like, as, since, because, eat
Éste no es como el mundo humano.
This is not like the human world.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Puede estar tranquilo, la señora se sentirá como en familia.
You can rest assured, the lady will feel right at home.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Estás actuando como un criminal, por así decirlo.
You're acting like a criminal, so to speak.
— El Capitán (2018)
Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.
Thus, the English fist became as strong as iron.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
For starters, Amador didn't leave; he was kicked out, just like everyone else.
— Los lunes al sol (2002)
Me gustaría caminar como una persona normal.
I’d like to walk like a normal person.
Es algo como un programa oculto o algo así.
It's something like a hidden program or something.
Herold siempre se comportó como un oficial.
Herold always conducted himself like an officer.
— El Capitán (2018)
Crearon lo que se conoce como un anillo fantasma.
They created what is known as a phantom ring.
— Greenland 2 (2026)
Comportándote como un tonto en la mesa.
Acting like a fool at the table.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El teatro solía abrir como por ahora.
The theater used to open as it does now.
Tom murió como a medianoche.
Tom died around midnight.
Listos como nadie, pero no muy amigables, que digamos.
Clever as can be, but not very friendly, to say the least.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
Six men volunteered to work.
Bhuvan, yo también estoy contigo, como Bagha.
Bhuvan, I'm with you too, like Bagha.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Me tuviste el fin de semana trabajando como un esclavo.
You had me working like a slave all weekend.
— La vida de Adèle (2013)
Ella tiene mucha experiencia como médica.
She has a lot of experience as a doctor.
Sus palabras fueron como las de un ángel.
His words were like those of an angel.
No lo digo como analista, es cuestión de sentido común.
I'm not saying this as an analyst; it's a matter of common sense.
— Perfectos desconocidos (2016)
Me contrataron como tu mujer para controlarte.
I was hired as your wife to keep an eye on you.
Por favor, agente, hablemos como gente razonable.
Please, officer, let's talk like reasonable people.
— The Host (2006)
También trabajo como guardia de noche ahí.
I also work there as a night watchman.
— Hermano 2 (2000)
Como Singapur para las vacaciones de primavera.
Like Singapore for spring break.
— Crazy Rich Asians (2018)
Él solía trabajar duro como leñador.
He used to work hard as a lumberjack.
Con pocas expectativas conseguí un empleo como vendedor ambulante.
With low expectations I got a job as a street vendor.
Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
Some consider Led Zeppelin to be the best band that has ever existed.
Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.
I want to enter your house like a real girlfriend.
— Adiós a mi concubina (1993)
Míralo como otro de tus experimentos.
Look at it as just another one of your experiments.
— La piel que habito (2011)
No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
There is nothing more certain in the world than death and taxes.
En el medio hay como dos tetitas.
In the middle there are like two little breasts.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom era un perro como cualquiera.
Tom was a dog like any other.
No vengas vestido como un vagabundo.
Don't come dressed like a vagrant.
Me gustaría casarme con alguien como ella.
I would like to marry someone like her.
Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.
And then you drop it like a careless child.
— La asistenta (2025)
Nunca podría dárselo a él a gente como ustedes.
I could never give it to people like you.
— Broker (2022)
Te queremos con nosotros, como el verano pasado.'
We want you with us, like last summer.'
Ya organizamos bodas como la tuya antes.
We've organized weddings like yours before.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
España le debe mucho al turismo como motor de su economía.
Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.
Eres codicioso como un lobo, y cruel como un perro salvaje.
You are greedy like a wolf, and cruel like a wild dog.
— Adiós a mi concubina (1993)
Yanni se sintió como una estrella de rock.
Yanni felt like a rock star.
Como tus cuentos de hadas, está lleno de sueños.
Like your fairy tales, it is full of dreams.
— Rang De Basanti (2006)
El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
Con una instructora como la hermosa Laila, ¡quien no!
With an instructor like the beautiful Laila, who wouldn't!
— Sólo se vive una vez (2011)
La literatura francesa incluye grandes autores como Camus y Flaubert.
French literature includes great authors such as Camus and Flaubert.
Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
My dad says I write like a chicken when it eats corn.
No es que vive de eso como Bob Crumb.
It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.
— American Splendor (2003)
Like a movie star.
Él se gana la vida como escritor.
He earns his living as a writer.
Te voy a contar un cuento, como a los niños.
I'm going to tell you a story, like I would to a child.
— Tesis (1996)
Yo estaba temblando como una hoja.
I was trembling like a leaf.
Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.
I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.
— Uno de los nuestros (1990)
No quiero que sean una mierda y estén enfadados como las demás familias.
I don't want them to be shitty and angry like other families.
— Juno (2007)
Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.
I can only offer a position as an assistant.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Debes aceptar al rey de España como tu soberano.
You must accept the King of Spain as your sovereign.
Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
People like them are what make every day special.
Se considera como un asunto importante.
It is considered an important matter.
No me hagas quedarme aquí como un estúpido.
Don't make me stay here like a fool.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?
As a teacher, I'll have a master key, right?
— ¡Que te den profe! (2013)
Me hizo quedar como un mentiroso.
He made me look like a liar.
Sami fue condenado como cómplice del homicidio de Layla.
Sami was convicted as an accomplice in Layla's murder.
Las mujeres de Turgenev están en todos lados, como los ratones.
Turgenev's women are everywhere, like mice.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Mary está trabajando como modelo.
Mary is working as a model.
The sun shone like gold.
Como directora de inteligencia, aprecio las respuestas inteligentes.
As the director of intelligence, I appreciate intelligent answers.
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
Se sentí como en el lugar más tranquilo de la tierra.
I felt like I was in the most peaceful place on earth.
— Sólo se vive una vez (2011)
En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.
In jail, kids like that one got their asses kicked.
— Uno de los nuestros (1990)
Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.
Por supuesto, Zampanó, esta no es como Rosa.
Of course, Zampanó, she isn't like Rosa.
— La strada (1954)
Siempre que le tratemos como un adulto.
As long as we treat him like an adult.
— Los siete samuráis (1954)
Pero él me sigue a todos lados como un cachorro de ojos tristes.
But he follows me everywhere like a sad-eyed puppy.
— Chicago (2002)
He isn't like his brother.
Te dejaba los zapatos como putos espejos.
I used to leave your shoes as shiny as fucking mirrors.
— Uno de los nuestros (1990)
Como toda familia, nos acostumbramos a la vida después de la muerte.
Like any family, we get used to life after death.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Los tubos de bicicleta son débiles y se abren de golpe como una flor.
Bicycle inner tubes are weak and burst open like a flower.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.
Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.
We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Dejé el libro de cuentas en la oficina, como olvidado.
I left the ledger in the office, as if I'd forgotten about it.
— Perdición (1944)
Puso la basura fuera antes de acostarse como todas las noches.
She put the trash out before going to bed, like every night.
Me niego a que me trates como un esclavo.
I refuse to be treated like a slave.
Manténgame en nómina como asesor externo.
Keep me on the payroll as an external consultant.
— El club de la lucha (1999)
Like a million dollars.
Lo siento, lo conoce como George Kraft.
I'm sorry, you know him as George Kraft.
— Mother Night (1996)
El proceso se conoce como incremento de impacto.
The process is known as impact scaling.
Como pollitos que sólo pueden ver la cola de su madre.
Like chicks that can only see their mother's tail.
— ¡Que te den profe! (2013)
No, era una puerta como cualquier otra.
No, it was a door like any other.
— Caché (Escondido) (2005)
Fue como un sueño hecho realidad.
It was like a dream come true.
Memorias, en lugares como el que acaban de destruir.
Memories, in places like the one they just destroyed.
— Avatar (2009)
Millones de chicas como ellas ganarán contigo.
Millions of girls like them will win with you.
— Dangal (2016)
Quiero comprarme un Cadillac como ése.
I want to buy myself a Cadillac like that one.
— Haz lo que debas (1989)
En medio año será como una roca.
In six months it will be as solid as a rock.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Las bayas le caían en la mano sólo como bayas.
