like, such as, as, if, I eat
La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
Science as such is not interested in the value of things.
Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
He was recognized as the best doctor in the city.
Así que dondequiera que tengan a gente como ella.
So wherever they have people like her.
— Marty Supreme (2025)
Trabajé como puta de lujo en New York.
I worked as a high-end escort in New York.
— Hermano 2 (2000)
Anand Sir luchó como un tigre pero perdió la batalla con el hambre.
Anand Sir fought like a tiger but lost the battle against hunger.
— Super 30 (2019)
Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.
To be honest, I think you look like burnt shit.
— El maquinista (2004)
Sabe como esperma de peces de todos modos.
It tastes like fish sperm anyway.
— Laurence Anyways (2012)
Como un animal espiritual, ¿entiendes?
Like a spirit animal, you understand?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
And like many small towns in England, it has a long history.
El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
The old German mailman didn’t want to touch the package marked “gift.”
She's a bit like her mother.
Tom se volvió famoso como violinista.
Tom became famous as a violinist.
Como pianista, es mucho mejor que yo.
As a pianist, he is much better than me.
Mary y yo somos como hermanas.
Mary and I are like sisters.
En nuestra capacidad para salvarnos de hombres como los nazis.
In our ability to save ourselves from men like the Nazis.
— Núremberg (2025)
Ella ve a su jefe como a su padre.
She sees her boss as her father.
No me consideres como tu padre nunca más.
Don't ever consider me your father again.
Ya no hacen unas como éstas desde hace tiempo.
They haven’t made ones like these for a long time now.
— Stalker (1979)
They worked as slaves.
Como esta llama, arde cada célula de mi cuerpo y de mi corazón.
Like this flame, every cell of my body and my heart burns.
— Devdas (2002)
We are like a family.
No vengas vestido como un vagabundo.
Don't come dressed like a vagrant.
Te ves como cualquier indigente blanco.
You look like any other white homeless person.
— Bullet Train (2022)
Sí, es como la canción de Christina Aguilera con Redman.
Yes, it's like the Christina Aguilera song with Redman.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?
Do you think it's possible that I could ever sound like a native speaker?
No como un idiota, sino como alguien con futuro.
Not like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
He, as well as his sister, are invited to the party.
Tom era un perro como cualquiera.
Tom was a dog like any other.
Como en toda tragedia, los personajes asumen su destino hasta el final.
As in all tragedies, the characters accept their fate until the very end.
— La noche americana (1973)
Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.
Your father would never take barbarians as friends.
Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
The purpose of that ritual was to summon the demon.
La queremos con nosotros, como el verano pasado.
We want her with us, like last summer.
Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.
And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Estoy harto de extraer carbón como un topo, bajo tierra.
I'm fed up with extracting coal like a mole, underground.
— Quieto, muere, resucita (1990)
En cada viaje mío, te quiero como mi guía.
On every one of my journeys, I want you as my guide.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sus dientes son blancos como perlas.
Her teeth are as white as pearls.
La vida solía sentirse como lo correcto.
Life used to feel like the right thing to do.
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
As your colleague, I expected you to tell me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Querías que se quedara como un ángel todo el tiempo?
Did you want her to stay an angel the whole time?
— Sin amor (2017)
Pero la gente pequeña como uno no puede hacer nada.
But ordinary people like us can't do anything.
— Ha vuelto (2015)
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
The teacher treated her like just another one of her students.
Él duerme como un oso en el invierno.
He sleeps like a bear in winter.
¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?
Do you really think I could be like the great Sarah?
— Moulin Rouge (2001)
Viví como mexicano y morí más mexicano que nadie.
I lived like a Mexican and died more Mexican than anyone.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Like most people.
Tenemos que trabajar juntos como un equipo.
We need to work together as a team.
Führer, como soldado sugiero que intentemos salir del sitio.
Führer, as a soldier, I suggest we try to get out of here.
— El hundimiento (2004)
Y otras cosas de ese tipo, como las risas.
And other things like that, like laughter.
— Amelie (2001)
Está mal como taxista y está mal como ser humano.
He is wrong as a taxi driver, and he is wrong as a human being.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.
