that
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.
Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
She fixed up her old clothes to make them look more fashionable.
Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.
Manfredi had told me that it involved a sum of money.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Es increíble que se recupere tan rápido.
It's incredible that he's recovering so quickly.
— Kung Fu Sion (2004)
Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.
And that he was coming with us for the Ascension weekend.
— Caché (Escondido) (2005)
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
No quiero obligarla a que se nos una.
I don't want to force her to join us.
— Secret Sunshine (2007)
Ella solía ser una tabla-¿Cuándo fue que se vino tan grande?
She used to be flat-chested - when did she get so big?
Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
Since she couldn't pay the fare, the driver asked her to get off the bus.
El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
The first step is to realize that you have a problem.
El pobre está tan asustado que se estira entero.
The poor man is so scared that he stretches out completely.
— P.K. (Peekay) (2014)
Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
I'm so glad school is over.
No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
He didn't need to hurry; he arrived too early.
Dejemos que se calmen que se calmen primero.
Let's let them calm down first.
— Aún estoy aquí (2024)
Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.
It would have been good if they had killed each other.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Decide que se debe a la baja calidad de la cabeza y que necesita más cabezas.
He decides that it is due to the low quality of the head and that he needs more heads.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dile a Sallah que se encuentre contigo en Iskenderun.
Tell Sallah to meet you in Iskenderun.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Y si Parvati no puede contenerse, que se entregue a Dev.
And if Parvati cannot restrain herself, let her surrender to Dev.
— Devdas (2002)
Vi que se dirigía hacia el bosque.
I saw that he was heading towards the forest.
— El chico y la garza (2023)
Comprendió que se dejaba la vida en el escenario.
He understood that he was giving his life on stage.
— State and Main (2000)
No creo que él quiera que se lo diga.
I don't think he wants me to tell him.
Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
I told Tom to stay away from Maria.
Tom le pidió a Mary que se llegara hasta Boston.
Tom asked Mary to come to Boston.
Tienes miedo que se vuelva contra ti.
You're afraid it will turn against you.
— Un simple accidente (2025)
Cenoura, dile a los chicos que se calmen.
Cenoura, tell the boys to calm down.
— Ciudad de Dios (2002)
Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.
So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.
— Amores perros (2000)
Todos queremos que se cumpla un deseo.
We all want a wish to come true.
— Las noches de Cabiria (1957)
No sé que se te ha metido en la cabeza.
I don't know what's gotten into your head.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Dile a Ishikawa que se tranquilice, ¿de acuerdo?
Tell Ishikawa to calm down, okay?
— Ghost in the Shell (1995)
Que se meta su mierda de trabajo por el culo.
He can shove his shitty job up his ass.
— Los lunes al sol (2002)
Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.
She would tell him to hurry up or take it easy.
— El médico de Budapest (2020)
Tom estaba tan ocupado que se saltó el almuerzo.
Tom was so busy that he skipped lunch.
Hace tres años que se construyó este hotel.
This hotel was built three years ago.
I'm going to ask you to leave.
Estuve a punto de dar mi camioneta a tu mujer y a tu hijo, pare que se escapen.
I was about to give my pickup truck to your wife and son so they could escape.
— Relatos salvajes (2014)
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.
Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.
If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.
— बर्फी! (2012)
Tom le aconsejó a María que se llevara su paraguas.
Tom advised Maria to take her umbrella.
Con la mierda de servicio que dais, que se cruza antes la Ria nadando.
With the shitty service you provide, you'd be better off swimming across the estuary.
— Los lunes al sol (2002)
La compañía pidió que se hiciera cargo de todo.
The company asked him to take care of everything.
— Relatos salvajes (2014)
Ella es tan modesta que se venda la cara cuando se baña.
She’s so modest that she covers her face when she bathes.
Es muy raro que se tome el día libre.
It is very rare for him to take the day off.
— Audition (2000)
Exigen que se pague por adelantado.
They require payment in advance.
Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
Tom asked Mary to mind her own business.
Sólo unos pocos fueron elegidos para que se quedaran.
Only a few were chosen to stay.
— Avatar (2009)
El punto no es sóIo que se dé vuelta.
The point is not just that it turns around.
— El conformista (1971)
Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
I'm still waiting for Tom to make up his mind.
Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.
One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.
— Ratatouille (2007)
La llama de este amor, no he dejado que se apague.
I haven't let the flame of this love go out.
— Devdas (2002)
Tenia miedo de que se pudiera hundir, pero estaba perfecta.
I was afraid it might sink, but it was perfect.
— Perdición (1944)
Así es como deseamos que se escriba.
This is how we want it to be written.
Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
Tom was so busy with work that he forgot to eat.
Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.
Tom promised Mary that he would meet her after school.
Hare que se tome los medicamentos.
I'll make sure he takes his medication.
— Don Juan DeMarco (1994)
Que se caen, qué quieres que haga yo.
They keep falling—what do you expect me to do?
— Los lunes al sol (2002)
Así que estás de acuerdo que se guardo en el coche.
So you agree that it was kept in the car.
— Piku (2015)
Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
Tom promised Mary he would meet her last night, but he never showed up.
Hacen lo contrario a lo que dicen que se debe hacer.
They do the opposite of what they say should be done.
Que se cumplan todos tus sueños.
May all your dreams come true.
A todos les encanta contar que se tiraba a su secretaria.
Everyone loves to talk about how he slept with his secretary.
— Amelie (2001)
El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.
Love is like soup, you have to keep it from getting cold.
Sabes que todavía necesitamos que se ría.
You know we still need her to laugh.
Les ordeno, con el debido respeto que se retiren.
I order you, with all due respect, to withdraw.
Les dije a esos idiotas que se fueran, pero siguen peleando.
I told those idiots to leave, but they keep fighting.
— Kung Fu Sion (2004)
Probablemente a mi me da más asco, pero, que se va a hacer, es el jefe.
It probably disgusts me more, but what can you do? He's the boss.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.
I was surprised by how easily the past is forgotten.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
She made it very clear that she wanted to marry him.
Los estadounidenses exigen que se cumpla lo previsto.
Americans demand that the plan be fulfilled.
— La noche americana (1973)
Que se joda el perro, ¡y vete a la mierda tú, viejo!
Screw the dog, and fuck off yourself, old man!
— Marty Supreme (2025)
Pienso que es natural que se enfadara.
I think it's natural that he got angry.
Haga que se respeten estas normas.
Make sure these rules are respected.
— Anatomía de una caída (2023)
Le dijeron que se parara, y eso hizo.
They told him to stop, and he did.
No dejaremos que se escape tan fácilmente, ese signo de interrogación.
We won't let it get away so easily—that question mark.
— Super 30 (2019)
Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
Tell the children to stay away from the water’s edge.
Que se lo has hecho a todos tus socios.
That you've done it to all your partners.
Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.
You wish the roles had been reversed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ahora que se saludaron, vamos a casa.
Now that they've said hello, let's go home.
— Lazzaro feliz (2018)
Tan solo faltan cuatro segundos para que se termine la ronda.
There are only four seconds left until the round ends.
— Dangal (2016)
Estabas cantando tan fuerte que se escuchaba desde la calle.
You were singing so loudly that it could be heard from the street.
Se debe aprender del pasado, y no se puede permitir que se repita.
We must learn from the past and not allow it to repeat itself.
— Ha vuelto (2015)
Y estás tan flaco, que se te ven los huesos.
And you're so skinny that your bones are showing.
— La infancia de Iván (1962)
Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
Tom is so intelligent that he excels in class.
Corre rápido que se nos escapa el autobús de las tres.
Hurry up, we're going to miss the three o'clock bus!
Envié un grúa para que se llevaran su camión.
I sent a crane to take away his truck.
— Perdición (1944)
Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.
One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Los puse en el tren esperando que se mataran.
I put them on the train hoping they would kill each other.
— Bullet Train (2022)
Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.
It's curious that it can be done in a moment, as they say.
— State and Main (2000)
Bien, pero que se calle de una vez.
Fine, but he needs to shut up once and for all.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
Put a label on the pages you want to be copied.
Con cuidado, que se nos rompe.
Be careful, it might break.
Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
It was at this moment that Tom realized he had pooped.
También dijo que hizo que se llevaran los cadáveres antes.
He also said that he had the bodies removed earlier.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Siento mucho que se haya encontrado al hombre equivocado.
