y no

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.

I always tried to be strict with them and not smile.

Y no te hace ver mejor.

And it doesn't make you look better.

— Porco Rosso (1992)

Y no cualquier queso.

And not just any cheese.

— Ratatouille (2007)

Y no se fía de su ortografía.

And he doesn't trust his spelling.

— Las diabólicas (1955)

Esto y no más.

This and nothing more.

Y no puedes comer la carne que siempre te ha gustado.

And you can't eat the meat you've always loved.

— Vivir (1952)

Solos siéntate y no andes molestando.

Just sit down and don't bother anyone.

— The Chaser (2008)

Pero, los hombres de Wu no son cobardes, y no tememos.

But the men of Wu are not cowards, and we are not afraid.

— Acantilado rojo (2008)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

Y no deja de escuchar.

And he keeps listening.

— Psicosis (1960)

Yo me encargaré de ellos y no tomes ninguna reserva.

I'll take care of them, and don't take any reservations.

— Piku (2015)

Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.

It must smell bad because it fell into the pool and didn't dry properly.

— Una segunda madre (2015)

Y no volvió a aparecerse.

And he never showed up again.

— Volver (2006)

Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.

I left Shanghai last year and haven’t been back.

Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados.

There are too many managers and not enough employees.

Esa perra se fué y no ha regresado aún.

That bitch left and hasn't come back yet.

— Madre (Madeo) (2009)

Y no estabas.

And you weren't there.

— Hamnet (2025)

Y no tendrán que ir a la cárcel.

And they won’t have to go to jail.

— Uno de los nuestros (1990)

Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!

If you're old and can't see, don't drive!

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

Eres un idiota y no me caes bien.

You're an idiot and I don't like you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y no dices nada.

And you don't say anything.

— Chicago (2002)

Mamá está muerta y no volverá jamás.

Mom is dead and will never come back.

— Guardianes del día (2006)

Y no llegaremos a Potsdam.

And we won't reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.

Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.

— Ip Man (2008)

Unos tipos mayores lo intentaron antes y no pudieron.

Some older guys tried it before and couldn't do it.

— El gran diluvio (2025)

Yo voy a ver los cuadros y no a las personas.

I'm going to see the paintings, not the people.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me he vuelto a hacer los análisis, y no son buenos.

I've had the tests done again, and the results aren't good.

— Un profeta (2009)

En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.

In the United States, a car is a necessity, not a luxury.

Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos.

And don't have so much sex with strangers.

— Queen (2014)

Y no dijimos nada.

And we said nothing.

— Perdición (1944)

Y no son fáciles de encontrar.

And they’re not easy to find.

— El conformista (1971)

Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.

They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.

Odio llegar a un sitio y no encontrar estacionamiento en ninguna parte.

I hate arriving somewhere and not finding parking anywhere.

Fue mi decisión y no me arrepiento.

It was my decision, and I don’t regret it.

Y no murió, por si te acuerdas.

And he didn’t die, in case you remember.

— Juno (2007)

Los edificios de esta zona son bastante altos y no dejan pasar la luz del sol.

The buildings in this area are quite tall and do not let sunlight through.

Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.

It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.

La ley pondrá las cosas en orden, y no serán sólo los judíos.

The law will set things right, and it won't just be the Jews.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El sorteo ya ha terminado y no he ganado ni un euro.

The draw is already over, and I haven't won a single euro.

Y no encontraron ninguna.

And they didn't find any.

— Contratiempo (2017)

Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.

We paid you to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Y no lo hará.

And he won't.

— Sisu (2022)

Iván debería ser más discreto y no dar este número.

Iván should be more discreet and not give out this number.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estas equivocada, la reunión es mañana y no hoy por la tarde.

You're mistaken, the meeting is tomorrow, not this afternoon.

Y no nos vamos a despedir así.

And we're not going to say goodbye like this.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y no terminé la escuela secundaria.

And I didn't finish high school.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo.

And they don't stop until someone takes the bait.

— Cadena perpetua (1994)

Me dijeron y no te dije.

They told me, but I didn't tell you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y no actuado en su vida.

And never acted in their life.

