tú quieres

Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?

You want me to do your dirty work, don’t you?

Ya es suficiente, ¿quieres más?

That's enough, do you want more?

— El agente secreto (2025)

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

Quieres decírselo?

Do you want to tell him?

Por dónde quieres empezar?

Where do you want to start?

— Anatomía de una caída (2023)

No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.

I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Estás contento con tu trabajo o quieres cambiar?

Are you happy with your job or do you want a change?

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Hey, do you want to go out and play the game?

Quieres el traje que usaba ella.

You want the suit she wore.

Wen Hsiu, ¿quieres chicle?

Wen Hsiu, do you want some gum?

— El último emperador (1987)

A ver, ¿qué quieres?

So, what do you want?

— La vida de los otros (2006)

Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir.

No one can stop you from getting what you're supposed to get.

— Queen (2014)

Que si te quieres acostar con otro hombre.

If you want to sleep with another man.

— Control (2007)

Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.

I can imagine why you don’t want to talk to her.

Tienes todo lo que quieres.

You have everything you want.

Si eso quieres.

If that's what you want.

Quieres esto, ¿verdad?

You want this, right?

Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.

I can draw you a picture of that, if you want.

Siéntate, ¿quieres?

Sit down, will you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ayúdalo, ¿quieres?

Help him, would you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quieres torturarme, pero te digo que me mataré primero.

You want to torture me, but I tell you I'll kill myself first.

— Old Boy (2003)

Papá, ¿quieres tomar algo?

Dad, would you like something to drink?

— La dolce vita (1960)

Así que, ¿dónde quieres hacer esto?

So, where do you want to do this?

Quieres hacerlo, ¿sí?

You want to do it, right?

— Pillion (2025)

Camarada Lee, ¿dónde quieres que su nombre se escriba en los libros de historia?

Comrade Lee, where do you want his name to be written in the history books?

— El imperio de las sombras (2016)

Quieres una boda como esta, deberías enamorarte de un hijo único.

If you want a wedding like this, you should fall in love with an only child.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quiero decir, ¿quieres más?

I mean, do you want more?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Babiu trajo tu helado de chocolate, ¿quieres un poco?

Babiu brought your chocolate ice cream, would you like some?

— Aún estoy aquí (2024)

Klara, ¿quieres un toque?

Klara, do you want a touch?

— Anora (2024)

Quieres jugar?

Do you want to play?

Todo lo que quieres en la vida está fuera de tu zona de confort.

Everything you want in life is outside your comfort zone.

Sí quieres.

If you like.

— Tesis (1996)

Te preguntarán por qué quieres ser profesor.

They will ask you why you want to be a teacher.

Benni, ¿quieres?

Benni, do you want some?

— System crasher (2019)

Quieres venir a la hora de las historias?

Do you want to come to story time?

Envíame un vaso de jugo de aloe vera, ¿quieres?

Send me a glass of aloe vera juice, would you?

— Super 30 (2019)

Coleman, ¿quieres divertirte un poco?

Coleman, do you want to have some fun?

— The Smashing Machine (2025)

No puedo hacerlo como quieres.

I can't do it the way you want.

— State and Main (2000)

Quieres mantenerme encerrado aquí.

You want to keep me locked up here.

— Ne Zha (2019)

Quiero ayudar a Tom tanto como quieres tú.

I want to help Tom as much as you do.

Oye, ¿quieres conocer a los demás?

Hey, do you want to meet the others?

— GOAT: Como cabras (2026)

Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.

Unfortunately, we don't have what you want.

Si así lo quieres.

If that's what you want.

Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?

But you want a real ending, with a believable development, right?

— Funny Games (1997)

Te quieres morir?

Do you want to die?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quieres verlo?

Do you want to see it?

Siempre tienes sed, y quieres agua o té.

You're always thirsty, and you want water or tea.

— Vivir (1952)

Oye, ehm, ¿quieres escuchar un chiste de pizza?

Hey, um, do you want to hear a pizza joke?

— Pillion (2025)

Quieres pelear, ¿verdad?

You want to fight, right?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puedo entender por qué no quieres comer ahí.