The berries fell into his hand just like berries.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
I've been in jail, while he continues killing like a madman.
— Ciudad de Dios (2002)
Y, como todo buen político, lo explotó al máximo.
And, like any good politician, he exploited it to the fullest.
— Tropa de élite 2 (2010)
Espera, ¿por qué no estás enfermo como todos los demás?
Wait, why aren't you sick like everyone else?
— Return to Silent Hill (2026)
Nunca he conocido a nadie como ella.
I've never met anyone like her.
Pero eso te agarró y se te metió ahí como un virus.
But that got a hold of you and burrowed its way in like a virus.
— También la lluvia (2011)
Trabajé como ingeniero en su sede española.
I worked as an engineer at their Spanish headquarters.
— Contratiempo (2017)
Actúas como un chico sabio, pero eres un tonto.
You act like a smart aleck, but you're a fool.
— Gully Boy (2019)
Pero nosotros como humanos, a veces perdemos.
But we as humans, sometimes we lose.
— The Smashing Machine (2025)
Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
His father became disabled as a result of a heart attack.
Pero la gente pequeña como uno no puede hacer nada.
But ordinary people like us can't do anything.
— Ha vuelto (2015)
No puedo pensar en ti más que como un amigo.
I can't think of you as anything more than a friend.
Como jefe del Departamento de Cultura, yo debería acudir.
As head of the Department of Culture, I should attend.
— La vida de los otros (2006)
Baila como el caballo en el establo que se libera de sus riendas.
Dance like the horse in the stable that breaks free from its reins.
— RRR (2022)
Conozco de sobra a aquellos como ese Sensenbrink.
I know people like that Sensenbrink all too well.
— Ha vuelto (2015)
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
Una dama come en público como un pajarito.
A lady eats in public like a little bird.
Mi arrogancia me llevó a intentar usarlo como arma de guerra.
My arrogance led me to try to use it as a weapon of war.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Es terrible verlos trabajar como esclavos en este calor.
It's terrible to see them working like slaves in this heat.
— El manantial de las colinas (1986)
Se siente como en el asiento trasero del auto.
It feels like being in the back seat of a car.
— Parásitos (2019)
Debes estudiar como tu hermana.
You should study like your sister.
La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
The store sells food items such as butter, cheese, and sugar.
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
As your colleague, I expected you to tell me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
En cada viaje mío, te quiero como mi guía.
On every one of my journeys, I want you as my guide.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Porque no era una escuela como la tuya.
Because it wasn't a school like yours.
Mi abuelo me dejaba hacerlo como premio.
My grandfather let me do it as a reward.
— Una jornada particular (1977)
Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
His car attracts women like a pair of breasts attracts a man.
Si lo hubiera sabido, antes, joven, te habría contratado como mi abogado.
If I had known this before, young man, I would have hired you as my lawyer.
— Drácula (2025)
No puedo jugar como los otros niños.
I can't play like the other children.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Me mato a trabajar como criada de su castillo.
I work myself to death as a maid in his castle.
— El castillo ambulante (2004)
I ate a salad for dinner.
Pero como diplomático, le protege la ley internacional.
But as a diplomat, he is protected by international law.
— El hundimiento (2004)
Ella es conocida como la Picasso japonesa.
She is known as the Japanese Picasso.
Make yourself at home.
Like a little girl.
Espero que no tengamos que ver cosas como ésas en el futuro.
I hope we don't have to see things like that in the future.
— Senna (2010)
Me encantan tanto los perros como los gatos.
I love both dogs and cats.
Quedé como un verdadero idiota.
I looked like a complete idiot.
Como voy a saber, ¡Si ella está callada!
How am I supposed to know? She's not saying a word!
— La cinta blanca (2009)
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Secret Sunshine (2007)
Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.
Your friends should be as important as him, or even more so.
— Elephant (2003)
Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
No country has suffered as many earthquakes as Japan.
Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.
They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.
Los alemanes están divididos en tantos pequeños estados como personas.
The Germans are divided into as many small states as there are people.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
Since I was very tired, I went to sleep early.
