¡A Boise!
To Boise!
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¡A babor!
Port side!
— Avatar: El sentido del agua (2022)
¿A Makima?
Makima?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¡A ustedes!
You!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡A subir!
Let’s get climbing!
— Mañana empieza todo (2016)
¿A Oh Myung Kyu o a Cha Tae Shik?
To Oh Myung Kyu or to Cha Tae Shik?
— El hombre sin pasado (2010)
¿A Fiel?
To Fiel?
— Cidade dos Homens (2007)
¿A casa?
Home?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿A recordar qué?
Remember what?
— Durante la tormenta (2018)
¿A Valeria?
Valeria?
— Nueve reinas (2000)
¡A toda máquina!
Full speed ahead!
— El submarino (Das Boot) (1981)
¡A las mujeres!
To the women!
— Las flores de la guerra (2011)
¿A una?
At one o’clock?
— Ladrón de bicicletas (1948)
"A nadie le disgusta Sara Lee".
Nobody dislikes Sara Lee.
— Atrápame si puedes (2002)
¿A cuántos buscamos?
How many are we looking for?
— Sin novedad en el frente (2022)
¡A sus coches!
To your cars!
— El guardián invisible (2017)
¡A formar, mar!
Fall in, Mar!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡A Ponyo le gusta el jamón, Lisa!
Ponyo likes ham, Lisa!
— Ponyo en el acantilado (2008)
¿A los enanos?
The dwarves?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡A la autopista!
To the motorway!
— No se lo digas a nadie (2006)
¡A pelear!
Let’s fight!
— Ágora (2009)
¿A Renan?
To Renan?
— Tropa de élite 2 (2010)
¡A la derecha, Nicholas!
To the right, Nicholas!
— El maquinista (2004)
¿A Chicago?
To Chicago?
— Solo en casa (1990)
¿A Lara?
Lara?
— Hogar (2020)
¿A Gina, del hotel Adriano?
Gina, from the Adriano Hotel?
— Porco Rosso (1992)
¡A cantar, ojalá!
Let's sing—here's hoping!
— Una mujer fantástica (2017)
¿A Alex?
To Alex?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿A otro?
Another one?
— Los lunes al sol (2002)
¿A Elisa?
Elisa?
— Nuevo Orden (2020)
¿A Vinson?
To Vinson?
— Núremberg (2025)
¿A Lima?
To Lima?
— Diarios de motocicleta (2004)
¡A trabajar!
Let’s get to work!
— Haz lo que debas (1989)
¿A hablar?
Shall we talk?
— Volver (2006)
¡A la derecha!
To the right!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿A decir?
You mean to say?
— Relatos salvajes (2014)
¡A dormir!
Bedtime!
— Cinema Paradiso (1988)
¿A Christie Love, la de la serie?
Christie Love, the one from the TV series?
— Reservoir Dogs (1992)
¡A cenar!
Time for dinner!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¡A la torre!
To the tower!
— El acorazado Potemkin (1925)
¿A Hollywood?
To Hollywood?
— Atrápame si puedes (2002)
¿A qué parte va usted?
Which part are you going to?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿A todos?
To everyone?
— El profesional (Léon) (1994)
¡A cantar!
Let’s sing!
— Quieto, muere, resucita (1990)
¡A la cama!
Off to bed!
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¡A la ventana!
To the window!
— Ghost in the Shell (1995)
¿A Isabel Herrera le avisaron?
Did anyone let Isabel Herrera know?
— Elena sabe (2023)
¡A paso ligero!
At a brisk pace!
— Guardianes del día (2006)
¿A Las Vegas?
To Las Vegas?
— American Gangster (2007)
¿A los hermanos Savage?
To the Savage brothers?
— Mystic River (2003)
¿A mi casa?
To my house?
— Nosotros los pobres (1948)
¿A esta edad?
At this age?
— La asistenta (2025)
¿A Tom le gusta Boston?
Does Tom like Boston?
¿A tiros las matan?
Do they kill them by shooting them?
— La historia oficial (1985)
¿A cambio de nada?
For nothing in return?
— El último emperador (1987)
¿A las dos?
At two?
— La doble vida de Verónica (1991)
¡A la celda!
To the cell!
— El experimento (2001)
¿A Moscú?
To Moscow?
— Leviatán (2014)
¿A por mí?
Coming after me?
— El guardián invisible (2017)
¡A su pupitre!
Back to your desks!
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿A los dos?
Both of them?
— El mundo (2004)
¡A volar!
Let’s fly!
— Porco Rosso (1992)
¡A los dos, matarlos!
Kill them both!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿A nosotros?
Us?
— El imperio de las sombras (2016)
¿A Buenos Aires?
To Buenos Aires?
— El secreto de sus ojos (2009)
¡A casa, venga!
Come on, get home!
— Funny Games (1997)
¡A casa de Anju!
To Anju’s house!
— Do You Thing (2001)
¿A mi papá?
My dad?
— Lindas y letales (2026)
¿A pie?
On foot?
— Estación central de Brasil (1998)
¡A Gui!
To Gui!
— Kung Fu Sion (2004)
¿A Temo?
Temo?
— Voces inocentes (2005)
¡A él!
Him!
— The Running Man (2025)
¡A todos!
Everyone!
— El profesional (Léon) (1994)
¡A escalar!
Let’s climb!
— Máquina de guerra (2026)
¿A mamá?
To Mom?
— Dil se.. (1998)
¡¿A Estocolmo?!
To Stockholm?!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿A currar?
Off to work?
— Los lunes al sol (2002)
¿A Joe y a Paula?
Joe and Paula?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿A Capri?
To Capri?
— Fue la mano de Dios (2021)
¿A ésta?
This one?
— Solaris (1972)
¡A la cocina, Joseph!
Get to the kitchen, Joseph!
— Adiós, muchachos (1987)
¿A Italia?
To Italy?
— La cinta blanca (2009)
¡A su salud Stepanych!
Cheers, Stepanych!
— Leviatán (2014)
¡A la clínica, Orlando!
To the clinic, Orlando!
— Una mujer fantástica (2017)
¿A podrido?
Has it rotted?
— Nadie sabe (2004)
¡A la policía!
Call the police!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¡A Miami, cariño!
To Miami, darling!
— Carandiru (2003)
¡A Estocolmo!
To Stockholm!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿A qué coño juegan?
What the fuck are they playing at?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¿A Max?
To Max?
— Academia Rushmore (1998)
¡A por ellos!
Let's get them!
— El acorazado Potemkin (1925)
¡A Darmstadt!
To Darmstadt!
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
¿A los escondidos?
To hide-and-seek?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡¡A la derecha!!!
To the right!!!
— La gran juerga (1966)
¿A que sí, Ibaitxu?
Right, Ibaitxu?
— Legado en los huesos (2019)
¡A mi mesa!
Come to my table!
— Guardianes de la noche (2004)