nos va a

is going to ... us

→ nos

phrase Common #2,362

is going to ... us Part of the near-future construction ir a + infinitive. Nos means “us” and comes before va; the infinitive that follows determines whether “us” is a direct or indirect object.

SP: El guía nos va a mostrar el camino.

EN: The guide is going to show us the way.

El cabeza de bomba nos va a cubrir.

The bombhead's going to cover us.

— Kajaki (2014)

Nos va a ayudar a los dos.

It’s going to help both of us.

— La cinta blanca (2009)

Nos va a llamar.

They're going to call us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nos va a reconocer.

He/She is going to recognize us.

— Ciudad de Dios (2002)

Y siempre nos va a estar mirando.

And he'll always be watching us.

No nos va a echar.

He's not going to kick us out.

— El ladrón (1997)

Tom no nos va a creer.

Tom isn't going to believe us.

De cualquier manera, nos va a arrastrar la corriente.

Either way, we're going to be swept away by the current.

— Killer Whale (2026)

Nadie nos va a ir a buscar.

Nobody is going to come looking for us.

Parece que Tom no nos va a ayudar.

It seems like Tom isn't going to help us.

Nos va a matar a los dos, amigo.

He's going to kill us both, buddy.

— Hunting Season (2025)

Es una ganadora y nos va a llevar a semifinales.

She's a winner and she's going to take us to the semifinals.

— GOAT: Como cabras (2026)

Padre nos va a matar.

Father is going to kill us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Él nos va a cuidar.

He will take care of us.

— Primate (2026)

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom nos va a perdonar.

Tom will forgive us.

Nos va a oír.

He's going to hear us.

— El engaño (2026)

Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.

You should assume that Tom isn’t going to help us at all.

Art también nos va a acompañar.

Art will also be joining us.

— El hombre de la Tierra (2007)

Él no nos va a dejar tranquilos.

He’s not going to leave us alone.

No nos va a dejar solos.

He’s not going to leave us alone.

Nadie nos va a creer.

Nobody is going to believe us.

La esperanza no nos va a dar de comer.

Hope isn't going to put food on the table.

Si hacemos todos lo mismo, ¿nos va a disparar a todos?

If we all do the same thing, will he shoot us all?

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom no nos va a decir nada.

Tom isn't going to tell us anything.

Nada nos va a distraer.

Nothing will distract us.

Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.

Your help will save us a lot of work.

Nos va a desplumar.

He's going to fleece us.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nos va a matar.

He's going to kill us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hill también nos va a ayudar.

Hill is going to help us too.

— Oppenheimer (2023)

Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— La sociedad de la nieve (2023)

No nos va a ayudar.

They’re not going to help us.

— El botín (2026)

La Policía jamás nos va a encontrar.

The police will never find us.