I can only offer a position as an assistant.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Y como todos ellos, fuiste abandonado en la hora de la muerte y del sufrimiento.
And like all of them, you were abandoned in the hour of death and suffering.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eso debería ser comprensible para usted como oficial.
That should be understandable to you as an officer.
— El capitán (2018)
Qué audacia, ir por ahí vestidos como oficiales alemanes.
How audacious, going around dressed as German officers.
— La gran juerga (1966)
Él se gana la vida como escritor.
He earns his living as a writer.
Él tiene un tremendo talento como artista.
He has tremendous talent as an artist.
Basta de dar saltos por los siglos, como antes.
Stop jumping around through the centuries, like before.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Como todas en la clase de baile, muy agradable.
Like everyone in the dance class, very nice.
¿La trataría como un trozo de fría piedra?
Would he treat her like a cold stone?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡No tenemos la intención de usar al Dios Guerrero como un arma!
We have no intention of using the Warrior God as a weapon!
— Guerreros del viento (1984)
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Guerreros del viento (1984)
Me presentó como John, pero todos me llaman Jack.
He introduced me as John, but everyone calls me Jack.
— Love Actually (2003)
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?
Would you like to learn English like a native speaker in two weeks?
El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
Actúas como un chico sabio, pero eres un tonto.
You act like a smart aleck, but you're a fool.
— Gully Boy (2019)
Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.
It seemed like a dream to me.
Quería que te sintieras como en casa.
I wanted you to feel at home.
— Greenland: El último refugio (2020)
Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.
Your drunk dad should crack your head open like his bottle.
— Gully Boy (2019)
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Why don't you try acting like a gentleman?
Sólo las arrestamos como cómplices.
We only arrested them as accomplices.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Ella considera esta noche como su noche de bodas.
She considers this night her wedding night.
— Moulin Rouge (2001)
Cuando escuches algo que suene como un disparo, conduce.
When you hear something that sounds like a gunshot, drive.
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
Ahora tenía que aceptarlo como cierto.
Now I had to accept it as true.
— Como agua para chocolate (1992)
Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.
I want to enter your house like a real girlfriend.
— Adiós a mi concubina (1993)
Y cuando duermen, cuelgan del techo como murciélagos.
And when they sleep, they hang from the ceiling like bats.
— Jojo Rabbit (2019)
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
Me vendieron como el hombre del momento.
They sold me as the man of the moment.
— Contratiempo (2017)
¿Pero por qué debe comportarse como niño?
But why does he have to act like a child?
— Sacrificio (1986)
Siempre tuvo rabia en su corazón, que explota como una bomba.
He always had anger in his heart, which explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Like me, for example.
Él tiene mucha experiencia como médico.
He has a lot of experience as a doctor.
No tiene remedio hacer una cosa como ésa.
There's no other way to do something like that.
— Guerreros del viento (1984)
Tom tiene talento como actor.
Tom has talent as an actor.
¡Sois como los salvajes, no sabes caminar!
You lot are like savages—you don’t know how to walk!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Y te tratan como a una persona, no?
And they treat you like a person, right?
— Ghost in the Shell (1995)
Pero debes hacerlo como un vaquero, nada de montar de costado.
But you have to do it like a cowboy, no riding sideways.
— Titanic (1997)
No existe tal cosa como una bomba en una maleta.
There is no such thing as a bomb in a suitcase.
— Turno de noche (2026)
Con pocas expectativas conseguí un empleo como vendedor ambulante.
With low expectations I got a job as a street vendor.
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.
Nos hicieron ver como idiotas pero a quién le importa.
They made us look like idiots, but who cares?
— Control (2007)
La guerra como espectáculo es siempre necesaria.
War as spectacle is always necessary.
— Genocidal Organ (2017)
I ate a salad for dinner.
Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
This is like fighting someone with one hand tied behind their back.
He crecido como persona desde entonces.
I've grown as a person since then.
¿Un asesino de mierda como él debe vivir, mientras tú o yo o Grace morimos?
Should a piece of shit murderer like him live while you or I or Grace die?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.
Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.
— TÁR (2022)
Súbete atrás que vas a estar como un rey.
Hop in the back—you’ll be riding in style.
