no soy

I am not

→ no
phrase Very common #631
I am not First-person singular present of ser (“to be”) in negative statements. Use soy for identity, characteristics, origin, and more permanent qualities.
SP: No soy de Madrid, pero vivo aquí.
EN: I'm not from Madrid, but I live here.

No soy un hablante nativo.

I’m not a native speaker.

No soy un traidor.

I'm not a traitor.

No grite que no soy sorda.

Don't shout; I'm not deaf.

— Nazarín (1959)

No soy perfecto.

I'm not perfect.

— Eternity (2025)

No soy una escritora.

I'm not a writer.

— Familia (2023)

No soy una puta.

I'm not a whore.

No soy tan joven como la señorita Brown.

I'm not as young as Miss Brown.

No soy la única persona que lo hizo.

I'm not the only person who did it.

No soy idiota, José Tomás.

I'm not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

Creo que no soy nada para ti.

I think I am nothing to you.

— El mundo (2004)

No soy tu amigo.

I am not your friend.

— Los hermanos demolición (2026)

Y no soy soplón.

And I'm not a snitch.

— O Som ao Redor (2012)

No soy muy buena para hablar árabe.

I'm not very good at speaking Arabic.

No soy la rata, Jimmy Boy.

I'm not the rat, Jimmy Boy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No soy lo que solía ser.

I’m not what I used to be.

No soy desorganizado.

I'm not disorganized.

No soy húngaro.

I'm not Hungarian.

No soy actor.

I'm not an actor.

¿Y si no soy lo suficientemente buena?

What if I’m not good enough?

— El infierno (2010)

No soy mago.

I'm not a magician.

— Familia (2023)

No soy sólo un joven.

I'm not just a young man.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Porque no soy un médico.

Because I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No soy optimista.

I'm not optimistic.

No soy el esclavo de nadie.

I’m nobody’s slave.

No soy el tipo más moreno de por aquí.

I'm not the darkest-skinned guy around here.

Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.

I know I’m not good enough for him.

No soy tan alta como él.

I'm not as tall as him.

¿Que no soy de fiar?

What do you mean, I can’t be trusted?

— O Auto da Compadecida (2000)

No soy una ONG y esta historia no es asunto mío.

I am not an NGO, and this story is none of my business.

— También la lluvia (2011)

No soy tu enemigo.

I am not your enemy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

No soy más inteligente que él.

I'm no smarter than him.

No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.

I'm not a bird, but I'd like to be one.

No soy un fantasma.

I'm not a ghost.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No soy nada celosa.

I'm not jealous at all.

— La noche americana (1973)

No soy olvidadizo.

I'm not forgetful.

No soy soldado.

I am not a soldier.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy un animal.

I am not an animal.

— Contra la pared (2004)

No soy religioso.

I'm not religious.

No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.

I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.

— Academia Rushmore (1998)

No soy Hary.

I'm not Hary.

— Solaris (1972)

No soy tímida.

I am not shy.

— Thirst (2009)

No soy turista.

I am not a tourist.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy comunista.

I am not a communist.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mira, no soy ni mierda.

Look, I'm not shit.

— Malcolm X (1992)

No soy Scott.

I'm not Scott.

— Scream 7 (2026)

A lo mejor no soy de fiar.

Maybe I'm not trustworthy.

— La vida de los otros (2006)

No soy cabezota, soy insistente.

I'm not stubborn; I'm persistent.

No soy tu marioneta y tú no eres el tipo que controla la marioneta.

I'm not your puppet, and you're not the one controlling the puppet.

— Ratatouille (2007)

No soy calvo.

I’m not bald.

No soy de este planeta, vengo de un planeta lejano.

I'm not from this planet; I come from a distant planet.

— P.K. (Peekay) (2014)

No soy su padre pero la quiero como tú.

I'm not her father, but I love her like you do.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy de nadie.

I don't belong to anyone.

No soy tu hermanita.

I'm not your little sister.

No soy muy buen cantante.

I'm not a very good singer.

No soy cobarde.

I am not a coward.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sé que no soy perfecto.

I know I'm not perfect.

No soy inteligente, soy curiosa.

I'm not intelligent, I'm curious.

— Una segunda madre (2015)

No soy sorda.

I'm not deaf.

Vivo aquí en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

No soy contrario a que la gente posea armas.

I’m not opposed to people owning guns.

No soy el mismo.

I am not the same.

— El engaño (2026)

No soy árbol.

I am not a tree.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No soy como ellos.

I am not like them.

— Jojo Rabbit (2019)

No soy bastante valiente para intentar hacer eso.

I'm not brave enough to try doing that.

Solo necesitaba que supieras que no soy una mala persona.

I just needed you to know that I'm not a bad person.

