vivo

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Y te conviertes en un signo de interrogación vivo.

And you become a living question mark.

— Super 30 (2019)

Encontraron al gato vivo después de tres días perdido en el bosque.

They found the cat alive after three days lost in the forest.

Se lo comerá vivo.

He'll eat him alive.

— Casi famosos (2000)

Un computador no está más vivo que un reloj.

A computer is no more alive than a clock.

Debe estar vivo.

It must be alive.

— Zeta (2026)

Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by worms.

Los mosquitos me estaban comiendo vivo.

The mosquitoes were eating me alive.

Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.

Just keep in mind that you have to catch it alive.

— La infancia de Iván (1962)

Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.

Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Cónclave (2024)

Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.

He’s going to eat you alive when he finds out the truth.

Handa, es bueno que sigas vivo.

Handa, it's good that you're still alive.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

El relato era tan vivo que sentías que estabas ahí mismo.

The story was so vivid that you felt like you were right there.

La verdad es que no pareces estar muy vivo.

The truth is, you don't seem very alive.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

A usted le debo el estar todavía vivo.

I owe my life to you.

Sabía que estabas vivo.

I knew you were alive.

Su pobre perro está todavía vivo.

His poor dog is still alive.

He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.

I've done everything I could to keep him alive.

El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.

Man is the only living being that has a bad opinion of himself.

Ellos capturaron a un oso vivo.

They captured a live bear.

Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.

Who will be by my side, and who will help me stay alive?

— El imperio de las sombras (2016)

Espera, espera, ¿enterrado vivo?

Wait, wait, buried alive?

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom podría seguir vivo en alguna parte.

Tom might still be alive somewhere.

Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.

If it hadn't been for the seat belt, I wouldn't be alive today.

Tráiganme vivo a ese maldito traidor.

Bring me that damned traitor alive.

— RRR (2022)

A mi hijo, vivo.

To my son, alive.

— El hundimiento (2004)

Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.

Then I knew I would never have returned alive from Florida.

— Uno de los nuestros (1990)

Eres el vivo retrato de tu madre.

You are the spitting image of your mother.

Ellos son el vivo retrato él uno del otro.

They are the spitting image of each other.

Sí, voy a disfrutar ver cómo te comen vivo las pirañas.

Yes, I'm going to enjoy watching the piranhas eat you alive.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— ¡Vivir! (1994)

Ninguno de los dos se unió y salió vivo de este lugar.

Neither of them joined forces and left this place alive.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Todo ser vivo tiene una madre.

Every living thing has a mother.

— The Internship (2026)

Mantener vivo el interés de los alumnos no es tarea fácil.

Keeping students interested is not an easy task.

La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.

Revenge is the only thing that keeps me alive.

Me tranquiliza saber que sigues vivo.

It reassures me to know that you are still alive.

— Dil se.. (1998)

Quizá esté vivo.

Maybe he’s alive.

— Mystic River (2003)

Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.

Tom was barely alive when we found him.

Sin tus colegas, ¡te cagas vivo!

Without your colleagues, you're screwed!

— El odio (1995)

No puedo ir contigo mientras él esté vivo.

I cannot go with you while he is alive.

— Rashomon (1950)

Me alegra ver que sigues vivo.

I'm glad to see you're still alive.

— Asesinos (2015)

Hace años, no estabas vivo.

Years ago, you weren't alive.

Quiero quedarme vivo.

I want to stay alive.

Si Teófanes estuviera vivo, te dijera lo mismo.

If Theophanes were alive, he would tell you the same thing.

— Andrei Rublev (1966)

Los bichos se lo están comiendo vivo.

The bugs are eating him alive.

— No hay otra opción (2025)

Si lo traes vivo, serás ascendido a oficial especial.

If you bring him in alive, you will be promoted to special officer.

— RRR (2022)

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

For some reason, I feel more alive at night.

Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.

I owe my continued life to you.

No, ¡a alguien vivo!

No, someone alive!

— Sin conexión (2025)

En ningún sitio estabas tan vivo como allí.