Y como ella era una serpiente, todos creyeron su mentira.
And since she was a snake, everyone believed her lie.
— Zootrópolis 2 (2025)
Como no te vayas, mandaré a alguien a buscarte.
If you don't leave, I'll send someone to get you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.
She and Yidir write letters to each other as long as their hopes.
Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
Since I have so much free time, I’ve decided to study French.
Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
Since it was already late, we stayed at our friend's house for the night.
Habla como si supiera de todo.
She speaks as if she knows everything.
Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.
Now, since I'm always with you, it's hanging up.
— El salario del miedo (1953)
Mary hizo como que era su hermana mayor.
Mary pretended to be her older sister.
No está maldito como tú y yo, Stagg.
He's not cursed like you and I, Stagg.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Él es tan sabio como cualquiera.
He is as wise as anyone.
Despídete de mí como cuando eras una niña.
Say goodbye to me like you did when you were a little girl.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
No me gusta como tratas a Raleigh.
I don't like how you treat Raleigh.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Sí, como si hubiera puesto esa mierda en mi bolsillo.
Yeah, like I put that shit in my pocket.
— The Running Man (2025)
No es solo… como, tocarlo fuerte.
It's not just... like, touching it hard.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— Fue la mano de Dios (2021)
Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
As you know, life is comparable to a journey.
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
Men will not see things as they are, but as they would like them to be.
Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
Nobody knows as many stories as the god of sleep.
Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
Tom hopes he won't become a workaholic like his father.
Como estamos hablando de Grecia, quiero que hagan un proyecto.
Since we're talking about Greece, I want you to do a project.
— A primera vista (2014)
Se lo dejaremos igual que siempre, como cuando vino.
We'll leave it the same as always, just like when he came.
— Hable con ella (2002)
Y como pagó en metálico, todo esto le pertenece a usted.
And since you paid in cash, all of this belongs to you.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Tengo tantos libros como Tom.
I have as many books as Tom.
Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
Since we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Es tan persistente como una mosca azul, en el filo de una ventana.
It's as persistent as a bluebottle on a windowpane.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
As if I could.
Será como le plazca al Rey, mi padre.
It will be as the King, my father, pleases.
— Enrique V (1989)
Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
Since Tom had some free time, he took a nap.
Nunca será como fue al principio.
It will never be the same as it was in the beginning.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.
The time we met at the entrance, as you well know.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.
As is often the case with teenagers, she is proud.
Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Como debemos esperar al alba, pararemos en la taberna.
Since we must wait for dawn, we will stop at the tavern.
— Pinocho (2019)
Es una bendición que haya muerto como quería.
It is a blessing that he died as he wished.
— Decision to Leave (2022)
Se ve como el caballero que está ahi?
Does he look like the gentleman over there?
— Mother Night (1996)
Sonríe como la chica del anuncio de dentífrico.
Smile like the girl in the toothpaste ad.
— Chicago (2002)
Miren como Lazzaro está bien peinado.
Look how well-groomed Lazzaro's hair is.
— Lazzaro feliz (2018)
Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
The rooms in this hotel are not as clean as those in that one.
Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto.
You really are powerful as the emperor had intended.
Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?
Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?
— Broker (2022)
Como estoy ocupada, no puedo ir.
Since I'm busy, I can't go.
Está tan borracho como de costumbre.
He's as drunk as usual.
Y como solo podemos ver lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna.
And since we can only see what is illuminated, we can no longer see the moon.
— A primera vista (2014)
Tendréis problemas como se os ocurra mojarme el coche.
You'll have problems if you even think about getting my car wet.
— Haz lo que debas (1989)
No se me ocurre como empezar el trabajo.
I can't think of how to start the assignment.
Esto no es tan difícil como se ve.
This isn't as difficult as it looks.
Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.
As if he knew how to do the Highlands adventure.
— Greenland: El último refugio (2020)
No soy tan alto como Tom.
I'm not as tall as Tom.
Hagan como si no hubieran visto nada.
Pretend you didn’t see anything.
Como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.
Since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.