I can understand why you don't want to eat there.

Vamos a jugar, ¿quieres?

Let's play, do you want to?

— Comer, beber, amar (1994)

Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.

To be honest, I find it difficult to understand why you want to go there.

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

Quieres ayudarme.

Do you want to help me?

Dime por qué quieres ir allá.

Tell me why you want to go there.

Maroussia, ¿quieres algo?

Maroussia, do you want anything?

— Quemado por el sol (1994)

Escúchame, ¿quieres?

Listen to me, will you?

Quieres que me case.

You want me to get married.

— La venganza de Manon (1986)

Tom, ¿quieres cerrar las puertas para que podamos iniciar la asamblea?

Tom, would you like to close the doors so we can start the meeting?

— Scary Movie (2000)

No digas nada, yo sé lo que quieres.

Don't say anything, I know what you want.

— Ciudad de Dios (2002)

Quieres conseguir bollos de cerdo en el East Village.

You want to get pork buns in the East Village.

— Crazy Rich Asians (2018)

No admitas nunca que le quieres.

Never admit that you love him.

Lo quieres probar?

Do you want to try it?

— Durante la tormenta (2018)

Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.

If you want to quit, I'll take you home.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hazme un último favor, ¿quieres?

Do me one last favor, will you?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tengo todo lo que quieres.

I have everything you want.

Supongo que ya sé por qué quieres que siga bebiendo.

I guess I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Dime qué quieres y acabemos con esto de una vez.

Tell me what you want and let's get this over with.

— Durante la tormenta (2018)

Quieres que se muera, ¿no es así?

You want him to die, don’t you?

— Good bye, Lenin! (2003)

Rocco, ¿quieres decirle tú?

Rocco, do you want to tell him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Canta para nosotros, ¿quieres?

Sing for us, will you?

— El prisionero de las montañas (1996)

Ahora quieres hablar.

Now you want to talk.

— Los hermanos demolición (2026)

Creo que quieres morirte.

I think you want to die.

— Shelter: El Protector (2026)

Mami, ¿quieres sandía fría?

Mommy, do you want cold watermelon?

— Fue la mano de Dios (2021)

Entonces, ¿qué quieres?

So, what do you want?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seguro que quieres quedarte?

Are you sure you want to stay?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lárgate de aquí, ¿quieres?

Get out of here, will you?

— Carandiru (2003)

Quieres respuestas a preguntas que no deberías hacer.

You want answers to questions you shouldn’t ask.

Si no lo quieres, lo romperé.

If you don't want it, I'll break it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quieres echar a mamá de casa.

You want to kick Mom out of the house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te paras al frente de un tipo, tú sólo quieres destruirlo, pero no puedes.

You stand in front of a guy, you just want to destroy him, but you can't.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pues, ¿quieres venir después a jugar a mi casa?.

So, do you want to come over to my house later to play?

— El orfanato (2007)

Coge el teléfono, ¿quieres?

Pick up the phone, will you?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pides un trabajo y ahora quieres días libres.

You ask for a job and now you want time off.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Cuando quieres reír o llorar, ahí está Rohit.

When you want to laugh or cry, Rohit is there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quieres seguir al conejo en su madriguera, ¿no?

You want to follow the rabbit down its hole, don't you?

— Jugada maestra (2026)

Por el amor de Dios, ¿quieres escuchar?

For God's sake, will you listen?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sé lo que quieres.

I know what you want.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quieres ensuciar a tu propio hijo.

You want to tarnish your own son's reputation.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tráeme una taza de café, ¿quieres?

Bring me a cup of coffee, will you?

Guárdame esto, ¿quieres?

Save this for me, okay?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Lo único que quieres es el poder.

All you want is power.

Sólo quieres maquillar la situación.

You just want to cover up the situation.

— Solaris (1972)

A mí es a quien quieres.

I'm the one you love.

— Scream 7 (2026)

Quieres hablar contigo.

You want to talk to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ya que quieres hablar sobre temas importantes.

Since you want to talk about important topics.

— Toni Erdmann (2016)

Sé con quién quieres hablar.

I know who you want to talk to.

No sé si le quieres o no.

