I am not
I’m not a native speaker.
I'm not a traitor.
No soy tan joven como la señorita Brown.
I'm not as young as Miss Brown.
No soy la única persona que lo hizo.
I'm not the only person who did it.
No soy muy buena para hablar árabe.
I'm not very good at speaking Arabic.
I'm not disorganized.
Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.
I know I’m not good enough for him.
No soy una ONG y esta historia no es asunto mío.
I am not an NGO, and this story is none of my business.
— También la lluvia (2011)
No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?
I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?
— Malcolm X (1992)
No soy más inteligente que él.
I'm no smarter than him.
No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
I'm not a bird, but I'd like to be one.
I'm not forgetful.
No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.
I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.
— Academia Rushmore (1998)
No soy cabezota, soy insistente.
I'm not stubborn; I'm persistent.
No soy tu marioneta y tú no eres el tipo que controla la marioneta.
I'm not your puppet, and you're not the one controlling the puppet.
— Ratatouille (2007)
No soy de este planeta, vengo de un planeta lejano.
I'm not from this planet; I come from a distant planet.
— P.K. (Peekay) (2014)
No soy su padre pero la quiero como tú.
I'm not her father, but I love her like you do.
— Mañana empieza todo (2016)
Vivo aquí en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.
I live here on planet Earth, but I am not a human being.
— Bugonia (2025)
Solo necesitaba que supieras que no soy una mala persona.
I just needed you to know that I'm not a bad person.
— La asistenta (2025)
No soy una esposa celosa que sospecha de su marido.
I am not a jealous wife who suspects her husband.
— Caché (Escondido) (2005)
I'm not a good person.
¿Estás diciendo que no soy nada comparado con Liu Bei?
Are you saying I’m nothing compared to Liu Bei?
— Acantilado rojo (2008)
No soy gay- ¿Por qué no me lo dijiste?
I'm not gay—why didn't you tell me?
— Laurence Anyways (2012)
Te recuerdo que no soy tu aliado ni tu amigo.
I remind you that I am neither your ally nor your friend.
— El chico y la garza (2023)
Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.
And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.
— La historia oficial (1985)
Al menos no soy un perdedor como tú.
At least I’m not a loser like you.
No soy la esposa de Mary.
I’m not Mary’s wife.
I'm not illiterate.
I am nothing but a liar.
Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!
But listen to this, I'm nobody's father!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
I'm not materialistic.
I'm not that kind of person.
I'm not middle class.
Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.
Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.
— Cinema Paradiso (1988)
I'm not good at math.
I'm not a member of the club.
I'm not what you think I am.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
I admit it, I’m not the tidiest person in the world.
¿Qué no soy lo suficientemente hombre para resolver esto?
What, I'm not man enough to figure this out?
— La cinta blanca (2009)
No soy quien tu crees que soy.
I’m not who you think I am.
I'm not inflexible.
No me hables en ese tono, no soy un alumno tuyo.
Don't speak to me in that tone, I'm not your student.
— El síndrome asténico (1989)
No soy alguien en mis circunstancias.
I am not someone in my circumstances.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.
No soy miembro de los "Cuerpos Heroicos".
I'm not a member of the "Heroic Corps."
— El imperio de las sombras (2016)
I am not a squirrel.
No te confundas, no soy la beneficencia.
Don't get confused, I'm not charity.
— El salario del miedo (1953)
I'm not really an expert.
No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.
I'm not racist, but humans make me feel uncomfortable.
Al menos, no finjo ser alguien que no soy.
At least I don't pretend to be someone I'm not.
— Paddington 2 (2017)
No soy lo suficientemente bueno.
I'm not good enough.
Por lo menos, no soy el mismo yo interior.
At least, I'm not the same person on the inside.
— Diarios de motocicleta (2004)
No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.
I'm not good enough for you anyway.
— ¡Que te den profe! (2013)
No soy tan cabrón como cree la gente.
I'm not as much of an asshole as people think.
— Hasta que llegó su hora (1968)
No me hables como si fuera idiota, porque no soy un idiota.
Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.
— Bugonia (2025)
No soy tu hermana sino tu hija.
I am not your sister, but your daughter.
— Tres colores. Azul (1993)
No soy buena para escribir discursos.
I'm not good at writing speeches.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
I'm not from this city.
Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.
Well, if it's about your father, I'm not the right person.
— Toni Erdmann (2016)
No soy nada más que una vida muerta.
I am nothing more than a dead life.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
No me hagas pasar por alguien que no soy.
Don't make me out to be someone I'm not.
— Perfectos desconocidos (2016)
I am neither your comrade nor your friend.
— El imperio de las sombras (2016)
I'm not photogenic.
I'm not a beggar.
Que no soy una amenaza para ti.
I am not a threat to you.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)