en casa

Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.

By working from home, parents can spend more time at home with their children.

Por allí, pero el Padre esta en casa con paperas.

Over there, but Father is at home with the mumps.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es como el que dejaron en casa.

It's like the one they left at home.

— El engaño (2026)

Se sintió en casa.

He felt at home.

Si solo se quedase en casa.

If only he would stay at home.

— Devdas (2002)

Me olvidé las gafas en casa.

I forgot my glasses at home.

En casa no hay espacio para un lavarropa.

There isn't enough space at home for a washing machine.

Koichi estará en casa esta noche.

Koichi will be home tonight.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.

They couldn't find work at home.

Estudio mejor en la biblioteca que en casa.

I study better in the library than at home.

Hoy estaremos en casa.

Today we'll be at home.

Luego en casa, a llevar una buena vida.

Then back home, to live a good life.

— ¡Vivir! (1994)

Sí, esta noche tengo que trabajar en casa.

Yes, I have to work at home tonight.

— Audition (2000)

Ya me las entenderé con él esta tarde en casa.

I'll sort it out with him this afternoon at home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Espero que todo esté bien en casa.

I hope everything is alright at home.

Es como en casa.

It's just like home.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Lorraine, ¿estás en casa?

Lorraine, are you home?

— Mulholland Drive (2001)

Entremos en casa.

Let's go inside.

En casa tengo una pieza propia.

I have my own room at home.

Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.

My little brother never helps around the house.

Estaremos en casa al ocaso.

We'll be home at sunset.

Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.

Since it's raining, it would be better for you to stay home.

Estoy la mayor parte del día en casa.

I'm at home most of the day.

Puede que tengas un perro en casa.

You might have a dog at home.

— Dil se.. (1998)

Llegado un momento, se quedaba en casa.

At some point, he would stay home.

— American Gangster (2007)

Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.

It's raining, so you should stay home.

Es bueno tenerte en casa.

It's good to have you home.

Le dije que se quedara en casa.

I told him to stay home.

En casa, mi padre no hace nada.

At home, my father does nothing.

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No me puedo sentir como en casa en un hotel así.

I can't feel at home in a hotel like this.

No tenemos medicinas en casa.

We don't have any medicine at home.

Yo misma nací en casa.

I myself was born at home.

Estuvimos en casa ayer.

We were at home yesterday.

Yo leí la carta en casa.

I read the letter at home.

Te quedarás en casa.

You will stay at home.

Me ha gustado tenerte en casa.

I've enjoyed having you at home.

— Fresas salvajes (1957)

Lo tengo en casa.

I have it at home.

Bob estará en casa a las seis.

Bob will be home at six.

No paso mucho tiempo en casa.

I don't spend much time at home.

He estado en casa.

I have been at home.

— Uno de los nuestros (1990)

Será igual que las prácticas en casa.

It will be the same as the practices at home.

Tom hace su propio vino en casa.

Tom makes his own wine at home.

La educación empieza en casa.

Education begins at home.

La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.

My nephews will be coming to spend a few days at home next week.

Estudio en casa.

I study at home.

Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.

I want a dry fight at the Trujillos’ house.

— Amores perros (2000)

Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.

Something very strange is happening here at home.

Ellos están en casa ahora.

They are at home now.

Es imposible que el teléfono estuviera en casa, a no ser que ella lo trajera.

It's impossible that the phone was at home, unless she brought it.

— Contratiempo (2017)

Todos en casa estaban preguntando.

Everyone at home was asking.

— Queen (2014)

Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.

You don't even know if he was home or not.

— Sin amor (2017)

Debería estar en casa.

I should be home.

Pensé que Tom estaba dormido en casa.

I thought Tom was asleep at home.

No hay nada en casa.

There’s nothing at home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que se me olvidó algo en casa.

I think I forgot something at home.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mis padres no están en casa ahorita.

My parents aren't home right now.

Tom nunca bebe cerveza en casa.

Tom never drinks beer at home.

Lo aprenden en casa.

They learn it at home.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo lamento, mi esposa me espera en casa.

I'm sorry, my wife is waiting for me at home.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si llueve nos quedaremos en casa.

If it rains, we'll stay home.

Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.

I get bored at home, alone, without cartoons or a computer.

Te presentaré al resto, te sentirás como en casa.

I'll introduce you to the rest, you'll feel right at home.

— Cadena perpetua (1994)

Uno para meterlo en casa, en la cama.

One to take home and put in bed.

— Divorcio a la italiana (1961)

Nos vemos en casa.

See you at home.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estuve en casa.

I was at home.

Hablamos francés en casa.

We speak French at home.

No tengo televisión en casa.