Nowhere were you as alive as there.

— El club de la lucha (1999)

Mejor es perro vivo que león muerto.

Better a live dog than a dead lion.

Hermann Göring fue capturado vivo.

Hermann Göring was captured alive.

— Núremberg (2025)

Sigo vivo.

I'm still alive.

Quiero a ese cabrón vivo.

I want that son of a bitch alive.

— Zeta (2026)

Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.

If there is no one alive, the platform doesn't stop.

— El hoyo (2019)

Él se veía a sí mismo vivo, y yo lo vi muerto.

He saw himself alive, and I saw him dead.

— Chicago (2002)

Tengo un plan para mantener vivo a Mike.

I have a plan to keep Mike alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mantén vivo este insecto.

Keep this insect alive.

Es un milagro que Tom siga vivo.

It's a miracle that Tom is still alive.

Dije que quería algo vivo.

I said I wanted something alive.

— Old Boy (2003)

A mí me vale con salir vivo.

For me, getting out alive is enough.

— El hoyo (2019)

Desearía que Tom estuviese aún vivo.

I wish Tom were still alive.

Sigues vivo?

Are you still alive?

— La princesa Mononoke (1997)

Cogieron a uno de ellos vivo.

They caught one of them alive.

— El laberinto del fauno (2006)

Después del accidente, está feliz de seguir vivo.

After the accident, he is happy to still be alive.

Todo el mundo sabe que él está aún vivo.

Everyone knows that he is still alive.

El debate se puso muy vivo cuando tocaron el tema de los impuestos.

The debate became very heated when the topic of taxes came up.

El color vivo de las flores llamó la atención de todos los visitantes.

The vibrant color of the flowers caught the attention of all the visitors.

Le cortó una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Mientras alguien siga vivo en alguna parte, ellos pierden.

As long as someone is still alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Me haces sentir vivo.

You make me feel alive.

Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.

He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.

Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.

It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.

Que estoy muerto, aunque esté vivo.

That I am dead, even though I am alive.

— Fresas salvajes (1957)

Mi capitán, aquí hay uno vivo.

My captain, here's one alive.

— El laberinto del fauno (2006)

Yo sólo hago vivo.

I just live.

— Hable con ella (2002)

Quiero algo vivo en esta habitación, una planta o un cuadro con color.

I want something alive in this room, a plant or a colorful painting.

Si estuviera vivo, ¿llamaría a mi mujer?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo enterraron vivo.

They buried him alive.

Estás muy vivo, cariño.

You're very much alive, darling.

— Sin conexión (2025)

Estamos en vivo.

We are live.

— Ha vuelto (2015)

Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.

The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.

— Sin amor (2017)

Ningún hombre vivo lo creería.

No living man would believe it.

Me siento tan vivo ahora.

I feel so alive now.

Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.

But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Lo comerán vivo allí.

They’ll eat him alive there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.

That I had died and Boromir was alive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, pero claro que va a estar vivo.

No, but of course he's going to be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Quiero encontrarlo vivo.

I want to find him alive.

— Incendies (2010)

Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

The one they say no living man can kill.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El gato estaba jugando con un ratón vivo.

The cat was playing with a live mouse.

Tienen tiburones sobre tierra que te comerán vivo.

They have sharks on land that will eat you alive.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.

It is a living example that it is never too late to start over.

Lo quiero vivo.

I want him alive.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom apenas salió vivo.

Tom barely made it out alive.

Los principiantes tratan de traer al hombre vivo.

The beginners try to bring the man back alive.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.

I can't help but think that my son is still alive.

Sólo así me siento vivo.

Only in this way do I feel alive.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El marido de tu madre está muy vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.

Tom would still be alive if he had been more careful.

Ese barrio tiene un ambiente muy vivo por las noches con sus bares y música.

That neighborhood has a very lively atmosphere at night with its bars and music.

Ojalá Tom estuviera todavía vivo.

I wish Tom were still alive.

La casa se había convertido en algo vivo.

The house had become something alive.