— Rudo y Cursi (2008)
España le debe mucho al turismo como motor de su economía.
Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.
¡El abogado ha quedado como un imbécil!
The lawyer has made a complete fool of himself!
— Malèna (2000)
A veces la uso, como amuleto de la suerte.
Sometimes I use it, as a good luck charm.
— Your Name. (2016)
Y, como todo buen político, lo explotó al máximo.
And, like any good politician, he exploited it to the fullest.
— Tropa de élite 2 (2010)
Como oficial de igual rango, también puedo examinar sus documentos.
As an officer of equal rank, I can also examine your documents.
— El capitán (2018)
Podemos mantener nuestra amistad como en los buenos tiempos.
We can keep our friendship going, just like in the good old days.
— Comer, beber, amar (1994)
Se presentó como candidato independiente.
He ran as an independent candidate.
Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.
I want to treat them like friends, not just as patients.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
The poet uses the pencil as a paintbrush to create his paintings.
Como comandante del Titan, habría hecho lo mismo.
As commander of the Titan, I would have done the same.
— El canto del lobo (2019)
Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
Since Tom was very tired, he soon fell into a deep sleep.
En ningún sitio estabas tan vivo como allí.
Nowhere were you as alive as there.
— El club de la lucha (1999)
Como vamos a hacerlo, también debes disfrutar, ¿cierto?
Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?
— Encontré al diablo (2010)
Esto no es tan difícil como se ve.
This isn't as difficult as it looks.
Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
He winked at me, as if to say, I love you.
Fui a casa de mis padres el domingo y comimos todos juntos como hacíamos antes.
I went to my parents' house on Sunday and we all ate together like we used to.
Estas sí, son como de una película de terror.
These really are like something out of a horror movie.
— Volver (2006)
Mi corazón es pesado como una piedra.
My heart is as heavy as a stone.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.
Nada es tan duro como un diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
Because he had worked more than usual, he felt tired.
No creo que así sea como se hace.
I don't think that's how it's done.
Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
Since there were no customers, we closed the store earlier.
Las mujeres son tan inteligentes como los hombres.
Women are just as intelligent as men.
Mi sobrina desnuda es tal como el poema la describe.
My naked niece is just as the poem describes her.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Como ella no vino, yo tampoco fui.
Since she didn't come, I didn't go either.
No soy tan joven como la señorita Brown.
I'm not as young as Miss Brown.
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
For Father, physical health was just as important as mental health.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Como estaba cansado, me fui a la cama.
Since I was tired, I went to bed.
Como una seca fuente volviendo a la vida.
Like a dried-up spring coming back to life.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Como veis, no puedo encargarme de todo.
As you can see, I can't take care of everything.
Tu oficina no es tan grande como la mía.
Your office isn’t as big as mine.
¡Ha abierto la boca como una tonta!
She opened her mouth like an idiot!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Verás que te ocurrirá también un milagro, como a mí.
You'll see that a miracle will happen to you too, just as it did to me.
— Las noches de Cabiria (1957)
Un poder tan grande como nunca has imaginado.
A power greater than you’ve ever imagined.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Está en la etiqueta, como en los productos.
It's on the label, just like on the products.
— Taxi Express (1998)
Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
If only English were as regular as Esperanto.
Pero se me olvidó como hacerlo.
But I forgot how to do it.
No todo el mundo es tan amable como Christian, te lo aseguro.
Not everyone is as kind as Christian, I assure you.
— Marty Supreme (2025)
Como mueren los que mueren muertos de miedo.
How do those who die of fright die?
— Pedro Páramo (2024)
Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.
I am as close to him as anyone has ever been.
— Núremberg (2025)
La historia de Ken fue como sigue.
Ken’s story went as follows.
Vas a tener muchos problemas como no aparezca Sofía.
You're going to have a lot of problems if Sofía doesn't show up.
— Abre los ojos (1997)
Viniste a curarte, como todos lo hicimos.
You came to heal, like we all did.
Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
It’s better than drinking cola, although it’s not as good as drinking champagne.
Ken habla como si supiera todo.
Ken talks as if he knows everything.
Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
As was my custom, I strolled along the beach after the rain.
