and not
Y no quiero convertirme en una huérfana otra vez.
And I don't want to become an orphan again.
— स्वदेस (2004)
Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.
And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.
— La noche americana (1973)
Por acompañarme, abrir una zanja, enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.
For coming with me, digging a trench, burying the fridge, and not asking questions.
— Volver (2006)
Además, estoy cansado de decir lo que pienso y no lo que siento.
Besides, I’m tired of saying what I think instead of what I feel.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.
Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.
— Ip Man (2008)
Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.
It was only a matter of time, and not much time at that.
— Perdición (1944)
¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?
Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?
— El guardián invisible (2017)
Él no huele a alcohol y no está hablando.
He doesn’t smell like alcohol, and he isn’t talking.
— El Extraño (2016)
Y no queréis pasar tres días más con vuestro padre?
And you don't want to spend three more days with your father?
— El regreso (2003)
Todos estos años y no has usado hilo dental.
All these years and you haven't flossed.
Yo me encargaré de ellos y no tomes ninguna reserva.
I'll take care of them, and don't take any reservations.
— Piku (2015)
Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.
I was the first to say it was hot, not Sergio.
— Andrei Rublev (1966)
Serás vengado, amable y no violento.
You will be avenged, kind, and non-violent.
— Un simple accidente (2025)
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
I left Shanghai last year and haven’t been back.
Seis libros y no se han llevado ninguno.
Six books, and they haven't taken a single one.
— O Som ao Redor (2012)
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Podrías ser otro y no me daría cuenta.
You could be someone else, and I wouldn’t even notice.
— Tesis (1996)
Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.
They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.
— Adiós a mi concubina (1993)
Y no en un accidente de tren, sino con un tropiezo idiota.
And not in a train accident, but because of a stupid trip.
— Perdición (1944)
Unos tipos mayores lo intentaron antes y no pudieron.
Some older guys tried it before and couldn't do it.
— El gran diluvio (2025)
Mi hermano está en una misión y no lo van a capturar.
My brother is on a mission, and he won't be captured.
— RRR (2022)
Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.
I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.
Te metí en el colegio antes y no te lo dije.
I enrolled you in school before and I didn't tell you.
— Casi famosos (2000)
Voy a la oficina en metro cuando llueve y no puedo caminar.
I go to the office by subway when it rains and I can't walk.
Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.
You already hid me there once, and you won't do it again.
— Psicosis (1960)
Le disparaste y no puedes decirme que está muerto.
You shot him, and you can't tell me he's dead.
— Super 30 (2019)
Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.
Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.
Me desperté y no estabas aquí.
I woke up and you weren't here.
Quizá intentó salvarla y no pudo.
Maybe he tried to save her and couldn't.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le prometí que la llevaría al aeropuerto y no pude.
I promised her I’d take her to the airport, but I couldn’t.
— 7 años (2016)
Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.
It’s contagious, and it won’t let common sense take over.
— Sacrificio (1986)
And we didn’t manage it.
Hay demasiados pilotos en el mundo y no tanta gente como yo.
There are too many pilots in the world and not enough people like me.
— El viento se levanta (2013)
Y no a las verdaderas razones por las que muere una especie.
And not to the real reasons why a species dies.
— Bugonia (2025)
Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
I’ve left my lighter somewhere and can’t find it.
Te contraté para que seas un actor, Rick, y no un vaquero de TV.
I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Es comida para grandes y no para nenas chiquitas.
It's food for grown-ups, not little girls.
— La historia oficial (1985)
Karen es mi amiga y no se siente bien.
Karen is my friend and she's not feeling well.
— Eternity (2025)
Y no te veré hasta la semana que viene.
And I won't see you until next week.
— Haz lo que debas (1989)
No ha comido y no sale ¿Sameer está en Bombay?
He hasn't eaten and isn't going out. Is Sameer in Bombay?
— Do You Thing (2001)
Había golpeado a Keith con todas mis fuerzas y no había pasado nada—.
I’d hit Keith with all my might, and nothing had happened—.
Porque la naturaleza la creó Dios y no un ignorante como tú.
Because nature was created by God, not by an ignorant person like you.
— Amarcord (1973)
Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
Imagine there were a war and no one showed up.
Ella murió hace mucho y no dejó hijos.
She died a long time ago and left no children.
— La doncella (2016)
Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.
You are the one who should stop, and not get nervous.
— Las diabólicas (1955)
He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.
I called, I came here, and not even ten seconds have passed.
— American Gangster (2007)
No sabía nadar y no llevaba chaleco salvavidas.
I couldn't swim, and I wasn't wearing a life jacket.