I'm so sorry you met the wrong man.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Por mí que se tome la botella entera.
For all I care, he can drink the whole bottle.
Tom le pidió a Mary que se marchara.
Tom asked Mary to leave.
Sabría que se estaría aprovechando de usted.
I would know that he was taking advantage of you.
— Psicosis (1960)
Nadie quiere que se repita lo de hoy.
Nobody wants a repeat of today.
La llama de este amor, no he dejado que se apague del corazón.
I have not let the flame of this love die out in my heart.
— Devdas (2002)
El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
The mayor denied that he had accepted a bribe.
Dígale a su compañero que se mantenga al margen.
Tell your partner to stay out of it.
— Jungla de cristal (1988)
Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.
They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.
— Los lunes al sol (2002)
Él propuso que se hiciera otra reunión el próximo lunes.
He proposed that another meeting be held next Monday.
Pediré inmediatamente que se te ponga en libertad.
I will immediately ask for your release.
No hay forma de que se entiendan.
There's no way they can understand each other.
— Casi famosos (2000)
El apretón de manos se inventó para probar que se era amigo.
The handshake was invented to prove that you were friends.
— La noche americana (1973)
Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
It's time for Tom to understand how we want things done.
Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
I asked Tom to meet me at the train station.
Tom no les permitió a sus hijos que se fueran a la fiesta de Mary.
Tom didn't allow his children to go to Mary's party.
Me aseguraré que se tomen medidas.
I will ensure that measures are taken.
— No se lo digas a nadie (2006)
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
Charlie's father recommended that he become a teacher.
Que se cumplan los deseos de tu corazón.
May the desires of your heart be fulfilled.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tenía que esperar que se fueran.
I had to wait for them to leave.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Se ruega a los familiares que se dirijan a la salida.
Family members are requested to proceed to the exit.
— Carandiru (2003)
Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.
You're taking too long, hurry up, we're going to be late.
Estaban esperando a que se abriera el portón.
They were waiting for the gate to open.
Los niños que se perdieron fueron encontrados.
The lost children have been found.
Estoy harta de los sentimientos que se aparecen.
I'm fed up with the feelings that keep cropping up.
— La canción del mar (2014)
Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
We saved a little bird that had fallen out of its nest.
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
It is a representation of the artificial channels of a river that has dried up.
De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.
In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.
— La gran belleza (2013)
Baila como el caballo en el establo que se libera de sus riendas.
Dance like the horse in the stable that breaks free from its reins.
— RRR (2022)
Sabemos que recibió un niño que se ajusta a la descripción.
We know that she received a child who fits the description.
— Sin amor (2017)
En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
In the cemetery there is a statue of a snake biting its tail.
Bajo la tierra se esconden los ratones que se comen y arruinan los cultivos.
Hidden underground are the mice that eat and ruin the crops.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Así podremos recorrer el camino que se nos presenta.
Thus we will be able to follow the path that lies before us.
Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.
Poor man, what a problem he's created for himself.
— Stalker (1979)
Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
I suppose that boy who looks so much like you is your brother.
El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
Suffering that is shared is only half as painful.
Siempre ha podido superar retos que se le han presentado en la vida.
He has always been able to overcome challenges that have come his way in life.
— Roma (2018)
Le dije a Tom que no conocía a nadie que se llamara María.
I told Tom that I didn't know anyone named María.
El pez que se escapa siempre parece grande.
The fish that gets away always seems big.
— Los siete samuráis (1954)
Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.
That may be the first pyramid that was built.
Aquí está la perrera, que se entra por allá.
Here's the dog pound, you enter over there.
— El síndrome asténico (1989)
Eres el único de mis viejos amigos que se aparece.
You're the only one of my old friends who shows up.
— Porco Rosso (1992)
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Probably some teenagers who wanted to have a little fun.
Una enfermedad peligrosa que se contagia muy rápidamente.
A dangerous disease that spreads very rapidly.
— Los falsificadores (2007)
Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
I am very fortunate to have friends who care about me.
Pero no tengo tiempo para los hombres que se pongan serios.
But I don't have time for men who get serious.
— Picnic (1955)
Él es el chico que se enterró la piedra?
Is he the boy who buried the stone?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
No creas que un riñón es algo insignificante que se regala tan fácilmente.