I don't know whether you love him or not.

Por lo visto tu perro que tanto quieres no te importa tanto.

Apparently, you don't care that much about the dog you love so much.

— Amores perros (2000)

Cállate, ¿quieres?

Shut up, will you?

— Solo en casa (1990)

Quieres un poco?

Do you want some?

Hablas todos esos idiomas y nunca quieres hablar.

You speak all those languages ​​and you never want to talk.

— El paciente inglés (1996)

Pero por alguna razón, quieres esconder la chica que hay en ti.

But for some reason, you want to hide the girl in you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hagamos cuatro pasos, ¿quieres?

Let's do four steps, shall we?

— Las noches de Cabiria (1957)

Acaso quieres que volvamos caminando.

Do you want us to walk back?

— Akira (1988)

A ver, quieres este trabajo, ¿no?

Look, you want this job, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me quedaré aquí si de verdad quieres.

I'll stay here if you really want me to.

Mira hacia atrás, ¿quieres?

Look back, will you?

— Porco Rosso (1992)

Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.

Also, I don't understand why you want to work after getting married.

— स्वदेस (2004)

Si así es como quieres pelear, mejor no lo hagas.

If that’s how you want to fight, you’d be better off not doing it.

— Dangal (2016)

Y tu se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Sólo se vive una vez (2011)

No me retiraré si realmente quieres que me quede.

I won't quit if you really want me to stay.

— Valor sentimental (2025)

Quieres una, ¿verdad?

You want one, don't you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sé que lo último que quieres es ayudarme.

I know the last thing you want is to help me.

Fai, ¿quieres jugar al mahjong?

Fai, do you want to play mahjong?

— Happy Together (1997)

Te hice tiramisú, ¿quieres?

I made you tiramisu—do you want some?

— Fue la mano de Dios (2021)

Johnny, ¿quieres dejarlo ya?

Johnny, do you want to quit now?

— Scary Movie (2000)

Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.

You want what you don't have, and you have what you don't want.

— Comer, beber, amar (1994)

Chico, apunta al suelo, ¿quieres?

Hey, aim at the ground, will you?

— Mystic River (2003)

Basta, ¿quieres?

That's enough, okay?

— Elena (2011)

Pero quieres decir la verdad.

But you want to tell the truth.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Se que profundo dentro de tu corazón quieres volver a ser una Pop Idol.

I know deep down in your heart you want to be a Pop Idol again.

— Perfect Blue (1998)

Vamos, Shorty, ¡quieres bailar otra vez!

Come on, Shorty, do you want to dance again!

— Malcolm X (1992)

Luego te despiertas y quieres morirte.

Then you wake up and want to die.

— Open Your Eyes (1997)

Yiyi, ¿quieres venir?

Yiyi, do you want to come?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quieres matarme.

You want to kill me.

Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí?

I'd love to help you, but what do you want from me?

— Uno de los nuestros (1990)

Sé que quieres que los demás te acepten.

I know you want others to accept you.

— Ne Zha (2019)

Cabiria, ¿quieres que nos arresten?

Cabiria, do you want us arrested?

— Las noches de Cabiria (1957)

Hermano, ¿por qué quieres vivir en el hostel?

Brother, why do you want to live in the hostel?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te pregunto adónde quieres volver.

I ask you where you want to go back to.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Por qué quieres solo una?

Why do you only want one?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Quieres algo de comer?

Do you want something to eat?

Se tu quieres a la largo te lo vas a poder perdonar.

If you want to, in the long run you'll be able to forgive yourself.

— Relatos salvajes (2014)

Es difícil entender por qué quieres irte.

It's hard to understand why you want to leave.

Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.

You want to fly but you can't start flying by flying.

A él sí quieres verlo.

You *do* want to see him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quieres probar?

Do you want to try?

Dale las gracias por mí, ¿quieres?

Thank them for me, will you?

— Mystic River (2003)

Bueno, tú misma has dicho que quieres algo nuevo.

Well, you said yourself that you want something new.

Porque tú lo quieres grande.

Because you want it big.

— Queen (2014)

Qué dices, ¿quieres follar a la pequeña gordita?