I don't have a TV at home.

Guardado en casa.

Kept at home.

— A primera vista (2014)

Recuerda que esta noche cenamos en casa.

Remember that we're having dinner at home tonight.

— Hable con ella (2002)

Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.

Once back home in the pine tree, Echo’s mother told her a story.

Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.

I only had a few friends at home, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Entonces quiero que vengan a comer algo en casa.

So I want you to come over for a bite to eat at my house.

— Estación central de Brasil (1998)

Dora y Dennis no están en casa.

Dora and Dennis aren't at home.

— El experimento (2001)

Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.

I stay home alone while my parents work.

Hablamos húngaro en casa.

We speak Hungarian at home.

Creo que me lo he dejado en casa.

I think I left it at home.

Vamos, entremos en casa.

Come on, let's go inside.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.

Some people believe that eating at home is better than eating out.

Nos reuniremos con él en casa del abuelo.

We’ll meet him at Grandpa’s house.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es genial que estés en casa.

It's great that you're home.

— Die My Love (2025)

Trabajo casi siempre en casa.

I almost always work from home.

— Juno (2007)

Las llaves están en casa.

The keys are at home.

— El prisionero de las montañas (1996)

En casa hablamos húngaro.

At home we speak Hungarian.

Piensa en tu familia, allá en casa.

Think about your family, back home.

— La doncella (2016)

Me dejé las llaves en casa.

I left my keys at home.

Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.

You should stay home instead of going out on a day like this.

No ha estado en casa durante dos años.

He hasn't been home for two years.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom nunca toma cerveza en casa.

Tom never drinks beer at home.

De todos modos, no hay nadie en casa.

Anyway, there's nobody home.

— Mulholland Drive (2001)

Nos encanta recibir amigos en casa.

We love having friends over at home.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom no estará en casa mañana.

Tom won't be home tomorrow.

Vamos, hay dulces en casa.

Come on, there are sweets at home.

— Love Actually (2003)

Me choqué un estante en casa.

I bumped into a shelf at home.

— O Som ao Redor (2012)

Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.

They stayed home because it was raining.

En casa no le hacen caso.

At home they don't pay any attention to him.

— La ola (2008)

Tom debería estar en casa pronto.

Tom should be home soon.

Dije que nunca había ido, pero hablamos urdu en casa.

I said I'd never been, but we speak Urdu at home.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no voy a comer en casa.

I’m not going to eat at home.

— Piku (2015)

No, Ira está enfermo en casa.

No, Ira is sick at home.

— Marty Supreme (2025)

Hoy deberías quedarte en casa.

You should stay home today.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

Iré a buscar en casa.

I'll go look at home.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Tom no habla francés en casa.

Tom doesn't speak French at home.

No está tu padre en casa?

Isn't your father home?

— Vivir (1952)

Te he dicho que no toques en casa.

I told you not to play at home.

— El tambor de hojalata (1979)

En casa un animal, en la calle un payaso.

At home an animal, on the street a clown.

— Estación central de Brasil (1998)

Hubo un desafortunado incidente en casa.

There was an unfortunate incident at home.

Simplemente hazlo en casa tu mismo.

Simply do it yourself at home.

Tranquilo, cielo, ya estamos en casa, vamos a quitarte esa ropa.

Relax, honey, we're home now, let's take those clothes off.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me pregunto qué hará Kyoko en casa.

I wonder what Kyoko will do at home.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, a partir de ahora te quiero en casa desde la escuela.

No, from now on I want you at home from school.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi papá no hace nada en casa.

My dad doesn't do anything around the house.

No traten esto en casa.

Don't try to treat this at home.

No estaban en casa así que lo traje.

They weren't home so I brought it over.

— Mi vecino Totoro (1988)

Quisiera tenerla un poco en casa.

I'd like to have her at home for a while.

— Mañana empieza todo (2016)

Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?

You weren't home yesterday, were you?

Todos están bien en casa.

Everyone is fine at home.

Estás ya en casa.

You're already home.

— Titane (2021)

En casa, ¿dónde voy a estar?

At home, where am I going to be?

— Sin amor (2017)

Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.

If I had to study, I would stay home every day.

Como en casa.

Just like home.

Estoy aquí, en casa.

I'm here, at home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom fue educado en casa.

Tom was homeschooled.

Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.

My doctor told me to stay home for a week.

Sí, está en casa.

Yes, he’s at home.

Como si tuvieras una gran vida en casa.

As if you had a great life at home.

— Piku (2015)

Lo enseñaría, pero no paro en casa.

I’d show it to you, but I’m hardly ever home.

— Volver (2006)

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

Siempre cenamos en casa.