Estás sin aliento, y no puedes correr.
You're out of breath, and you can't run.
— Decision to Leave (2022)
Le digo al taxi que dé la vuelta y no tardo nada.
I'll tell the taxi to turn around, and I'll be there in no time.
— Hogar (2020)
Me he vuelto a hacer los análisis, y no son buenos.
I've had the tests done again, and the results aren't good.
— Un profeta (2009)
Dos llamadas, dos emails, ¿y no contestas?
Two calls, two emails, and you don't answer?
— Jugada maestra (2026)
Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
It is quality, not quantity, that matters.
Lo que pasa es que eres buena actriz y no se te nota.
The thing is, you're a good actress, and you don't let it show.
— Abre los ojos (1997)
Y no, no voy a ponerme a nadar en el puerto interior para atarte barriles.
And no, I’m not going to swim in the inner harbor to tie barrels around you.
Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.
She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.
Un conductor ebrio lo atropella y no sucede nada.
A drunk driver runs him over and nothing happens.
— Doña Clara (2016)
Y no pidas el maldito Wi-Fi, Porque no tenemos ninguno.
And don't ask for the damn Wi-Fi, because we don't have any.
— Una batalla tras otra (2025)
Y no nos vamos a despedir así.
And we're not going to say goodbye like this.
— GOAT: Como cabras (2026)
Quédese a la vista y no salga.
Stay in sight and don't leave.
La electrónica hará el trabajo y no el piloto.
The electronics will do the job, not the pilot.
— Senna (2010)
Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.
Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.
— Ip Man (2008)
Me dijo mi papá que los esperara aquí desde la mañana y no ha regresado.
My dad told me to wait for them here this morning, but he hasn’t come back.
— Los olvidados (1950)
Y no tengo que ir a Japón ni nada.
And I don't have to go to Japan or anything.
— The Smashing Machine (2025)
Iván debería ser más discreto y no dar este número.
Iván should be more discreet and not give out this number.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y no nos gusta que interfieras con la investigación.
And we don't like you interfering with the investigation.
— Un día de furia (1993)
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
Hoy ustedes son la mayoría, y no la minoría.
Today you are the majority, not the minority.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Fue mi decisión y no me arrepiento.
It was my decision, and I don’t regret it.
Es una casa negra, y no lo digo por su color, sino por lo que hay dentro.
It’s a dark house, and I don’t mean because of its color, but because of what’s inside.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pues él está tumbado, se queja y no abre los ojos.
Well, he’s lying down, groaning, and not opening his eyes.
— Andrei Rublev (1966)
¿La compañía eléctrica te paga por consumir más y no me enteré?
Does the power company pay you to use more electricity, and I just didn’t know?
— TÁR (2022)
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
Eres samurái y no haces otra cosa que pensar en el dinero.
You're a samurai, and all you do is think about money.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Decidí llevarme a tu hermano y no a ti.
I decided to take your brother and not you.
El médico le examinó, y no encontró nada.
The doctor examined him and found nothing.
— Caché (Escondido) (2005)
Yo también pensaba eso y no me preocupaba.
I thought that too, and I wasn't worried.
— Deseando amar (2000)
Vives en la India y no puedes hablar hindi.
You live in India and cannot speak Hindi.
— Gully Boy (2019)
Nos grita a nosotros y no a otros.
He's yelling at us and not at others.
— La princesa prometida (1987)
Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
The boxes are rectangular, not square.
¿Y si se nos acaba la comida y no hemos llegado al final?
What if we run out of food before we get to the end?
— El hoyo (2019)
Y no me refiero a la mierda aburrida de ahora.
And I'm not talking about the boring crap that's out now.
— Los pecadores (2025)
Estuvo en España y no entendió nada.
He was in Spain and didn't understand anything.
— El espejo (1975)
Son dueños de esta prisión, y no explota porque no quieren.
They own this prison, and it doesn't explode because they don't want it to.
— Carandiru (2003)
Espero que sea solo por fútbol y no por discriminación.
I hope it's just for football and not because of discrimination.
— TÁR (2022)
And I don't intend to do it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.
We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.
¡Ahora deberás beber dos y no una!
Now you’ll have to drink two, not one!
— Fearless - Sin miedo (2006)
Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
I always tried to be strict with them and not smile.
Les he hecho daño, emocional y no emocional, si sabéis a lo que me refiero.
I've hurt them, emotionally and otherwise, if you know what I mean.
— Hogar (2020)
Y no es que los deseos se hagan realidad inmediatamente.
And it's not like wishes come true immediately.