La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
Matter, as you see, disappears; only the spirit remains.
Así que, como ves, nos necesitamos el uno al otro.
So, as you can see, we need each other.
— Fresas salvajes (1957)
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Secret Sunshine (2007)
La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.
This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.
— Decision to Leave (2022)
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.
Tu mano que busca la mía, tiembla como la hoja en el árbol.
Your hand, reaching for mine, trembles like a leaf on a tree.
Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.
I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.
— Roma (2018)
Todos corrieron para ponerse a salvo como pudieron.
Everyone ran to get to safety as best they could.
— El arca rusa (2002)
Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
Because she was so happy, at first she didn't know what to say.
Mantén tu atención aquí y ahora, como debe ser.
Keep your attention here and now, as it should be.
Mary no me parece tan linda como su hermana.
I don't think Mary is as pretty as her sister.
Since I was sick, I didn’t go.
Nunca te he cuidado como debía.
I have never taken care of you the way I should have.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Y ahora no te pongas a llorar como una idiota.
And don't start crying like an idiot now.
— El guardián invisible (2017)
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.
Es un problema sin importar como lo veas.
It’s a problem no matter how you look at it.
Tengo tanta hambre como un lobo.
I'm as hungry as a wolf.
Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.
They screamed as loudly as they could.
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
I'll pretend I didn't hear it.
La princesa era de una belleza dulce y blanca como el lino.
The princess was of a sweet beauty and white as linen.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Tampoco te gusta perder dinero como a mí?
You don't like losing money either, just like me?
— La linterna roja (1991)
En italiano todo se escribe como se pronuncia.
In Italian, everything is written as it is pronounced.
Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.
Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Como no tenía dinero, me quedé en casa.
Since I had no money, I stayed home.
Como si quieres caminar, a mí me da igual.
You can walk if you want, I don't care.
Siempre fui liberal, te crié como a un chico.
I was always liberal; I raised you like a boy.
— Masaan (2015)
Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
It is, even now, a book that both men and women love.
Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
Since I have so much free time, I’ve decided to study French.
Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
Estoy tan enamorado como en el primer día.
I'm as in love as I was on the first day.
Como puedes comprender, me resulta muy difícil escribirte.
As you can understand, I find it very difficult to write to you.
— Adiós, muchachos (1987)
Como el río está cerca de casa, como pescado fresco.
Since the river is close to home, I eat fresh fish.
Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.
If you keep flying like that, you'll never be human again.
— El castillo ambulante (2004)
As you can see.
Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
Since the weather was nice, we started climbing Mount Fuji.
Y no son tan malos como dices que son.
And they're not as bad as you say they are.
— Ratatouille (2007)
Como podrán haber notado, todas contienen 'recuerdos'.
As you may have noticed, they all contain 'memories'.
Nunca había visto a Senna tan tenso como en aquel fin de semana.
I had never seen Senna so tense as he was that weekend.
— Senna (2010)
Como ve, la salud de su abuelo ha empeorado.
As you can see, your grandfather's health has deteriorated.
— बर्फी! (2012)
Y, como es lógico, no volvió a confiar en mí.
And, naturally, he never trusted me again.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Y como pagó en metálico, todo esto le pertenece a usted.
And since you paid in cash, all of this belongs to you.
— Hasta que llegó su hora (1968)
As his friends love him.
La ha calentado como a un horno con sus metáforas.
He has heated her up like an oven with his metaphors.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Como por ejemplo lo tuyo con la primera Mrs. Dietrichson.
Like, for example, your thing with the first Mrs. Dietrichson.
— Perdición (1944)
Como mucho, costará diez pesos.
At most, it will cost ten pesos.
Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
Since I’m unemployed, I can’t save money.
Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
You’re going to make the same mistake if things continue as they are.
A veces son policías o mercenarios armados como hoy.
Sometimes they’re police officers or armed mercenaries, like today.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Como yo lo veo, él tiene razón.
The way I see it, he's right.
Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.
As mentioned earlier, this is my basic idea.
Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
No one put as much time and energy into the project as she did.
No vale la pena discutir por algo tan insignificante como eso.
It's not worth arguing over something so insignificant.
Te he fallado simplemente por ser como soy.
