yo tenía

I had, I was … years old; I had …, I had; I was experiencing a state or need.

→ yo
phrase Common #10,474
I had Used to say that you possessed or had something in the past.
SP: Yo tenía una bicicleta cuando era pequeño.
EN: I had a bike when I was little.

Yo tenía nuestros mapas.

I had our maps.

— El paciente inglés (1996)

El niño que yo tenía por sincero me engañó.

The boy I believed to be sincere deceived me.

Llevar un barco de pesca siempre ha sido muy rentable, y yo tenía varios.

Running a fishing boat has always been very profitable, and I owned several.

No querían comerciar con nada de lo que yo tenía.

They didn't want to trade for anything I had.

Yo tenía un perro enorme.

I had a huge dog.

Y yo tenía otros planes.

And I had other plans.

— La ola (2008)

Sí, tenía que pagarles, pero yo tenía otras cosas que hacer.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do.

Yo tenía toda la razón.

I was absolutely right.

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Doña Clara (2016)

Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.

She left me simply because I had a low income.

Yo tenía una amiga, que se casó muy joven.

I had a friend who got married very young.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero yo tenía Krazy Glue, así que usé Krazy Glue en su lugar.

But I had Krazy Glue, so I used Krazy Glue instead.

— The Smashing Machine (2025)

Yo tenía cosas que hacer.

I had things to do.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo tenía una hermana monja.

I had a sister who was a nun.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Coño, ¿yo tenía qué?

What the hell was I supposed to have?

— Hogar (2020)

Yo tenía peces frescos aquí, tengo derecho a una compensación.

I had fresh fish here, I'm entitled to compensation.

— Akira (1988)

Yo tenía uno, pero me lo robaron.

I had one, but it was stolen.

Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.

I had a twenty dollar bill but I lost it.

Yo tenía tu trabajo.

I had your job.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo tenía un cuchillo muy afilado.

I had a very sharp knife.

Yo tenía el mismo derecho al matrimonio que tú.

I had the same right to marry as you did.

— Como agua para chocolate (1992)

Yo tenía limonada.

I had lemonade.

Yo tenía la cerradura.

I had the lock.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.

But I had what she needed, the way back to the clan.

— Avatar (2009)

En España yo tenía muchos sirvientes, y les pagaba.

In Spain I had many servants, and I paid them.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

En Río de Janeiro, yo tenía dos novias.

In Rio de Janeiro, I had two girlfriends.

— Estación central de Brasil (1998)

Le di la poca información que yo tenía.

I gave him the little information I had.

Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.

I had an umbrella, but my friend didn't.

Yo tenía otros sueños.

I had other dreams.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo tenía motivos para estar deprimido, amigo.

I had reasons to be depressed, man.

— Tropa de élite 2 (2010)

No lo sé; pero yo tenía noticias de esos tus ojos.

I don’t know, but I’d heard about those eyes of yours.

Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.

I had a valid visa, so I was able to enter the country.

¿Quién dijo que yo tenía un arma?

Who said I had a gun?

Tom me robó todo y cada uno de los centavos que yo tenía.

Tom stole every single penny I had.

Él tenía habilidad para negociar, pero yo tenía las mejores cartas.

He was good at negotiating, but I had the better hand.

Yo tenía dos copias del libro.

I had two copies of the book.

Yo tenía el respeto y amor de sus hijos.

I had the respect and love of his children.

Yo tenía un amigo.

I had a friend.

— Un profeta (2009)

Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.

He guessed the amount of money I had in my pocket.

Te conseguí treinta y cinco entre Iván, Daniel y lo que yo tenía.

I managed to get you thirty-five between Iván, Daniel, and what I had.

— Nuevo Orden (2020)

phrase Rare #34,693
I was … years old; I had … Used in the past to describe someone’s age or a characteristic they had.
SP: Yo tenía el pelo largo cuando era pequeño.
EN: I had long hair when I was little.

Yo tenía quince años en esta foto.

I was fifteen years old in this photo.

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— Campo de sueños (1989)

Yo tenía siete años.

I was seven years old.

¡Cuando yo tenía tu edad, yo pegaba a mis amigos!

When I was your age, I used to hit my friends!

— Malèna (2000)

Yo tenía nueve años.

I was nine years old.

Yo tenía tu edad cuando ella murió.

I was your age when she died.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo tenía tu edad.

I was your age.

Yo tenía una sonrisa de oreja a oreja.

I had a huge grin on my face.

Yo tenía cincuenta y tantos.

I was in my fifties.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo tenía el pelo largo.

I had long hair.

— El paciente inglés (1996)

phrase Rare #46,342
I had; I was experiencing a state or need. The imperfect tenía describes a past condition or experience that was ongoing or habitual.
SP: Yo tenía mucho sueño, así que me fui a dormir.
EN: I was very sleepy, so I went to bed.

Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.

You're going exactly where I intended to go.

Yo tenía el mismo problema.

I had the same problem.

Cuando mi marido vivía, yo tenía buena salud.

When my husband was alive, I was in good health.

— El médico de Budapest (2020)

A diferencia de Chiang, yo tenía muy claro cuáles eran los asuntos importantes.

Unlike Chiang, I knew exactly which issues mattered.

Yo tenía dudas.

I had doubts.

Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.

I was very thirsty and wanted to drink something cold.