— El club de la lucha (1999)

Debes atrapar vivo al animal.

You must capture the animal alive.

Tenemos que atrapar vivo al león.

We have to catch the lion alive.

Le quiero vivo.

I want him alive.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ahora, medio muerto es casi vivo.

Now, half dead is almost alive.

— La princesa prometida (1987)

Está cien por ciento vivo.

He is one hundred percent alive.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.

If it hadn't been for you, he would still be alive.

Capturar a Kim Jan-ok vivo son instrucciones del Ministro Higashi.

Capturing Kim Jan-ok alive is an instruction from Minister Higashi.

— El imperio de las sombras (2016)

El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.

The taste of that first kiss is very vivid in my memory.

El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.

The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.

No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.

He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tom es el vivo retrato de su padre.

Tom is the spitting image of his father.

Su recuerdo sigue muy vivo entre quienes lo conocieron de cerca.

His memory remains very much alive among those who knew him closely.

Alfa, el trato era Furiase vivo.

Alfa, the deal was Furiase alive.

— Zeta (2026)

No lo sé, pero no lo atraparán vivo.

I don't know, but they won't catch him alive.

— Guardianes del día (2006)

Sigues vivo.

You're still alive.

— Scream 7 (2026)

Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.

I’d like to eat your heart while you’re still alive.

Es un ser vivo, así que claro que caga.

It’s a living being, so of course it poops.

Tenemos que capturar al león vivo.

We have to capture the lion alive.

Siéntete más vivo con cada respiración.

Feel more alive with every breath.

— Rang De Basanti (2006)

Se la quité a un enemigo vivo.

I took it from a living enemy.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Lo necesito vivo.

I need him alive.

— Guardianes del día (2006)

Me siento vivo.

I feel alive.

El último vivo seguirá atacando de frente.

The last one alive will continue to attack head-on.

— La princesa Mononoke (1997)

Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.

I would do everything I could to keep him alive.

Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.

When it's windy, you can mistake a bush for a living being.

— Solaris (1972)

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.

If it weren't for you, he would still be alive.

Dicen que salió vivo de milagro después del accidente en la carretera.

They say he miraculously survived the road accident.

Todavía está muy vivo.

He is still very much alive.

Te comeré vivo.

I’ll eat you alive.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Deberíamos haberlo capturado vivo.

We should have captured him alive.

— El imperio de las sombras (2016)

No hay modo de confirmar que él esté vivo.

There is no way to confirm that he is alive.

Ni de vivo ni de muerto.

Neither alive nor dead.

— Zeta (2026)

Si necesitas algo, vivo arriba.

If you need anything, I live upstairs.

— El agente secreto (2025)

Desde que vivo solo, he aprendido a cocinar platos que antes me parecían imposibles.

Since I've been living alone, I've learned to cook dishes that I previously thought were impossible.

Ahora vivo con mi hermana mientras busco un departamento propio.

I'm currently living with my sister while I look for my own apartment.

Vivo en el centro del país.

I live in the center of the country.

Si vivo con vosotros, ¿podemos ir a patinar todos los días?

If I live with you, can we go skating every day?

— System crasher (2019)

Así es como vivo.

This is how I live.

Vivo en el norte.

I live in the north.

Vivo enfrente.

I live across the street.

— Solo en casa (1990)

Recordé que vivo sola.

I remembered that I live alone.

Vivo cerca.

I live nearby.

No vivo contigo ahora solo porque no puedo.

I don't live with you now only because I can't.

— El agente secreto (2025)

Vivo mejor que nunca desde que cambié de trabajo el año pasado.

I'm living better than ever since I changed jobs last year.

Lo que vivo a través de ¿Cómo lo sabrías?

What I experience through *How Would You Know?*

— Gully Boy (2019)

Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.

I live with my mother, my brother, and my grandparents.

No, vivo cerca.

No, I live nearby.

— Open Your Eyes (1997)

No vivo en la calle.

I don't live on the street.

— Jugada maestra (2026)

Vivo para comer, y no como para vivir.