— Stalker (1979)
Puso atención y no tardó en adquirir la certeza de que alguien andaba por allí.
He listened carefully and soon became certain that someone was moving around nearby.
Pareces una doncella, y no la señora de la casa.
You look like a maid, not the lady of the house.
— Rebeca (1940)
No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.
We don't want to talk about that topic, and we won't.
— Love Actually (2003)
Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
It's as if we, and not Brazil, had won the game.
Eres un idiota y no me caes bien.
You're an idiot and I don't like you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Eso pasa cuando le das todo a alguien y no aprende a hacer nada.
That happens when you give someone everything and they never learn to do anything.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Por qué tu teléfono la recibió y no el nuestro?
Why did your phone receive it and not ours?
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Crees que me iría y no volvería?
Do you think I'd leave and never come back?
— Marty Supreme (2025)
"Tengo unas preguntas y no me iré hasta que las contesten."
I have some questions, and I’m not leaving until they answer them.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y no confesaste hasta que era muy tarde.
And you didn't confess until it was too late.
— La bruja (2016)
Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.
Tom broke his promise and didn’t help Mary.
Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
Please pay in cash, not by credit card.
Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.
And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.
— Laurence Anyways (2012)
My daughter got married, and you didn’t come.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El periódico se llamaba "Pif el Perro", y no "Hercule el Gato".
The newspaper was called “Pif the Dog,” not “Hercule the Cat.”
— El odio (1995)
Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.
My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.
— Juno (2007)
Todo consiste en morir cuando uno quiera y no cuando Él disponga.
It’s all about dying when you want to, not when He decides.
— Pedro Páramo (2024)
Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.
And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.
— Impacto (1981)
Por favor, espere un momento y no cuelgue.
Please hold for a moment and don't hang up.
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.
Los edificios de esta zona son bastante altos y no dejan pasar la luz del sol.
The buildings in this area are quite tall and do not let sunlight through.
And I don't expect to return.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?
Be good and don't complicate the situation any further, okay?
— Taxi Express (1998)
Pone el canal de cocina y no se despierta.
She turns on the cooking channel and doesn't wake up.
— Ratatouille (2007)
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
What if I were actually talking to you and not them?
— Ágora (2009)
Vaya y no vuelva de nuevo conmigo.
Go away and don't come back to me again.
— La linterna roja (1991)
Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste.
I told you something was wrong and you didn't listen to me.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Necesita soñar en grande y no tener miedo.
You need to dream big and not be afraid.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido?
And you won't cause a scene again—do you understand?
— System crasher (2019)
Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.
When I get nervous, he feels it, and I haven't gained weight.
— Tropa de élite (2007)
Soy un siervo del Señor y no de la gente.
I am a servant of the Lord and not of the people.
— Andrei Rublev (1966)
Tal vez todos somos fantasmas ahora y no lo sabemos.
Perhaps we are all ghosts now and we don't know it.
— Jojo Rabbit (2019)
Has tenido mucha práctica y no eres muy buena.
You've had a lot of practice and you're not very good.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.
Yeah, until one day they left and never showed up again.
— Volver (2006)
Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.
You are rebellious and you don't appreciate my affection.
— Casi famosos (2000)
Pero ahora eres tú y no ella la verdadera Hary.
But now you, not her, are the real Hary.
— Solaris (1972)
Y no crean que no lo puedo lograr sin ustedes.
And don't think I can't achieve it without you.
— Los falsificadores (2007)
Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
He gave her a goodbye kiss and left, and was never seen again.
Ha estado ahí y no ha encontrado lo que quería.
He/She has been there and hasn’t found what he/she was looking for.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Sin embargo, es alto, fuerte, sano, y no tan tonto como parece.
However, he is tall, strong, healthy, and not as dumb as he seems.
— Intocable (2011)
Si tienes éxito, me suicidaré y no mataré a Mido.
If you succeed, I’ll kill myself and I won’t kill Mido.
— Old Boy (2003)
Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.
According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.
— Volver (2006)
Productos de lujo de nuestras tiendas y no olviden sus regalos.
Luxury products from our stores and don't forget your gifts.
— Burning (2018)
Esto es un restaurante y no una pizzería.
This is a restaurant, not a pizzeria.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Es extraño, fui a su habitación y no respondió.
It's strange, I went to his room and he didn't answer.
— Una segunda madre (2015)
Y no pongo en práctica ninguna de sus ideas hasta que las hayamos hablado.
And I don’t put any of their ideas into practice until we’ve discussed them.
Parece que bailen, y no que luchen.
It looks like they're dancing, not fighting.
— El cielo sobre Berlín (1987)