We always have dinner at home.

Lo dejé en casa.

I left it at home.

— Despedidas (2008)

Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.

How I wish they could see it there, at home.

— La doncella (2016)

Me pregunto si estará en casa.

I wonder if he/she will be at home.

Te está esperando en casa.

He/She is waiting for you at home.

Le escribí una carta a mis padres en casa.

I wrote a letter to my parents at home.

Espero que él esté en casa.

I hope he is at home.

El Napoli jugó en casa.

Napoli played at home.

— Fue la mano de Dios (2021)

Que fue hecha en casa.

That was homemade.

Tiene una mala situación en casa.

She has a bad situation at home.

— Marty Supreme (2025)

No estaremos en casa este fin de semana.

We won't be home this weekend.

— Arco (2025)

Por ahora te quedarás en casa descansando.

For now, you'll stay home and rest.

— El chico y la garza (2023)

No abriremos, no estamos en casa.

We will not open, we are not at home.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Todos están en casa.

Everyone is at home.

Me alegro de que esté en casa.

I'm glad you're home.

Sólo una anciana en casa.

Just an old woman at home.

— Psicosis (1960)

Nos esperan en casa.

They're waiting for us at home.

— Un simple accidente (2025)

Algunos de nosotros tenemos novias en casa.

Some of us have girlfriends at home.

— Casi famosos (2000)

Y estarás en casa para mañana en la noche.

And you'll be home by tomorrow night.

— La bruja (2016)

Yo no tengo sofá en casa.

I don't have a sofa at home.

Pensé que te ibas a quedar en casa.

I thought you were going to stay home.

Me voy a quedar en casa todo el día.

I'm going to stay home all day.

Es la mujer que estuvo en casa.

She's the woman who was at home.

— El orfanato (2007)

Ella está cuidando de los niños en casa.

She is taking care of the children at home.

Que mala suerte que no estáis en casa.

What bad luck that you’re not at home.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.

He behaves well at school, but causes problems at home.

Me alegra que estés de vuelta en casa.

I'm glad you're back home.

— Jojo Rabbit (2019)

Estamos en casa.

We are home.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.

Their father asked them all to be home tomorrow.

Hay alguien en casa?

Is anyone home?

— The Chaser (2008)

La presión aumenta en casa, el palo canta en la calle.

The pressure is rising at home, the stick sings in the street.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quédense en casa.

Stay home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Acabo de dejarla en casa acostada.

I just left her at home in bed.

— Todo sobre mi madre (1999)

Preferiría que te quedes en casa esta noche.

I’d rather you stay home tonight.

Yo tengo hijos en casa.

I have children at home.

— Anaconda (2025)

Estás en casa.

You are home.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.

But only those who don't know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

En casa de su padre.

At his father's house.

— Amelie (2001)

Tengo de todo en casa.

I have everything at home.

— La dolce vita (1960)

¿Estabas solo en casa o había alguien más contigo?

Were you alone at home or was there someone else with you?

Me alegro de que estés en casa.

I'm glad you're home.

— Caché (Escondido) (2005)

Hazle caso y lo tendrás en casa con una cámara y un cuchillo.

Listen to him and you'll have him at home with a camera and a knife.

— Tesis (1996)

El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.

Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.

Tengo a mis suegros en casa.

My in-laws are at home.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hoy es muy difícil no pensar en casa.

Today it's very difficult not to think about home.

— La sociedad de la nieve (2023)

En casa es un santo.

He's a saint at home.

— Una segunda madre (2015)

Tom se dejó la cartera en casa.

Tom left his wallet at home.

Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.

I got a season pass for all the home games.

No están en casa.

They are not at home.

Seguro que en casa ya está nevando.

It's probably snowing at home already.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estaré mañana en casa.

I'll be home tomorrow.

Todos deben estar esperándonos en casa para ver si decimos sí o no.

Everyone must be waiting for us at home to see whether we say yes or no.

— Dil se.. (1998)

Tengo que cenar en casa de los Danburry.

I have to have dinner at the Danburys' house.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom estaba solo en casa.

Tom was home alone.

Si Hub se siente en casa aquí, puede recuperar su memoria.

If Hub feels at home here, he can recover his memory.

— Los visitantes (1993)

Debe haber estado en casa entonces.

He must have been at home then.

En casa hizo pan tostado, pero cambió de opinión.

At home, he made toast, but he changed his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.

Tom said he was at home the night of the murder.

Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.

I propose that we stay home and watch TV.

Tom rara vez come en casa.

Tom rarely eats at home.

He dejado los niños en casa con la canguro.

I left the children at home with the babysitter.