Don't think that a kidney is an insignificant thing that can be given away so easily.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Yo no soy hombre que se vuelva atrás.
I am not a man who backs down.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Como una barca que se balancea entre las palabras.
Like a boat swaying between the words.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Este es el rebelde que se entregó.
This is the rebel who surrendered.
Las mujeres que se quitan todo.
Women who take everything off.
Debes comer toda la comida india que se ha preparado.
You must eat all the Indian food that has been prepared.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Hubo un emperador romano, que se llamó Diocletiano.
There was a Roman emperor named Diocletian.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tiene una voz fuerte que se escucha desde el fondo de la sala.
He has a loud voice that can be heard from the back of the room.
Creo que es lo más inteligente que se pueda hacer.
I think it’s the smartest thing one can do.
Era un programa de la agencia que se descarriló hace años.
It was a program of the agency that went off the rails years ago.
— The Internship (2026)
Hubo un niño que se crió aquí que se convirtió en jugador de fútbol profesional.
There was a boy who grew up here and became a professional soccer player.
— Broker (2022)
Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
I saw the mark of sadness that had been etched on her face.
La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.
The sunlight reflected from the Namsan observatory reaches all the way here.
— Burning (2018)
Esta huella se encontró en el lugar en que se asesinó a Hyang-sook.
This footprint was found at the location where Hyang-sook was murdered.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
Saburo grabbed all the snacks that were on the table.
La nieve que se acumuló en las calles bloqueó el tráfico.
The snow that accumulated on the streets blocked traffic.
No quiero darle el bebé a una pareja que se define como sana.
I don't want to give the baby to a couple that defines itself as healthy.
— Juno (2007)
El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
Será una victoria para cada chica que se considere inferior a los chicos.
It will be a victory for every girl who considers herself inferior to boys.
— Dangal (2016)
Tiene una voz clara que se entiende perfectamente desde lejos.
She has a clear voice that can be understood perfectly from a distance.
Importa que tiene un cuchillo que se afila solo.
It matters that he has a knife that sharpens itself.
— El hoyo (2019)
Y uno de los mejores homicidios que se hayan visto jamás.
And one of the best murders ever committed.
— Perdición (1944)
Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
Damn, who's the idiot who dares to call me in the middle of the night?
Sólo podemos decidir qué hacer con el tiempo que se nos da.
We can only decide what to do with the time we are given.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No creo que Hans fuera del tipo que se deja usar por las mujeres hermosas.
I don't think Hans was the type to let himself be used by beautiful women.
— Los falsificadores (2007)
Debe haber algo que se pueda hacer.
There must be something that can be done.
El Cofi, cuando lo vio venir, que se echa para atrás.
Cofi, when he saw him coming, backed off.
— Amores perros (2000)
Ella ya tuvo sueños que se cumplen.
She has already had dreams that come true.
— La cinta blanca (2009)
Es sorprendente el poco espíritu de enseñanza que se respira aquí.
It's surprising how little teaching spirit is felt here.
— ¡Que te den profe! (2013)
No compre pelucas que se caen en el peor momento.
Don't buy wigs that fall off at the worst possible moment.
— Uno de los nuestros (1990)
La ciencia verdadera es una ignorancia que se conoce a sí misma.
True science is ignorance that knows itself.
Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
We’ll have to overcome every obstacle that comes our way.
Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
He showed me the camera he had bought the day before.
Los jefes de fila que se preparen.
The leaders of the line should prepare themselves.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Lo más espectacular que se haya visto.
The most spectacular thing ever seen.
Dio un grito que se oyó en toda la casa y se arrojó al vacío.
He let out a scream that could be heard throughout the house and threw himself into the void.
— La piel que habito (2011)
Los barcos que se cruzan en la noche.
The ships that pass each other in the night.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Son los cobardes que se beben la sangre de sus padres.
They are the cowards who drink the blood of their parents.
— Guardianes de la noche (2004)
Porque la Argentina que se viene no se enseña en Harvard.
Because the Argentina that is coming is not taught at Harvard.
— El secreto de sus ojos (2009)
Pero me gusta el segundo que se probó.
But I like the second one that was tried.
El mejor guión que se ha escrito.
The best script ever written.
La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
Life is a deadly disease that is transmitted through sex.