— La asistenta (2025)

No soy una esposa celosa que sospecha de su marido.

I am not a jealous wife who suspects her husband.

— Caché (Escondido) (2005)

No soy idiota.

I'm not an idiot.

— Titanic (1997)

Y no soy una gallina.

And I'm not a chicken.

— Crazy Rich Asians (2018)

No soy una buena persona.

I'm not a good person.

¿Estás diciendo que no soy nada comparado con Liu Bei?

Are you saying I’m nothing compared to Liu Bei?

— Acantilado rojo (2008)

No soy tan joven como solía ser.

I'm not as young as I used to be.

— El hombre de la tierra (2007)

No soy italiana.

I'm not Italian.

No soy un idiota.

I'm not an idiot.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Dice que no soy la madre de Esha!

It says I'm not Esha's mother!

— Do You Thing (2001)

No soy esclavo de Tomás.

I am not Tomás's slave.

No soy gay- ¿Por qué no me lo dijiste?

I'm not gay—why didn't you tell me?

— Laurence Anyways (2012)

No, yo no soy muy buena.

No, I'm not very good.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No soy cantante.

I'm not a singer.

No soy el soplón, Nick.

I'm not the snitch, Nick.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No soy médico.

I am not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No soy más que un cobarde.

I am nothing but a coward.

— El castillo ambulante (2004)

Pero ahora no soy nadie.

But now I am nobody.

— Rashomon (1950)

No soy un héroe.

I’m not a hero.

Te recuerdo que no soy tu aliado ni tu amigo.

I remind you that I am neither your ally nor your friend.

— El chico y la garza (2023)

Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.

And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.

— La historia oficial (1985)

No soy doctor.

I'm not a doctor.

Al menos no soy un perdedor como tú.

At least I’m not a loser like you.

No soy la esposa de Mary.

I’m not Mary’s wife.

No soy analfabeta.

I'm not illiterate.

No soy un santo.

I'm no saint.

No soy ingenuo.

I'm not naive.

No soy sino un mentiroso.

I am nothing but a liar.

Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!

But listen to this, I'm nobody's father!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No soy materialista.

I'm not materialistic.

No soy esa clase de persona.

I'm not that kind of person.

No soy una estudiante.

I am not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy de clase media.

I'm not middle class.

No soy estúpido.

I'm not stupid.

— Turno de noche (2026)

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

No soy fuerte en matemáticas.

I'm not good at math.

No soy ambicioso.

I'm not ambitious.

— Ratatouille (2007)

No soy perfecta.

I'm not perfect.

No soy uno de ésos.

I'm not one of those.

— La vida de los otros (2006)

No soy Hubert.

I'm not Hubert.

— Los visitantes (1993)

No soy miembro del club.

I'm not a member of the club.

No soy lo que crees que soy.

I'm not what you think I am.

Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.

I admit it, I’m not the tidiest person in the world.

No soy homosexual.

I am not homosexual.

— Una batalla tras otra (2025)

Escuche, no soy de muchas palabras.

Listen, I'm not a man of many words.

— La cinta blanca (2009)

No soy Akhtar.

I’m not Akhtar.

— RRR (2022)

No soy Ben Johnson.

I'm not Ben Johnson.

— Jugada maestra (2026)

No soy feo.

I'm not ugly.

No soy diferente de Jang-ok.

I'm no different from Jang-ok.

— El imperio de las sombras (2016)

No soy una oruga.

I am not a caterpillar.

— El chico y la garza (2023)

No soy su tipo.

I'm not their type.

No soy de aquí, joven.

I'm not from here, young man.

— Solo en casa (1990)

No soy gorda.

I’m not fat.

No soy débil.

I am not weak.

— Sin amor (2017)

No soy celosa.

I'm not jealous.

No soy tu madre.

I am not your mother.

— Una batalla tras otra (2025)

No soy capitán, soy sargento.

I'm not a captain, I'm a sergeant.

— El agente secreto (2025)

No soy económicamente viable.

I am not economically viable.

— Un día de furia (1993)

¿Qué no soy lo suficientemente hombre para resolver esto?

What, I'm not man enough to figure this out?

— La cinta blanca (2009)

No soy de mente cerrada.

I'm not close-minded.

No soy quien tu crees que soy.

I’m not who you think I am.

No soy un soldado.

I am not a soldier.

— Oppenheimer (2023)

No soy tu padre.

I am not your father.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No soy inflexible.

I'm not inflexible.

No me hables en ese tono, no soy un alumno tuyo.

Don't speak to me in that tone, I'm not your student.

— El síndrome asténico (1989)

No soy alguien en mis circunstancias.

I am not someone in my circumstances.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No soy una soplona.

I'm not a snitch.

— Las noches de Cabiria (1957)

Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.

Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.

