando a mi esposa.
John, you should be at home, kissing my wife.
— El hombre de la tierra (2007)
Tom quería que María se quedara en casa con los niños.
Tom wanted Maria to stay home with the children.
Le dije que se quedara en casa.
I told him to stay home.
Mi hermano no estará en casa mañana.
My brother won't be home tomorrow.
Espero que todo esté bien en casa.
I hope everything is alright at home.
¿Por qué te quedaste ayer en casa?
Why did you stay home yesterday?
Desde que mamá empezó a trabajar en casa, la guerra ya no se sentía tan grande.
Ever since Mom started working from home, the war didn’t seem so big anymore.
— Voces inocentes (2005)
I left my keys at home.
¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
Will you stay home tomorrow if it rains?
Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
I get bored at home, alone, without cartoons or a computer.
Dijo que se había dejado la cartera en casa.
He said he had left his wallet at home.
Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.
I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.
— Aún estoy aquí (2024)
En casa, está mi madre, yo y el jefe.
At home, there's my mother, me, and the boss.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Seguro que no quieres esperar en casa de la abuela?
Are you sure you don’t want to wait at Grandma’s house?
— Mi vecino Totoro (1988)
No ha estado en casa durante dos años.
He hasn't been home for two years.
— Naturaleza muerta (2006)
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
How does it feel to be back home?
En casa, hay que respetar a los vecinos.
At home, you have to respect your neighbors.
— Un simple accidente (2025)
Deberías quedarte siete días en casa.
You should stay home for seven days.
Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.
You must be angry, stuck at home, alone.
— Naturaleza muerta (2006)
¿Esa no es la bicicleta del chico que estudia en casa?
Isn’t that the bike of the boy who studies at home?
— It (Eso) (2017)
¿Te quedarás en casa esta noche?
Are you staying home tonight?
Le aconsejó que se debería quedar en casa.
He advised her that she should stay home.
Me alegro de que esté en casa.
I'm glad you're home.
Si llueve mañana, me quedo en casa.
If it rains tomorrow, I’ll stay home.
En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.
At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.
— Happy Together (1997)
Así no lo tengo en casa todo el día.
That way, I don't have it at home all day.
— Crímenes de familia (2020)
Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos, colega.
First, you have to stay home long enough to make them, mate.
— Rang De Basanti (2006)
Si llueve nos quedaremos en casa.
If it rains, we'll stay home.
He/She is waiting for you at home.
En casa hay una habitación llena de periodistas esperando.
At home there is a room full of journalists waiting.
— Adiós a mi concubina (1993)
Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.
I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.
— Masaan (2015)
Tom realmente me hizo sentir en casa.
Tom really made me feel at home.
You will stay at home.
Aunque supongo que estaría mejor en casa.
Although I suppose I’d be better off at home.
— Nueve reinas (2000)
Por ahora te quedarás en casa descansando.
For now, you'll stay home and rest.
— El chico y la garza (2023)
Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?
They’ve gone to drop the kids off at home, you understand?
— Aún estoy aquí (2024)
Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
Since it's raining, it would be better for you to stay home.
Y encima tu madre se instala en casa.
And on top of that, your mother is moving in.
— Comer, beber, amar (1994)
Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
At night, I have dinner at home with my family.
Creo que se me olvidó algo en casa.
I think I forgot something at home.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Llegado un momento, se quedaba en casa.
At some point, he would stay home.
— American Gangster (2007)
¿Hasta cuándo estarás en casa?
How long will you be home?