— Kung Fu Sion (2004)
Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
I'm never as happy as when I'm in my garden.
Ella se puso blanca como un papel.
She turned as white as a sheet.
Preguntaste como llegar, te lo dije.
You asked how to get there, I told you.
No pareces ser tan creativo como Tom.
You don't seem to be as creative as Tom.
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
There is no pillow as soft as a clear conscience.
Haz el trabajo como creas conveniente.
Do the job however you see fit.
Como decía, la chica del barco estaba esperando.
As I was saying, the girl from the boat was waiting.
— Locuras de verano (1955)
Como si hubiera estado aquí en la antigüedad.
As if I had been here in ancient times.
Él no es tan listo como su hermano mayor.
He's not as smart as his older brother.
Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.
Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.
Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
Since she couldn't pay the fare, the driver asked her to get off the bus.
Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.
I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.
— Ahora me ves 3 (2025)
Como me encantaría resolver el fin de este cuento.
How I would love to resolve the end of this story.
El aire está tan quieto como un cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
Since it's raining, it would be better for you to stay home.
Dime como deletrear la palabra.
Tell me how to spell the word.
Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.
How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mi vida ya es bastante peligrosa como es.
My life is dangerous enough as it is.
— American Gangster (2007)
No soy tan buen guitarrista como pensaba.
I'm not as good a guitarist as I thought.
Veremos si sus armas harán tanto ruido como sus lenguas.
We'll see if their weapons make as much noise as their tongues.
A las chicas no se les pega como a los chicos.
Girls are not hit like boys.
— Haz lo que debas (1989)
Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.
I will send you letters as often as I can.
Voy a hacer como que no escuché nada.
I'm going to pretend I didn't hear anything.
— Tropa de élite 2 (2010)
Como sabes, también soy el Pastor de Birkenbrunn.
As you know, I am also the pastor of Birkenbrunn.
— La cinta blanca (2009)
Por ejemplo, de como la GE es dueña de esta cadena, la NBC.
For example, how GE owns this network, NBC.
— American Splendor (2003)
Sí, es como cuando jugábamos a verdad o castigo cuando éramos chicos.
Yes, it's like when we used to play truth or dare when we were kids.
— Perfectos desconocidos (2016)
Como es que todos son crímenes menores?
How is it that they're all misdemeanors?
— El hombre sin pasado (2010)
Está en la etiqueta, como en los productos.
It's on the label, just like on the products.
— Taxi Express (1998)
No estoy tan ocupado como Tom.
I'm not as busy as Tom.
Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?
I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?
— Volver (2006)
Gracias, eres fea como el pecado, pero de buen corazón.
Thank you, you're ugly as sin, but you have a good heart.
— Los visitantes (1993)
A mí me gusta tan poco como a tí.
I like it as little as you do.
— El club de los poetas muertos (1989)
Lo usaré como Murad es pan y tu eres mantequilla.
I'll use it like Murad is bread and you are butter.
— Gully Boy (2019)
Mires como lo mires, es un problema.
However you look at it, it's a problem.
Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
I've never seen a rugby match as exciting as the one I saw yesterday.
Como venía a verte, el abuelo me dio esto para ti.
Since I was coming to see you, Grandpa gave me this for you.
— Parásitos (2019)
No son tan graves como pensaba.
They're not as serious as I thought.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
If only English were as regular as Esperanto.
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
It doesn't matter how you do it, but you must follow the correct order.
Como el barco estaba en el fondo del océano, no es muy probable.
Since the ship was at the bottom of the ocean, it's not very likely.
— Rebeca (1940)
Los rusos quieren matarte como acabas de presenciar.
The Russians want to kill you, as you just witnessed.
— The Internship (2026)
No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
I'm not stupid enough to deny its great beauty.
Tom estaba tan desnudo como el día que nació.
Tom was as naked as the day he was born.
No consideraba como Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.
He did not consider how Jhilmil could survive without her nanny.
— बर्फी! (2012)
Como es una historia trágica, creo que mal.
Since it’s a tragic story, I think it’ll end badly.