Es sólo que no soy fan de Madonna.

It's just that I'm not a Madonna fan.

— Reservoir Dogs (1992)

Así que no soy inmune a la gripe.

So I'm not immune to the flu.

— Old Boy (2003)

Así que muy necesaria no soy.

So I’m not exactly needed.

— 7 años (2016)

No soy miembro de los "Cuerpos Heroicos".

I'm not a member of the "Heroic Corps."

— El imperio de las sombras (2016)

A mí no me grite, que no soy su hermana.

Don't yell at me. I'm not your sister.

— Nazarín (1959)

Vamos, no soy un loco.

Come on, I'm not crazy.

— Leviatán (2014)

No soy como Sakai.

I'm not like Sakai.

— Vivir (1952)

No soy una ardilla.

I am not a squirrel.

No soy miembro.

I'm not a member.

No soy un cobarde.

I am not a coward.

— Un simple accidente (2025)

No soy alto.

I am not tall.

No soy de los Estados Unidos.

I'm not from the United States.

No te confundas, no soy la beneficencia.

Don't get confused, I'm not charity.

— El salario del miedo (1953)

No soy un experto realmente.

I'm not really an expert.

No soy una cantante de disco.

I am not a disco singer.

— La diva (1981)

No soy nada, realmente.

I'm nothing, really.

— Atrápame si puedes (2002)

No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.

I'm not racist, but humans make me feel uncomfortable.

Pues no soy artista.

Well, I'm not an artist.

— Delicatessen (1991)

Al menos, no finjo ser alguien que no soy.

At least I don't pretend to be someone I'm not.

— Paddington 2 (2017)

No soy lo suficientemente bueno.

I'm not good enough.

No soy racista.

I am not racist.

No soy daltónico, ¿verdad?

I'm not colorblind, am I?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo sé, pero no soy gay.

I know, but I'm not gay.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No soy sin valor.

I am not worthless.

No soy un sacerdote.

I am not a priest.

— Las flores de la guerra (2011)

No soy tú.

I’m not you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por lo menos, no soy el mismo yo interior.

At least, I'm not the same person on the inside.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero no soy vendedor de zapatos.

But I'm not a shoe salesman.

— Marty Supreme (2025)

No soy humana.

I am not human.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.

I'm not good enough for you anyway.

— ¡Que te den profe! (2013)

No soy tan cabrón como cree la gente.

I'm not as much of an asshole as people think.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No soy imprudente.

I am not reckless.

— La linterna roja (1991)

No soy un gato.

I am not a cat.

No soy traficante, jefe.

I'm not a drug dealer, boss.

— Tropa de élite (2007)

No me hables como si fuera idiota, porque no soy un idiota.

Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.

— Bugonia (2025)

No soy un cómplice.

I'm not an accomplice.

— El ladrón (1997)

No soy socio.

I'm not a member.

No soy tu hermana sino tu hija.

I am not your sister, but your daughter.

— Tres colores. Azul (1993)

Sabéis que no soy poli.

You know I'm not a cop.

No soy creativa.

I'm not creative.

No soy buena para escribir discursos.

I'm not good at writing speeches.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No soy de esta ciudad.

I'm not from this city.

Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.

Well, if it's about your father, I'm not the right person.

— Toni Erdmann (2016)

No soy mentirosa.

I'm not a liar.

No soy fuerte.

I'm not strong.

No soy nada más que una vida muerta.

I am nothing more than a dead life.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No me hagas pasar por alguien que no soy.

Don't make me out to be someone I'm not.

— Perfectos desconocidos (2016)

No soy alemán.

I’m not German.

Red, y no soy delincuente.

Red, and I'm not a criminal.

— Malcolm X (1992)

Sé que no soy muy atractiva.

I know I'm not very attractive.

— La cinta blanca (2009)

No soy su camarada ni amigo.

I am neither your comrade nor your friend.

— El imperio de las sombras (2016)

No soy cocinera.

I'm not a cook.

No soy panadero.

I am not a baker.

No soy fotogénico.

I'm not photogenic.

No soy un mendigo.

I'm not a beggar.

No soy alemana.

I'm not German.

No soy tu esposo, ¿recuerdas?

I'm not your husband, remember?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No soy rica.

I'm not rich.

No soy abogado.

I’m not a lawyer.

No soy capaz.

I can't.

— Tres colores. Azul (1993)

Que no soy una amenaza para ti.

I am not a threat to you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No soy un mal tipo.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

¡Ya no soy tu amigo!

I'm not your friend anymore!

— Picnic (1955)

No soy tu tío.

I'm not your uncle.

— El ladrón (1997)

No soy sordo.

I'm not deaf.

— Contra la pared (2004)

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No soy nada sin vosotras.

I am nothing without you.