— También la lluvia (2011)

Y no hay problemas con el proceso de recuperación.

And there are no problems with the recovery process.

— La sirena (2016)

Mi hermano está en una misión y no lo van a capturar.

My brother is on a mission, and he won't be captured.

— RRR (2022)

Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste.

I told you something was wrong and you didn't listen to me.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.

She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.

— Rebeca (1940)

Lo han buscado durante seis años, ¡y no lo han pillado aún!

They've been looking for him for six years, and they still haven't caught him!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Debería estar tranquilo, ¡y no!

I should be calm, but I'm not!

— La noche americana (1973)

Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.

And you show them yours, and you don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.

My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.

— Juno (2007)

Y no con palabras.

And not with words.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Le elegí porque conoce el equipo y no hace preguntas.

I chose him because he knows the team and doesn't ask questions.

— La vida de los otros (2006)

Te vas y no regresas nunca más.

You leave and never come back.

— Drive (2011)

Cierre la caja con cola, y no con cinta.

Close the box with glue, not tape.

Y no hicimos el proyecto.

And we didn’t do the project.

— A primera vista (2014)

Sí pero, ¿y si se hiciera tarde y no hubiera venido?

Yes, but what if it got late and I hadn't come?

— El paciente inglés (1996)

Flávio te llamó y no contestas.

Flávio called you, and you're not answering.

— Bacurau (2019)

Quédese a la vista y no salga.

Stay in sight and don't leave.

Y no crea que no.

And don't think so.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.

According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.

— Volver (2006)

Estás cometiendo un error muy grave y no te das cuenta.

You're making a very serious mistake and you don't realize it.

Lo busqué a fondo cuando llamaste y no lo encontré.

I searched thoroughly when you called and couldn't find it.

— Love Actually (2003)

Tengo un padre y no eres tú.

I have a father and it's not you.

— Una batalla tras otra (2025)

Estás mintiendo y no eres muy bueno en ello.

You're lying, and you're not very good at it.

Hay que comer para vivir y no vivir para comer.

We must eat to live, not live to eat.

Y no me llamo Vicente, sino Vera.

And my name isn't Vicente, it's Vera.

— La piel que habito (2011)

Escucha, ha sido un día largo, y no la quiero en mi casa.

Listen, it's been a long day, and I don't want her in my house.

— Hellfire (2026)

Él era su primera víctima y no ha parado desde entonces.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— La canción del mar (2014)

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Esto es un restaurante y no una pizzería.

This is a restaurant, not a pizzeria.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

Son dueños de esta prisión, y no explota porque no quieren.

They own this prison, and it doesn't explode because they don't want it to.

— Carandiru (2003)

Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.

I was the first to say it was hot, not Sergio.

— Andrei Rublev (1966)

Y no escondo que fui yo quien mató a ese hombre.

And I do not hide the fact that I was the one who killed that man.

— Rashomon (1950)

Ya me ha visto, y no me ha rechazado, ¿verdad?

He's seen me, and he hasn't rejected me, right?

— Volver (2006)

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Llegamos tarde y no encontraremos nada.

We're arriving late and won't find anything.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero una vez aquí, debes ganar cueste lo que cueste, y no perder nunca.

But once you're here, you must win at all costs, and never lose.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.

If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.

Deme los pagos, como le pido, y no volverá a verme nunca.

Give me the payments, as I ask, and you will never see me again.

— El club de la lucha (1999)

O'Hare parecía tener todas las las cosas que he dicho y no personalmente.

O'Hare seemed to have everything I'd mentioned, but not in person.

— Mother Night (1996)

Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.

She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.

Y no volvió conmigo.

And he didn't come back to me.

— El castillo ambulante (2004)

Me desperté y no estabas aquí.

I woke up and you weren't here.

Karo, ¿por qué estás al lado de Jens y no de Marco?

Karo, why are you next to Jens and not Marco?

— La ola (2008)

Hay demasiados pilotos en el mundo y no tanta gente como yo.

There are too many pilots in the world and not enough people like me.

— El viento se levanta (2013)

Sin embargo, es alto, fuerte, sano, y no tan tonto como parece.

However, he is tall, strong, healthy, and not as dumb as he seems.

