no soy

No soy actor.

I'm not an actor.

Sin ti no soy nada.

Without you I am nothing.

Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!

But listen to this, I'm nobody's father!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.

I'm not a real fish, I'm just a stuffed animal.

No soy de mente cerrada.

I'm not close-minded.

No soy suficientemente rico.

I’m not rich enough.

No tiene sentido seguir viviendo si no soy hermoso.

There's no point in continuing to live if I'm not beautiful.

— El castillo ambulante (2004)

No soy la esposa de nadie.

I'm nobody's wife.

No soy un asesino.

I am not a murderer.

— Sin piedad (2026)

No soy perezoso.

I’m not lazy.

No soy estricto.

I'm not strict.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No soy tonta.

I'm not stupid.

— Perdición (1944)

Sé que no soy muy buena.

I know I'm not very good.

— La gran belleza (2013)

No soy alguien en mis circunstancias.

I am not someone in my circumstances.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y qué sé yo, no soy el portero.

How should I know? I'm not the doorman.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No soy distinto de cualquier otro padre.

I'm no different from any other father.

No soy la rata, Jimmy Boy.

I'm not the rat, Jimmy Boy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vivo aquí en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

No soy pobre, solo tengo hambre de una canción.

I am not poor; I am just hungry for a song.

— Gully Boy (2019)

No soy valiente.

I'm not brave.

No soy fea.

I'm not ugly.

No soy tu amigo.

I am not your friend.

— Los hermanos demolición (2026)

No soy aterrador.

I'm not scary.

— Scream 7 (2026)

No soy un santo.

I'm no saint.

No soy económicamente viable.

I am not economically viable.

— Un día de furia (1993)

No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.

I'm not good enough for you anyway.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mira, no soy ni mierda.

Look, I'm not shit.

— Malcolm X (1992)

No soy capitán, soy sargento.

I'm not a captain, I'm a sergeant.

— El agente secreto (2025)

No soy vuestro profesor.

I’m not your teacher.

No soy fuerte.

I'm not strong.

No soy tu esposo, ¿recuerdas?

I'm not your husband, remember?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No soy bienvenido.

I am not welcome.

— Solo en casa (1990)

No soy más que un cobarde.

I am nothing but a coward.

— El castillo ambulante (2004)

No soy un traidor.

I'm not a traitor.

No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.

I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.

— Titanic (1997)

Créame, no soy de la prensa.

Believe me, I'm not from the press.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No soy lo suficientemente bueno para ella.

I'm not good enough for her.

No soy cobarde.

I am not a coward.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No soy quien tu crees que soy.

I’m not who you think I am.

Benni, no soy tu amigo, soy tu acompañante escolar.

Benni, I am not your friend; I am your school aide.

— System crasher (2019)

No soy gentil.

I am not gentle.

— Decision to Leave (2022)

No soy tu hija.

I'm not your daughter.

No soy buena en nada.

I'm not good at anything.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No soy nada bueno en matemáticas.

I'm not very good at math.

No soy el ladrón, ¡sos testigo!

I'm not the thief—you're a witness!

Porque no soy un médico.

Because I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No soy mago.

I'm not a magician.

No soy un fantasma, Johannes.

I'm not a ghost, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

No soy como todos los demás.

I'm not like everyone else.

— Decision to Leave (2022)

No soy realmente yo.

It's not really me.

— Scream 7 (2026)

No soy guía de turistas.

I am not a tour guide.

— Your Name (2016)

No soy tu mejor amiga.

I'm not your best friend.

— Killer Whale (2026)

Lo entiendo, no soy idiota.

I understand, I’m not an idiot.

— La noche americana (1973)

No soy nada sin ella.

I am nothing without her.

Creo que no soy nada para ti.

I think I am nothing to you.

— El mundo (2004)

No soy una criada.

I'm not a maid.

No soy el tipo más moreno de por aquí.

I'm not the darkest-skinned guy around here.

No soy Akhtar.

I’m not Akhtar.

— RRR (2022)

No te confundas, no soy la beneficencia.

Don't get confused, I'm not charity.

— El salario del miedo (1953)

No soy mejor que un mendigo.

I'm no better than a beggar.

No soy un holograma, ¿verdad?