What are you saying, do you want to fuck the chubby little girl?

— Oh Boy (2012)

Quieres café?

Do you want coffee?

Es a mí a quien quieres.

It's me you want.

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quieres que me vaya, ¿verdad?

You want me to leave, don't you?

Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.

He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.

Si eso es lo que quieres.

If that's what you want.

Dime qué quieres.

Tell me what you want.

— Black Phone 2 (2025)

Apunta a lo que más quieres en este mundo.

Aim for what you want most in this world.

A ver, ¿cuánto quieres por ellos?

Let's see, how much do you want for them?

— GOAT: Como cabras (2026)

Oye, ¿y sí quieres ir al cine?

Hey, what if you want to go to the movies?

— Roma (2018)

Somos amigos desde la infancia, ¿quieres decirme quién eres?

We've been friends since childhood, do you want to tell me who you are?

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Sí, eso es lo que quieres.

Yes, that's what you want.

Oh, fuera de ahí, ¿quieres?

Oh, get out of there, will you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Y que quieres que haga?

And what do you want me to do?

Eso es lo que quieres.

That's what you want.

Si eso es todo lo que quieres, hay un modo más barato.

If that's all you want, there's a cheaper way.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vamos a mirar, ¿quieres?

Let's take a look, shall we?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Marty, ¿quieres un café?

Marty, would you like a coffee?

— Marty Supreme (2025)

No sé por qué quieres cambiar ahora.

I don’t know why you want to change now.

— Drive (2011)

Ja-in, ¿quieres nadar con mamá?

Ja-in, do you want to swim with Mom?

— El gran diluvio (2025)

Pero, ¿quieres darte prisa?

But do you want to hurry?

Vuelve atrás un poco, ¿quieres?

Go back a little, will you?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.

The guy you want to talk to left two hours ago.

Deja pasar a la mujer, ¿quieres?

Let the woman through, would you?

— Delicatessen (1991)

Quieres el divorcio, ¿no es así?

You want a divorce, don’t you?

O sea, ¿te quieres casar conmigo, Vanya?

So, do you want to marry me, Vanya?

— Anora (2024)

Pero por qué quieres que vaya?

But why do you want me to go?

— स्वदेस (2004)

Ki-jung, ¿quieres agua?

Ki-jung, do you want some water?

— Parásitos (2019)

Así que quieres comida y ver TV.

So you want food and to watch TV.

— Control (2007)

Quieres ser honesto.

You want to be honest.

Léeme algo, ¿quieres?

Read me something, will you?

— El paciente inglés (1996)

Ya sé lo que quieres.

I know what you want.

— La historia interminable (1984)

Si no es asunto mío estamos como siempre ¿quieres comer o tomar algo?

If it’s none of my business, then it’s business as usual. Do you want something to eat or drink?

— Caché (Escondido) (2005)

Quieres este trabajo a toda costa, ¿no?

You want this job at all costs, don't you?

— Dil se.. (1998)

Bueno, ¿quieres confirmar?

Okay, do you want to confirm?

— La asistenta (2025)

¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?

Are you sure you want to leave your job just like that?

Hice café, ¿quieres?

I made coffee, do you want some?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Quieres tomar café?

Would you like some coffee?

Papá, ¿quieres bañarte?

Dad, do you want to take a bath?

— Cuentos de Tokio (1953)

Quieres hacer el amor, ¿no?

You want to make love, don't you?

— Moulin Rouge (2001)

A quién quieres mas?

Who do you love more?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizá quieres anotarlo.

Perhaps you want to write it down.

Vamos, ¿qué quieres?

Come on, what do you want?

— Hermano 2 (2000)

Britt, ¿estás segura que quieres hablar con él?

Britt, are you sure you want to talk to him?

— Sin piedad (2026)

Nadie puede obligarte a hacer algo que no quieres.

Nobody can force you to do something you don't want to do.

Quieres un trago?

Do you want a drink?

Y luego quieres toma tus manos y la gorra y tíralo en el círculo.

And then you want to take your hands and the cap and throw it into the circle.

— Una batalla tras otra (2025)