— Intocable (2011)

El médico le examinó, y no encontró nada.

The doctor examined him and found nothing.

— Caché (Escondido) (2005)

Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.

It's as if we, and not Brazil, had won the game.

Y no me uní al ZPD porque quería ser policía.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.

— Zootrópolis 2 (2025)

No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.

We don't want to talk about that topic, and we won't.

— Love Actually (2003)

La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.

The difference between doing and not doing is doing.

Y no llore, tía Tanja.

And don't cry, Aunt Tanja.

— El ladrón (1997)

Él no huele a alcohol y no está hablando.

He doesn’t smell like alcohol, and he isn’t talking.

— El Extraño (2016)

Disculpe, ¿por qué habla griego y no inglés?

Excuse me, why do you speak Greek and not English?

Y no ha hablado.

And he hasn't spoken.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Un día se fue y no volvió.

One day he left and never came back.

Y no diría que es miedo.

And I wouldn't say it's fear.

— Guardianes del día (2006)

Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.

I wanted Mary to go out with me, not with Tom.

Pero me parece, que eso era con otra persona y no conmigo.

But I think that was with someone else and not with me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y no éramos sólo nosotros, eran todos los de la compañía.

And it wasn't just us, it was everyone in the company.

— Doña Clara (2016)

Espero que sea solo por fútbol y no por discriminación.

I hope it's just for football and not because of discrimination.

— TÁR (2022)

Sé quién eres y no te necesito.

I know who you are, and I don't need you.

— Avatar (2009)

Sé tú mismo y no copies a nadie.

Be yourself and don't copy anyone.

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

It is quality, not quantity, that matters.

En fin, quizá tratemos y no pase nada.

Anyway, maybe we'll try and nothing will happen.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me hiciste venir y no me escuchas.

You made me come here and you don't listen to me.

— Mañana empieza todo (2016)

Hoy ustedes son la mayoría, y no la minoría.

Today you are the majority, not the minority.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todos somos menores de edad y no podemos hacerlo.

We're all minors and can't do it.

Serás vengado, amable y no violento.

You will be avenged, kind, and non-violent.

— Un simple accidente (2025)

Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.

To translate effectively, think in terms of concepts, not words.

Es justo que cada uno pague según lo que consumió y no dividamos la cuenta en partes iguales.

It's fair that everyone pays according to what they consumed and we don't divide the bill equally.

Qué bueno que tú conduces y no el anciano.

It's a good thing you're driving and not the old man.

Y no pararé por nada sólo para tener lo que quiero.

And I won’t stop at anything just to get what I want.

— Kajaki (2014)

Haz el amor y no la guerra.

Make love, not war.

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Poneos por aquí y no miréis a la cámara.

Stand over here and don’t look at the camera.

— La dolce vita (1960)

Por acompañarme, abrir una zanja, enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.

For coming with me, digging a trench, burying the fridge, and not asking questions.

— Volver (2006)

Y no podemos seguir el ritmo.

And we can't keep up.

— Super 30 (2019)

Y no es muy caro.

And it's not very expensive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lárgate de aquí y no regreses.

Get out of here and don't come back.

— Elephant (2003)

Me lo prometiste Daniel hicimos un trato y no lo has cumplido.

You promised me, Daniel; we made a deal, and you haven't kept it.

— También la lluvia (2011)

Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.

My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.

Y no saldrás con vida.

And you won’t make it out alive.

— Guardianes del día (2006)

Y no instantáneamente, para estar seguros.

And not instantly, just to be sure.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tom se encerró en su cuarto, y no saldrá.

Tom locked himself in his room and won’t come out.

Nick se ha ido y no regresará.

Nick has left and will not return.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Dígales que no se levanten y no hagan ruido.

Tell them not to get up and not to make noise.

No, y no insistas.

No, and don't insist.

— Hable con ella (2002)

Así que me fui y no regresé desde entonces.

So I left and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.

I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.

Me fui de Shangai hace un tiempo, y no volví a contactarme con esta gente.

I left Shanghai a while ago, and I didn't get back in touch with these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Y no espero regresar.

And I don't expect to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y no tendremos que seguir con esta maldita conversación.