I'm not a hologram, am I?

— Ahora me ves 3 (2025)

No soy conservador.

I am not a conservative.

No soy responsable de lo que hizo Tom.

I'm not responsible for what Tom did.

No soy humana.

I am not human.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No soy tu papá, déjame ir.

I'm not your dad; let me go.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No soy nada.

I am nothing.

— Do You Thing (2001)

No soy Hary.

I'm not Hary.

— Solaris (1972)

No soy miembro del club.

I'm not a member of the club.

No soy un héroe.

I’m not a hero.

No soy daltónico, ¿verdad?

I'm not colorblind, am I?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No soy sino un mentiroso.

I am nothing but a liar.

No soy infantil.

I'm not childish.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No soy turista.

I am not a tourist.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy ningún paciente.

I'm not a patient at all.

No soy una niñita.

I'm not a little girl.

— El ladrón (1997)

No soy Olga, soy Anton.

I am not Olga, I am Anton.

— Guardianes del día (2006)

No soy muy buen actor.

I'm not a very good actor.

No soy un maestro en absoluto.

I am not a teacher at all.

— ¡Que te den profe! (2013)

No soy de ese tipo.

I'm not that kind of person.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No soy sorda.

I'm not deaf.

Y ése fue el momento, no soy religioso.

And that was the moment, I'm not religious.

— Senna (2010)

No soy canadiense.

I am not Canadian.

No soy optimista.

I'm not optimistic.

No soy tan rápido como ustedes.

I'm not as fast as you guys.

Solo necesitaba que supieras que no soy una mala persona.

I just needed you to know that I'm not a bad person.

— La asistenta (2025)

No soy Scott.

I'm not Scott.

— Scream 7 (2026)

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No soy muy buena para hablar árabe.

I'm not very good at speaking Arabic.

No soy un niño.

I am not a child.

— Los hermanos demolición (2026)

No soy de las de fregona en mano.

I'm not one of those people who's always wielding a mop.

— Casi famosos (2000)

No soy su padre pero la quiero como tú.

I'm not her father, but I love her like you do.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.

I admit it, I’m not the tidiest person in the world.

No soy un animal, Rachel.

I'm not an animal, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

No soy peligroso.

I am not dangerous.

— El salario del miedo (1953)

No soy especial.

I'm not special.

Sé que no soy lo suficientemente buena para él.

I know I'm not good enough for him.

No soy alcohólico.

I'm not an alcoholic.

— Oh Boy (2012)

No soy de piedra.

I'm not made of stone.

— Juno (2007)

No soy sólo un joven.

I'm not just a young man.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No soy la madre de Tom.

I’m not Tom’s mother.

Realmente, no soy Hipólito.

I am not really Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No soy un buen compañero.

I'm not a good partner.

— Rebeca (1940)

No soy perfecto.

I'm not perfect.

— Eternity (2025)

No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.

I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No soy estúpido, lo tengo.

I'm not stupid, I've got it.

— Intocable (2011)

No soy traficante, jefe.

I'm not a drug dealer, boss.

— Tropa de élite (2007)

No soy ambicioso.

I'm not ambitious.

— Ratatouille (2007)

No soy un puto psicólogo.

I'm not a fucking psychologist.

— Leviatán (2014)

A lo mejor no soy de fiar.

Maybe I'm not trustworthy.

— La vida de los otros (2006)

No soy doctor, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

I'm not a doctor, how many times do I have to tell you?

— El secreto de sus ojos (2009)

No soy la única persona que hizo eso.

I'm not the only person who did that.

No soy un cómplice.

I'm not an accomplice.

— El ladrón (1997)

No soy poeta.

I'm not a poet.

No soy virgen.

I am not a virgin.

— Atrápame si puedes (2002)

No soy feo.

I'm not ugly.

No soy baratas, ¿sabías?

I'm not cheap, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

No soy más inteligente que él.

I'm no smarter than him.

No soy el Dr. Dubbé.

I’m not Dr. Dubbé.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.

I am not what I do; I am what I can do.

No soy un espía.

I am not a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No soy celosa.

I'm not jealous.

No soy quien creen que soy.

I'm not who you think I am.

Señor, no soy igual a usted.

Sir, I am not like you.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No soy gay-¿Por qué no me lo dijiste?