I live to eat, rather than eat to live.

La casa en la que vivo es antigua.

The house I live in is old.

Vivo con mi tío.

I live with my uncle.

Ya no vivo con ella.

I no longer live with her.

— Perdición (1944)

Si quiere más, ya sabe dónde vivo.

If you want more, you know where I live.

Vivo a la vuelta de la esquina.

I live around the corner.

No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.

I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.

Vivo rodeado de naturaleza y eso me ayuda a mantener la calma.

I live surrounded by nature and that helps me stay calm.

Vivo cruzando el pasillo.

I live across the hall.

Vivo al cruzar la calle.

I live across the street.

Vivo una vida ocupada.

I live a busy life.

Me gusta la vida que vivo.

I like the life I live.

— El ladrón (1997)

Vivo al otro lado de la calle.

I live across the street.

Pero vivo muy lejos.

But I live very far away.

— La gran belleza (2013)

De eso vivo.

That's how I make a living.

— Volver (2006)

Y esa es la manera en que vivo.

And that's the way I live.

— Chicago (2002)

Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.

I would really like the place where I live to be less polluted.

Vivo cerca del dique.

I live near the dam.

Vivo en el piso de abajo.

I live on the floor below.

Porque no es la primera vez que vivo esta noche.

Because it's not the first time I've experienced this night.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No vivo allí.

I don't live there.

Estoy vivo porque vivo.

I'm alive because I live.

Vivo hacia el norte.

I live towards the north.

Vivo con dos gatos y un perro en un departamento bastante pequeño.

I live with two cats and a dog in a fairly small apartment.

Bueno, vivo solo.

Well, I live alone.

— Burning (2018)

Alfredo, si necesitas algo, sabes donde vivo.

Alfredo, if you need anything, you know where I live.

— La gran belleza (2013)

Vivo negociando con millones de dólares, podré con ellos.

I live dealing with millions of dollars, I can handle them.

Sabes dónde vivo.

You know where I live.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vivo con mi novia.

I live with my girlfriend.

Aquí solamente vivo.

I only live here.

— O Som ao Redor (2012)

Vivo para compartir estos momentos con usted.

I live to share these moments with you.

Vivo con él.

I live with him.

— Los hermanos demolición (2026)

Vivo a unas tres horas de Boston.

I live about three hours from Boston.

No vivo para comer, como para vivir.

I don't live to eat; I eat to live.

Vivo solo en esta casa.

I live alone in this house.

— El castillo en el cielo (1986)

Aquí vivo.

I live here.

Vivo en la planta baja.

I live on the ground floor.

Vivo al lado de la tienda de juguetes.

I live next to the toy store.

Vivo y trabajo en México.

I live and work in Mexico.

Vivo en mitad de ninguna parte.

I live in the middle of nowhere.

Sí, vivo acá.

Yes, I live here.

— Jugada maestra (2026)

Vivo allí.

I live there.

— Ciudad de Dios (2002)

Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.

Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.

Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.

I go to the beach frequently because I live near the sea.

Es para lo que vivo.

It's what I live for.

Es donde vivo.

It's where I live.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.

I live each day as if it were my last, without regrets.

Vivo en el campo.

I live in the countryside.

Yo solo vivo por el presente.

I only live for the present.

— El hombre sin pasado (2010)

Así es como vivo mi vida.

This is how I live my life.

Vivo en el norte de Suecia.

I live in northern Sweden.

Ahí vivo yo.

I live there.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Vivo cerca del trabajo.

I live close to work.

Vivo en el primer piso.

I live on the first floor.

No vivo con nadie.

I don't live with anyone.

Vivo lejos de aquí.

I live far from here.

Vivo con mi compañero de piso.

I live with my roommate.

Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.

I work to live, I don't live to work.

Todavía vivo en el mismo barrio donde crecí de pequeño.

I still live in the same neighborhood where I grew up.

Vivo con mi papá.

I live with my dad.

Vivo a diez millas de la ciudad.

I live ten miles from the city.

Trabajo entre amigos, y vivo entre libros.