I have failed you simply by being the way I am.
— Dolor y gloria (2019)
Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
Since I studied Latin, German comes very easily to me.
Te daré tanto tiempo como pueda.
I'll give you as much time as I can.
Como es costumbre, ahora escucharemos el mensaje del señor Sergio Ricardo.
As is customary, we will now hear the message from Mr. Sergio Ricardo.
— Bacurau (2019)
Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.
I'm going to leave that plantation, just like you did.
— Los pecadores (2025)
Deberías hacerlo como lo hizo Tom.
You should do it like Tom did.
Como estoy ocupado, no puedo ir.
Since I'm busy, I can't go.
Tom sabe como hacer feliz a Mary.
Tom knows how to make Mary happy.
Los rusos dividieron el país con Occidente, como hicimos con Polonia.
The Russians divided the country with the West, just as we did with Poland.
— Ha vuelto (2015)
Pero no es de oro como la imaginé.
But it's not made of gold like I imagined.
— El conformista (1971)
Como Pilar, claro que protegería a mis subordinados.
As Pilar, of course I’d protect my subordinates.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?
Like people with disabilities do, you know?
— Taxi Express (1998)
Espero que esté todo como cuando trabajaba yo aquí.
I hope everything is the same as when I worked here.
— Volver (2006)
Fue una victoria estupenda como nunca he visto.
It was a fantastic victory, the likes of which I've never seen.
— Senna (2010)
No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.
They didn’t show up until Mr. Blonde went crazy.
— Reservoir Dogs (1992)
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Habrá mucha gente en la playa si hace tanto calor como anuncian para el fin de semana.
There will be a lot of people on the beach if it's as hot as they're forecasting for the weekend.
Una realidad como debió ser siempre.
A reality as it should always have been.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
A ti te da igual, como no te gusta el fútbol.
It makes no difference to you, since you don't like soccer.
— Los lunes al sol (2002)
¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?
Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?
Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.
With God, who will be with us as He was with our fathers.
— Sin novedad en el frente (2022)
Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.
I remember every detail of that trip as if it were last week.
Como la abuela solía decir cuando era joven, que era duro.
As Grandma used to say when she was young, it was tough.
— Mommy (2014)
Como me llame cabrón, le parto la cara.
If he calls me a bastard, I'll punch him in the face.
— Scary Movie (2000)
Una familia no debe estar separada como la nuestra.
A family shouldn't be separated like ours.
— Malcolm X (1992)
Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.
Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.
— Vivir (1952)
Tom no tiene tantos amigos como Mary.
Tom doesn't have as many friends as Mary.
El viento suena como alguien silbando en el inodoro.
The wind sounds like someone whistling in the toilet.
— Impacto (1981)
Como he indicado, ese pensamiento no se me ha ocurrido.
As I have indicated, that thought has not occurred to me.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.
Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.
— La doncella (2016)
No hay nada tan importante como el tiempo.
There is nothing as important as time.
Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
Here is a restaurant where I often eat.
Like a sandwich.
Le molesta si lo como en el taxi?
Would it bother you if I ate it in the taxi?
— Taxi Express (1998)
Like a pile of rice.
Como en la cantina de la empresa.
Like in the company cafeteria.
Como una manzana y ella come pan.
Like an apple, and she eats bread.
Skies, like they were made to measure.
— Sin novedad en el frente (2022)
Como viajar durante meses contigo al lado.
Like traveling for months with you by my side.
— Hable con ella (2002)
¿Te molesta si como?
Do you mind if I eat?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
Like everyone else.
Por suerte, mis cálculos no tienen en cuenta cuánto como.
Luckily, my calculations don’t take into account how much I eat.
I eat something before I leave.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
I don't live to eat, I eat to live.
Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.
That's why I eat everything I can, while I can.
Después del trabajo, como en casa.
After work, I eat at home.
Like the movie.
No vivo para comer, como para vivir.
I don't live to eat; I eat to live.
¿Por qué no algo normal, porque como una mujer?
Why not something normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
Puedo ganar lo que como y asegurar lo que cago, si a eso te refieres.
I can earn what I eat and insure what I poop, if that's what you mean.
— Una batalla tras otra (2025)
Like every day.
