Yap.Town

demasiado lejos

too far

→ demasiado
phrase Common #7,564
too far Can mean physically too far or figuratively beyond acceptable limits.
SP: No vayas demasiado lejos.
EN: Don't go too far.

No toquen nada, que esta vez fueron demasiado lejos.

Don't touch anything, they went too far this time.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Hemos ido demasiado lejos.

We’ve gone too far.

El problema es que se halla demasiado lejos.

The problem is that it is too far away.

Su casa está demasiado lejos de la mía.

His house is too far from mine.

El problema es que está demasiado lejos.

The problem is that it’s too far away.

Esta vez ha ido demasiado lejos.

This time, he/she has gone too far.

— Chicago (2002)

Creo que estás llevando las cosas demasiado lejos.

I think you're taking things too far.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que esto ha ido demasiado lejos.

I think this has gone too far.

— Drive (2011)

Esto ya ha ido demasiado lejos.

This has gone too far.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.

Yes, but I have no hope left, it's too far away.

— La historia interminable (1984)

No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.

I can't see the hummingbird because it's too far away.

Un poco cerca, no demasiado lejos.

A little close, not too far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Las cosas han ido demasiado lejos.

Things have gone too far.

— Fresas salvajes (1957)

He ido demasiado lejos.

I've gone too far.

— Dil se.. (1998)

Llegué demasiado lejos.

I went too far.

— La ola (2008)

Sami vivía demasiado lejos.

Sami lived too far away.

Demasiado lejos.

Too far.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es demasiado lejos para ir andando.

It’s too far to walk.

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— Piku (2015)

Has ido demasiado lejos.

You've gone too far.

— El castillo ambulante (2004)

Él llevó la broma demasiado lejos.

He took the joke too far.

Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.

We’ve come too far to turn back.

Hablo en serio, vivimos demasiado lejos.

I'm serious, we live too far apart.

— Cuentos de Tokio (1953)

No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone too far when it started to rain.

Llegamos demasiado lejos.

We went too far.

— La ola (2008)

Pero esto ha llegado demasiado lejos.

But this has gone too far.

— La ola (2008)

Me parece que habéis ido demasiado lejos.

I think you've gone too far.

Ella fue demasiado lejos.

She went too far.

Está demasiado lejos.

It’s too far away.

— El salario del miedo (1953)

Vas demasiado lejos.

You're going too far.

Él ya está demasiado lejos para oírnos.

He’s already too far away to hear us.

Ha ido demasiado lejos.

He's gone too far.

— El hombre de la Tierra (2007)

Esto ha llegado demasiado lejos.

This has gone too far.

— Chicago (2002)

Vives demasiado lejos.

You live too far away.

Fui demasiado lejos.

I went too far.

Eso es demasiado lejos.

That’s too far.

— Un simple accidente (2025)

Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.

I guess we went too far this time.

Estás yendo demasiado lejos.

You're going too far.

Con ese tipo de coche, no irán demasiado lejos, ¿verdad?

With that kind of car, they won't get very far, will they?

— Broker (2022)

Tom no vive demasiado lejos de la estación.

Tom doesn’t live too far from the station.

Creo que has ido demasiado lejos.

I think you've gone too far.

No podía ver, estaba demasiado lejos.

I couldn't see, it was too far away.

— El agente secreto (2025)

No, demasiado lejos.

No, too far.

— Nadie sabe (2004)

Creo que fuiste demasiado lejos.

I think you went too far.

Estás llevando esto demasiado lejos.

You're taking this too far.