— La noche americana (1973)
Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.
I could answer some questions like what he was doing there with his camera.
— Impacto (1981)
Tom no tiene tanta experiencia como Mary.
Tom doesn't have as much experience as Mary.
Pero, como era su cumpleaños, no me atreví a decirle que no.
But, since it was her birthday, I didn't dare say no to her.
— Todo sobre mi madre (1999)
El blanco, como todos sabe, es el color de la inocencia.
White, as everyone knows, is the color of innocence.
— La cinta blanca (2009)
Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon.
I can take you as far as Clonmellon.
— La canción del mar (2014)
Enséñales como hacer una ensalada.
Teach them how to make a salad.
El vendedor mostró como usar la máquina.
The salesperson demonstrated how to use the machine.
La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
Fui a casa de mis padres el domingo y comimos todos juntos como hacíamos antes.
I went to my parents' house on Sunday and we all ate together like we used to.
Verá morir a su madre como hiciste tú.
You will see your mother die just as you did.
— Scream 7 (2026)
I accept you as you are, darling.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Como verán, estamos en mitad de la estación.
As you can see, we're in the middle of the season.
— Tesis (1996)
Y ahí estaba como su madre la trajo al mundo.
And there she was, just as her mother had brought her into the world.
— Malèna (2000)
Date vueltas por allí, fíjate en todo y piensa como uno puede salir ileso.
Walk around there, take in everything, and think about how one can get out unharmed.
— Hermano (1997)
Tom no parece ser tan talentoso como Mary.
Tom doesn't seem to be as talented as Mary.
Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.
I eat a lot of fruit and I always have some in the fridge.
Como solo cuando tengo hambre de verdad.
I only eat when I'm really hungry.
Cuanto más como mayor es mi apetito.
The more I eat, the greater my appetite becomes.
At least at night.
Solo como palomitas durante una película.
Just like popcorn during a movie.
I eat a banana.
Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.
I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.
— Amelie (2001)
Como con los monos astronautas.
Like with astronaut monkeys.
Normalmente como un sándwich en la biblioteca.
I usually eat a sandwich in the library.
Como granadas todos los días y me siento saludable.
I eat pomegranates every day and I feel healthy.
— Decision to Leave (2022)
Como la diferencia entre el día y la noche.
Like the difference between day and night.
— Funny Games (1997)
Bien, vete y se como el viento.
Okay, go and be like the wind.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Como todos los recuerdos de su cabeza.
Like all the memories in his head.
Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
Here is a restaurant where I often eat.
No como quisiera ser, pero sí como soy.
Not as I would like to be, but as I am.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Enough to live on.
Tengo el mismo problema cuando como repollo.
I have the same problem when I eat cabbage.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Como tener una obra de arte en el vestíbulo.
Like having a work of art in the lobby.
Yo usualmente leo mientras como.
I usually read while I eat.
Like sunflower seeds all day.
Solo como cuando tengo hambre.
I only eat when I'm hungry.
What's your favorite movie?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
Like slowly.
No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.
I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.
— Todo sobre mi madre (1999)
Como una manzana y ella come pan.
Like an apple, and she eats bread.
Like with the other guy.
Normalmente como algo ligero para el almuerzo.
I usually have something light for lunch.
Como sus declaraciones de impuestos.
Like your tax returns.
Like there every night.
Like every day.
Commonly like outside.
Como.
As.
Like the movie.
No vivo para comer, como para vivir.
I don't live to eat; I eat to live.
Como tu increíble cara perfecta, y tu personalidad perfecta.
Like your amazing perfect face, and your perfect personality.
Creo que estoy gordo porque como mucho azúcar y helado.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
Yo le disparé, yo me lo como.
I shot him, I'll eat him.
Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.
I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.
Skies, like they were made to measure.
— Sin novedad en el frente (2022)
Casi nunca como fuera de casa los lunes.
I almost never eat out on Mondays.
Like everyone else.
Me como las golosinas con mucho gusto.
I eat the sweets with great pleasure.
Ya sabes, como diferente al estilo de Lady Gaga, ¿no?