Just like at work.
I eat a banana.
Como todos los recuerdos de su cabeza.
Like all the memories in his head.
As is often the case here.
Around eight o'clock.
Creo que estoy gordo porque como mucho azúcar y helado.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
Normalmente como postre después del almuerzo.
I usually have it as dessert after lunch.
¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
Would you mind if I had a piece of this cake?
I eat chicken frequently.
Como su señoría, pero sin la armadura.
Like your lordship, but without the armor.
Como nos enseña nuestro gran líder.
As our great leader teaches us.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.
If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Like with your hands.
¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!
If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!
— O Auto da Compadecida (2000)
En el parque como un sándwich.
I eat a sandwich in the park.
Like with my friends.
Yo le disparé, yo me lo como.
I shot him, I'll eat him.
Solo como palomitas durante una película.
Just like popcorn during a movie.
I usually eat a lot.
Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.
I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.
— Amelie (2001)
Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.
When I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.
Cada mañana, como miel en el desayuno.
Every morning, like honey at breakfast.
Pero cuanto menos como, más engordo.
But the less I eat, the more weight I gain.
— Simón del desierto (1965)
Como tu increíble cara perfecta, y tu personalidad perfecta.
Like your amazing perfect face, and your perfect personality.
I only eat at the restaurant.
Creo que estoy gorda porque como mucho azúcar y helado.
I think I'm fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Yo usualmente leo mientras como.
I usually read while I eat.
Como solo cuando tengo hambre de verdad.
I only eat when I'm really hungry.
Ni siquiera como la maestra más estricta o la maestra más mala.
Not even as the strictest teacher or the meanest teacher.
— ¡Que te den profe! (2013)
¡El tiempo que hace que no me como yo una polla!
It’s been so long since I sucked a dick!
— Todo sobre mi madre (1999)
I'm bringing grapes, and I'm eating them myself.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tengo el mismo problema cuando como repollo.
I have the same problem when I eat cabbage.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Como.
As.
Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.
I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.
Los domingos como con mi abuela.
I eat with my grandma on Sundays.
Hace mucho que no como algo así.
It's been a long time since I've had something like this.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Like Japanese food.
Like with the other guy.
Normally like at home.
En el trabajo como con Ana.
At work, I eat with Ana.
Like watching it on TV.
Like honey instead of sugar.
Ya sabes, como diferente al estilo de Lady Gaga, ¿no?
You know, like, different from Lady Gaga's style, right?
— Do Not Enter (2026)
Como pan con mermelada en el desayuno.
Like bread with jam for breakfast.
Como, el tú que estaba en el ascensor.
Like, the you who was in the elevator.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Like like like.
Like the one I shot today.
Para el postre, por lo general como fruta.
For dessert, I usually have fruit.
Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.
If I manage to catch that duck, I’ll eat the whole thing all by myself.
— Diarios de motocicleta (2004)
Como granadas todos los días y me siento saludable.
I eat pomegranates every day and I feel healthy.
— Decision to Leave (2022)
Como la diferencia entre el día y la noche.
Like the difference between day and night.
— Funny Games (1997)
Como con los monos astronautas.
Like with astronaut monkeys.
Like there every night.
Como huevos todas las mañanas.
I eat eggs every morning.
En invierno como sopa caliente.
In winter, I eat hot soup.
If I'm hungry, I eat a lot.
Tanto tú como yo somos hombres.
Both you and I are men.
Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.
Both Tom and Mary took a biscuit.
Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
Tom is very proud of both his son and his daughter.
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
Both Nancy and Jane were absent from school.
Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
She is famous in both Japan and the United States.
Tanto la demostración como la resolución son triviales.
Both the proof and the solution are trivial.
Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
He knows how to both speak and write French.
Él habla tanto el francés como el inglés.
He speaks both French and English.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.
No, I like to work on both the body and the mind.
— Scream 7 (2026)
El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.
Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.
Both chicken and pork have a strong flavor.
— Tampopo (1985)
La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.
The police left open the possibility of both a crime and an accident.
— Broker (2022)
Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.
Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.
Tanto Tom como Mary lo han hecho.
Both Tom and Mary have done it.