I work among friends, and I live among books.

No vivo lejos de la escuela.

I don’t live far from the school.

Ahora mismo vivo una situación complicada con mi familia.

I'm currently going through a difficult time with my family.

Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.

I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.

Vivo contigo.

I live with you.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya no vivo en el mismo barrio.

I no longer live in the same neighborhood.

No me gusta que la gente sepa dónde vivo.

I don't like people knowing where I live.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vivo ahí.

I live there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esta es la casa donde vivo.

This is the house where I live.

Vivo sólo.

I live alone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pues mi esposa e hijos viven en Tashkent, vivo como un vagabundo.

Well, my wife and children live in Tashkent; I live like a vagrant.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Vivo en las afueras de Tokio.

I live on the outskirts of Tokyo.

Vivo al lado.

I live next door.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vivo.

I live.

— Campo de sueños (1989)

No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.

I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.

No quiero que él sepa dónde vivo.

I don't want him to know where I live.

Ahora vivo con mi tío.

I now live with my uncle.

Después ella falleció y ahora vivo solo.

Then she passed away and now I live alone.

— [REC] (2007)

Por qué vivo?

Why am I alive?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.

The thing is, a war broke out on the hill where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

La mujer esa sabe dónde vivo.

That woman knows where I live.

Vivo entre dos mundos.

I live between two worlds.

Vivo con Tom.

I live with Tom.

Dieciséis años que vivo y enseño aquí.

I have been living and teaching here for sixteen years.

Vivo muy lejos de aquí.

I live very far from here.

Vivo con mi madre.

I live with my mother.

— El síndrome asténico (1989)

No, vivo con mi padre.

No, I live with my father.

— Masaan (2015)

Vivo para comer.

I live to eat.

La casa en que vivo no es muy grande.

The house I live in isn’t very big.

Vivo con mis padres.

I live with my parents.

Vivo en la calle.

I live on the street.

El pueblo donde vivo es muy pequeño.

The town where I live is very small.

Vivo a una hora del trabajo.

I live an hour from work.

No vivo más en Boston.

I don't live in Boston anymore.

Ya sabes dónde vivo.

You already know where I live.

— Los hermanos demolición (2026)

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amelie (2001)

Vivo cruzando la calle.

I live across the street.

Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.

I always walk to work because I live quite close.

Vivo al lado de Neeli Phatak.

I live next to Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vivo y trabajo aquí.

I live and work here.

Vivo allí cuando vengo a Roma.

I live there when I come to Rome.

— La gran belleza (2013)

Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.

I don't live to eat, I eat to live.

Vivo arriba.

I live upstairs.

Es por lo que vivo.

It's what I live for.

— No hay otra opción (2025)

Vivo en casa de amigos en Neukölln hasta saber la decisión de la orquesta.

I'm staying at friends' houses in Neukölln until I know the orchestra's decision.

— TÁR (2022)

Sólo vivo cada día a la vez.

I just take it one day at a time.

Este es el edificio en donde vivo.

This is the building where I live.

— El agente secreto (2025)

Oye, yo no vivo con mi mamá.

Hey, I don't live with my mom.

— F1 la película (2025)

Tom sabe dónde vivo.

Tom knows where I live.

Vivo cerca del mar.

I live near the sea.

Vivo en el piso de arriba.

I live upstairs.

Vivo las consecuencias de mi propia decisión.

I am living with the consequences of my own decision.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vivo con mi compañero de habitación.

I live with my roommate.

Pero, ¿vivo?

But... alive?

— Cidade dos Homens (2007)

Lo único por lo que vivo.

The only thing I live for.

— Hamnet (2025)

Vivo con mi padre.

I live with my father.

Sí, aquí vivo.

Yes, I live here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No vivo lejos de aquí.

I don't live far from here.

— El conformista (1971)

Vivo para la guitarra.

I live for the guitar.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vivo contigo, no con tu familia.

I live with you, not with your family.

— Elena (2011)

Yo también vivo ahí.

I live there too.