You know, like, different from Lady Gaga's style, right?
— Do Not Enter (2026)
Just like at work.
Like watching it on TV.
Normalmente como postre después del almuerzo.
I usually have it as dessert after lunch.
Como pan con mermelada en el desayuno.
Like bread with jam for breakfast.
Como el disfraz que me ponía de pequeño.
Like the costume I used to wear when I was little.
— La piel que habito (2011)
Podemos comenzar literalmente en cualquier lugar donde usted como.
We can literally start anywhere you like.
— TRON: Ares (2025)
Como viajar durante meses contigo al lado.
Like traveling for months with you by my side.
— Hable con ella (2002)
Casi como las de alguien que desea ser descubierto.
Almost like someone who wants to be discovered.
Como, el tú que estaba en el ascensor.
Like, the you who was in the elevator.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Like honey instead of sugar.
Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
When I eat a lot at night I have nightmares.
Todos los sábados como con mi abuela.
Every Saturday I eat with my grandmother.
Cada mañana, como miel en el desayuno.
Every morning, like honey at breakfast.
I usually eat a lot.
Cuanto más como, más apetito tengo.
The more I eat, the hungrier I get.
Como huevos todas las mañanas.
I eat eggs every morning.
Me río cuando como con papá las papas que traje.
I laugh when I eat the potatoes I brought with my dad.
Como chocolate solo de vez en cuando.
I only eat chocolate occasionally.
Como nos enseña nuestro gran líder.
As our great leader teaches us.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
I eat chicken frequently.
Le molesta si lo como en el taxi?
Would it bother you if I ate it in the taxi?
— Taxi Express (1998)
Like with my friends.
Ni siquiera como la maestra más estricta o la maestra más mala.
Not even as the strictest teacher or the meanest teacher.
— ¡Que te den profe! (2013)
Como todos los días a la misma hora.
Like every day at the same time.
Like the movie star.
Hace mucho que no como algo así.
It's been a long time since I've had something like this.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Like a sandwich.
Como Io que les está pasando a ustedes en Italia.
Like what's happening to you in Italy.
— El conformista (1971)
Aunque como bien todos los días, siempre me resfrío.
Even though I eat well every day, I always catch a cold.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Siempre como con cuchara porque no me gustan los tenedores.
I always eat with a spoon because I don't like forks.
Estoy agradecido por la comida que como.
I am grateful for the food I eat.
Como un disco duro con audífono.
Like a hard drive with a hearing aid.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
Both my father and my older brother like gambling.
Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.
Tom knows how to play both the clarinet and the flute.
Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
Both Tom and Mary were born in Boston.
La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
The person who wrote that book has as much humor as wit, don’t they?
Tanto Tom como Mary son canadienses.
Both Tom and Mary are Canadian.
Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
Both Tom and Maria were excited.
La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.
The police left open the possibility of both a crime and an accident.
— Broker (2022)
Tanto la demostración como la resolución son triviales.
Both the proof and the solution are trivial.
Tanto Tom como Mary entienden el francés.
Both Tom and Mary understand French.
Tanto Tom como Mary lo han hecho.
Both Tom and Mary have done it.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
Both Tom and Mary seem incapable of doing that.
A Cao Cao le gusta jugar este juego, tanto con amigos como con enemigos.
Cao Cao likes to play this game, both with friends and with enemies.
— Acantilado rojo (2008)
Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
She is famous in both Japan and the United States.
Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
Both Tom and Mary have blue eyes.
Ya te he dicho que esta casa es tanto mía como tuya.
I've already told you that this house is as much mine as it is yours.
— Devdas (2002)
El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
The musician enjoys great popularity in both Japan and the United States.
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
Obviously, that’s different for both men and women.
Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.
Both chicken and pork have a strong flavor.
— Tampopo (1985)
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Both Tom and Bill are playing tennis right now.
Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.
Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
Tom is very proud of both his son and his daughter.
Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
Whoever wrote that book has as much humor as wit, right?
Tanto tú como yo somos hombres.
Both you and I are men.
Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.
Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.
Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.