I am both angel and demon.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
Both Tom and Maria were excited.
Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.
You have very few friends on either the right or the left.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.
La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
The person who wrote that book has as much humor as wit, don’t they?
Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
Both Tom and Mary looked down.
Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
Both my father and my older brother like gambling.
Tanto Tom como Mary son canadienses.
Both Tom and Mary are Canadian.
El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
The musician enjoys great popularity in both Japan and the United States.
Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Both Tom and Bill are playing tennis right now.
En Loricum, sin duda, tanto en Lore-West como en Lore-North.
In Loricum, no doubt—in both Lore-West and Lore-North.
Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
Both Tom and Mary have blue eyes.
Ella habla tanto inglés como francés.
She speaks both English and French.
Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.
Tanto su padre como su madre están muertos.
Both his father and his mother are dead.
Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
Both Tom and Mary seem incapable of doing that.
Ya te he dicho que esta casa es tanto mía como tuya.
I've already told you that this house is as much mine as it is yours.
— Devdas (2002)
Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
Both he and I were able to solve that mathematical problem.
Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
A Cao Cao le gusta jugar este juego, tanto con amigos como con enemigos.
Cao Cao likes to play this game, both with friends and with enemies.
— Acantilado rojo (2008)
Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.
Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.
Tanto Tom como Mary entienden el francés.
Both Tom and Mary understand French.
Tanto la Cámara de Comercio, como la Escuela Jing Wu, estuvieron de acuerdo.
Both the Chamber of Commerce and the Jing Wu School agreed.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
Both Tom and Mary need new shoes.
Este es como el quinto día seguido que no sales con nosotras.
This is like the fifth day in a row that you haven't gone out with us.
— Elephant (2003)
Hace como seis o siete años que no lo veo.
I haven't seen him in about six or seven years.
— Nueve reinas (2000)
Tenemos como dos sujetos reparando.
There are, like, two guys repairing something.
— Los hermanos demolición (2026)
Es como, si no lo hice frente a ti.
It's like, if I didn't do it in front of you.
— The Smashing Machine (2025)
Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
There were at least five passengers on board the train.
Fui a verle a casa, estaba como ido.
I went to see him at his house; he seemed out of it.
— El guardián invisible (2017)
About half an hour ago.
Los niños se divierten como nunca.
The children are having the time of their lives.
— Solo en casa (1990)
Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos, como, ahora mismo.
Whoever the DTRA is, we have to call them, like, right now.
— Turno de noche (2026)
Y tenemos como tres segundos para que se den cuenta.
And we have about three seconds for them to realize it.
— GOAT: Como cabras (2026)
Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.
I had made the journey between Europe and America about fifty times.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Debe volver a casa para seguir como antes.
He must return home to continue as before.
— Mañana empieza todo (2016)
En tres meses como mucho pueden estar los planos.
The plans can be ready in three months at most.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Mamá ya le dio algo, pero necesita como ciento cincuenta más.
Mum already gave him some, but he needs about another hundred and fifty.
— Nuevo Orden (2020)
La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
The film industry in Timor-Leste is thriving like never before.
Lo tendré dentro de una semana, como muy tarde.
I'll have it in a week at the latest.
Oye, como que necesitas una nueva junta.
Hey, it looks like you need a new gasket.
— F1 la película (2025)
Como buscar una aguja en un pajar.
Like looking for a needle in a haystack.
Como se conoce la gente normalmente.
How people normally meet.
Como se mira a un cachorro que se ha cagado en la alfombra.
How do you look at a puppy that has pooped on the carpet?
— Mystic River (2003)
As we all do.
Porque no quieren una cabeza de pañal, ¿como Como qué?
Because they don't want a diaper head, like, like what?
— Malcolm X (1992)
Como a dónde podremos ir para estar a salvo.
Like where we can go to be safe.
— Greenland: El último refugio (2020)
Y como qué, que son de los Andes.
And sort of like, that they're from the Andes.
— También la lluvia (2011)
Like like like.
Como lo hiciste la mayor parte de su vida.
As you did for most of your life.
En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
At least six hundred men perished in the battle.
Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.
I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.
Como cortarte esa cara deforme, por ejemplo.
Like cutting off that deformed face, for example.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)