And we won't have to continue this damn conversation.

— Haz lo que debas (1989)

Y no me refiero a la mierda aburrida de ahora.

And I'm not talking about the boring crap that's out now.

— Los pecadores (2025)

Y no volví jamás.

And I never returned.

— Cinema Paradiso (1988)

Pone el canal de cocina y no se despierta.

She turns on the cooking channel and doesn't wake up.

— Ratatouille (2007)

Pero no quiero quedarme en eso y no avanzar.

But I don't want to get stuck there and not move forward.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.

Please pay in cash, not by credit card.

Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.

It's called The Esquires, and I'm not far behind.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y no fue culpa de ella.

And it wasn't her fault.

— Black Phone 2 (2025)

Eres samurai y no haces otra cosa que pensar en el dinero.

You are a samurai, yet you think of nothing but money.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Y ahora se lo come todo y no sólo porque sea necesario.

And now he eats everything, and not just because he needs to.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.

Come on, go inside and don't come out until you're completely green.

— Crudo (2017)

Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.

I thought you were only angry with me, and not with the rest of my family.

Y no somos ricos.

And we aren't rich.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero el enano estaba tirado en el suelo y no se movía.

But the dwarf was lying on the ground and didn't move.

— Tesis (1996)

Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos.

And not what's right for you, but what's right for everyone.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.

The Swiss flag only has two colors, not three.

Y no quiero convertirme en una huérfana otra vez.

And I don't want to become an orphan again.

— स्वदेस (2004)

Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.

And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.

— La noche americana (1973)

Te contraté para que seas un actor, Rick, y no un vaquero de TV.

I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y no tengo miedo.

And I'm not afraid.

— El hundimiento (2004)

Y no mucho más.

And not much more.

— Casi famosos (2000)

Y no en un accidente de tren, si no con un tropiezo idiota.

And not in a train accident, but with a stupid stumble.

— Perdición (1944)

Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.

When I get nervous, he feels it, and I haven't gained weight.

— Tropa de élite (2007)

Pareces una doncella, y no la señora de la casa.

You look like a maid, not the lady of the house.

— Rebeca (1940)

Katasónich se fue y no pasó a verme.

Katasónich left and didn't come to see me.

— La infancia de Iván (1962)

Y no tengo que ir a Japón ni nada.

And I don't have to go to Japan or anything.

— The Smashing Machine (2025)

Y no nos gusta que interfieras con la investigación.

And we don't like you interfering with the investigation.

— Un día de furia (1993)

Llueve fuerte desde la mañana y no parece que vaya a parar.

It's been raining heavily since this morning and it doesn't look like it's going to stop.

Tomaste posesión y no se los diste.

You took possession and did not give it to them.

Pero ahora eres tú y no ella la verdadera Hary.

But now you, not her, are the real Hary.

— Solaris (1972)

Creo que estabas y no estabas.

I think you were there and you weren't.

Tom está un poco ocupado, y no puede ayudarte hoy.

Tom is a little busy, and he can't help you today.

Y no quiero saber.

And I don't want to know.

— Los hermanos demolición (2026)

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Crudo (2017)

Siempre te amé, y no amé a nada más.

I always loved you, and I loved nothing else.

— Devdas (2002)

Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?

Be good and don't complicate the situation any further, okay?

— Taxi Express (1998)

Y no para sacarte información.

And not to extract information from you.

— Reservoir Dogs (1992)

Y no a las verdaderas razones por las que muere una especie.

And not to the real reasons why a species dies.

— Bugonia (2025)

Y no regresó?

And they didn’t come back?

— Psicosis (1960)

Podría volver a tu casa y no encontrar a nadie.

I could go back to your house and find no one there.

— A primera vista (2014)

El niño intentó ser un hombre y no llorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Marie Curie fue polaca y no francesa.

Marie Curie was Polish, not French.

De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.

As a child, I saw men go off to these jobs and never return.

— El salario del miedo (1953)

Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.

We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.

Y no me dijiste que él estaba allí.

And you didn't tell me he was there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Se durmió y no despertó.

He fell asleep and didn’t wake up.

— Mystic River (2003)