I'm not gay—why didn't you tell me?

— Laurence Anyways (2012)

No soy buena con los niños.

I'm not good with children.

— Suzume (2022)

Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.

I just don't want people to think I'm not sociable.

No soy médico, sino profesor.

I'm not a doctor, but a teacher.

No soy un vagabundo.

I'm not a vagrant.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No soy el dueño.

I'm not the owner.

No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.

I'm not flexible enough to sit in the lotus position.

No soy un experto realmente.

I'm not really an expert.

No soy cocinero.

I’m not a cook.

No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.

I'm not racist, but humans make me feel uncomfortable.

No soy gorda.

I’m not fat.

Marcello, no soy digna de ti.

Marcello, I am not worthy of you.

— El conformista (1971)

No soy buena perdiendo familiares.

I'm not good at losing family members.

— El maquinista (2004)

No soy nada más que otro prisionero en esta fosa.

I'm nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

No soy una bruja.

I'm not a witch.

Y no soy más un bellaco.

And I’m no longer a scoundrel.

— Los visitantes (1993)

No soy el mismo.

I am not the same.

— El engaño (2026)

Dios sabe que no soy experto.

God knows I'm no expert.

No soy marinero.

I'm not a sailor.

No soy un gato.

I am not a cat.

Maté a un rey y no soy Guy Fawkes.

I killed a king, and I'm not Guy Fawkes.

— Kajaki (2014)

No soy como usted.

I am not like you.

— El mundo (2004)

No me hables en ese tono, no soy un alumno tuyo.

Don't speak to me in that tone, I'm not your student.

— El síndrome asténico (1989)

No soy religioso.

I'm not religious.

No soy él.

I'm not him.

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

No soy historiador.

I'm not a historian.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No soy nada sin vosotras.

I am nothing without you.

No soy el único al que le gusta Tom.

I'm not the only one who likes Tom.

No soy tan joven como solía ser.

I'm not as young as I used to be.

— El hombre de la Tierra (2007)

No soy Casanova.

I am not Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

No soy mi padre.

I am not my father.

Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.

Well, if it's about your father, I'm not the right person.

— Toni Erdmann (2016)

No soy crítico de teatro.

I am not a theater critic.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sabes, no soy el embajador alemán.

You know, I'm not the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

No soy rico, ni deseo serlo.

I'm not rich, nor do I wish to be.

Cómo no soy yo mismo?

How am I not myself?

No soy idiota como tú.

I'm not an idiot like you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No soy tu profesor.

I’m not your teacher.

No bromees, no soy asi.

Don't joke around, I'm not like that.

— A Silent Voice (2016)

No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.

I'm not a native speaker, but I would leave it as it is now.

No soy una mala persona.

I'm not a bad person.

— The Running Man (2025)

No soy Mandakini, soy Nandini.

I'm not Mandakini, I'm Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.

Next to you I am nothing, but I am yours all the same.

— Pillion (2025)

No soy miserable.

I’m not miserable.

No soy de aquí, joven.

I'm not from here, young man.

— Solo en casa (1990)

Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.

Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.

No soy soldado.

I am not a soldier.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy inflexible.

I'm not inflexible.

No soy tímido ante mujeres.

I'm not shy around women.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No soy ningún vigilante.

I'm not a security guard.

— Un día de furia (1993)

No soy Paul.

I am not Paul.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No soy muy buen carpintero.

I'm not a very good carpenter.

No soy un mal tipo.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

No soy de este mundo.

I'm not from this world.

No soy su amiga.

I'm not her friend.

No soy italiana.

I'm not Italian.

No soy panadero.

I am not a baker.

No soy esa clase de persona.

I'm not that kind of person.

No soy abogado.

I’m not a lawyer.

Y ellas te miran a ti, no soy tonta.

And they're looking at you, I'm not stupid.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No soy un perro.

I am not a dog.

No soy de los que cuentan su vida íntima.

I'm not the kind of person who shares the details of my private life.

Incluso no soy canadiense.

I'm not even Canadian.

No soy su tipo.

I'm not their type.

No soy la esposa de Mary.

I’m not Mary’s wife.

No soy un asesino en absoluto.

I’m not a murderer at all.

— El Capitán (2018)