Tanto la Cámara de Comercio, como la Escuela Jing Wu, estuvieron de acuerdo.
Both the Chamber of Commerce and the Jing Wu School agreed.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
Both Nancy and Jane were absent from school.
Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.
Both Tom and Mary took a biscuit.
Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
We have to play fair, whether we win or lose.
Tanto su padre como su madre están muertos.
Both his father and his mother are dead.
Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.
You have very few friends on either the right or the left.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
Both he and I were able to solve that mathematical problem.
Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.
Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.
Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.
No, I like to work on both the body and the mind.
— Scream 7 (2026)
Ella habla tanto inglés como francés.
She speaks both English and French.
Él habla tanto el francés como el inglés.
He speaks both French and English.
I am both angel and demon.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
Both Tom and Mary looked down.
En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
At least six hundred men perished in the battle.
Oye, como que necesitas una nueva junta.
Hey, it looks like you need a new gasket.
— F1 la película (2025)
As we all do.
Ariel, ¿como se llama esta chica de pelo largo?
Ariel, what's the name of this girl with long hair?
— Relatos salvajes (2014)
Bueno, entonces como vamos a hacer eso?
Well, then how are we going to do that?
Ahora dime que vamos a hacer y como.
Now tell me what we're going to do and how.
Como se la iba a dar, si la tengo puesta.
How could I give it to her, if I'm wearing it?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Como buscar una aguja en un pajar.
Like looking for a needle in a haystack.
Como es posible que algún día yo sea Presidente de la República.
How is it possible that one day I will be President of the Republic?
— Anatomía de una caída (2023)
Como se conoce la gente normalmente.
How people normally meet.
Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.
I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.
Y como qué, que son de los Andes.
And sort of like, that they're from the Andes.
— También la lluvia (2011)
Como a dónde podremos ir para estar a salvo.
Like where we can go to be safe.
— Greenland: El último refugio (2020)
Mirá este hijo de puta, ¡¿como es que pregunta?!
Look at this son of a bitch—how the hell does he even ask?!
— El secreto de sus ojos (2009)
Como se mira a un cachorro que se ha cagado en la alfombra.
How do you look at a puppy that has pooped on the carpet?
— Mystic River (2003)
Como lo hiciste la mayor parte de su vida.
As you did for most of your life.
Hubert tiene el anillo del audaz, Dios sabe como.
Hubert has the bold one's ring, God knows how.
— Los visitantes (1993)
Like like like.
Como cortarte esa cara deforme, por ejemplo.
Like cutting off that deformed face, for example.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Tenemos como dos sujetos reparando.
There are, like, two guys repairing something.
— Los hermanos demolición (2026)
You’re about a hundred years old.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.
I had made the journey between Europe and America about fifty times.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
China's population is about eight times larger than Japan's.
About half an hour ago.
Debe volver a casa para seguir como antes.
He must return home to continue as before.
— Mañana empieza todo (2016)
La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
The film industry in Timor-Leste is thriving like never before.
En tres meses como mucho pueden estar los planos.
The plans can be ready in three months at most.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
There were at least five passengers on board the train.
Los niños se divierten como nunca.
The children are having the time of their lives.
— Solo en casa (1990)
Este es como el quinto día seguido que no sales con nosotras.
This is like the fifth day in a row that you haven't gone out with us.
— Elephant (2003)
Y tenemos como tres segundos para que se den cuenta.
And we have about three seconds for them to realize it.
— GOAT: Como cabras (2026)
Es como, si no lo hice frente a ti.
It's like, if I didn't do it in front of you.
— The Smashing Machine (2025)
Lo tendré dentro de una semana, como muy tarde.
I'll have it in a week at the latest.
Hay algo que le quiero preguntar porque no sé como es.
There's something I want to ask you because I don't know what it's like.
— El secreto de sus ojos (2009)
Llueve tanto, que no sé como iré a casa.
It's raining so much, I don't know how I'll get home.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
No sé como responder a su pregunta.
I don't know how to answer your question.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Quiero saber como funciona su sistema de seguridad.
I want to know how your security system works.