a veces

A veces paseaba por la ciudad con Natsumi para hacer algunas entrevistas.

Sometimes I would walk around the city with Natsumi to conduct some interviews.

— El tiempo contigo (2019)

A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.

Sometimes music inspires me to create phrases for Tatoeba.

A veces una palabra basta.

Sometimes a word is enough.

A veces nadamos en el lago.

Sometimes we swim in the lake.

A veces es peor ser hombre que ser fantasma.

Sometimes it is worse to be a man than a ghost.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom aparece a veces en la televisión.

Tom sometimes appears on television.

A veces su escritura en inglés recuerda al ruso.

Sometimes their English writing is reminiscent of Russian.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Orcos vienen aquí, a veces.

Orcs come here sometimes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tiene tantas que a veces se confunde.

She has so many that she sometimes gets confused.

— O Auto da Compadecida (2000)

A veces me encuentro con él en el club.

Sometimes I run into him at the club.

Él es un idiota a veces.

He’s an idiot sometimes.

A veces, hasta creo que no.

Sometimes, I even think not.

— Solo en casa (1990)

Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.

Tom says some stupid things sometimes.

A veces deseo que Tonio no hubiese vuelto.

Sometimes I wish Tonio hadn't come back.

— Detrás del sol (2001)

A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.

Sometimes I think about my future and I forget to breathe.

La vida es realmente loca a veces, ¿no?

Life is really crazy sometimes, isn't it?

— Corre Lola, corre (1998)

A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.

Sometimes things change, and you have to change with them.

Lo visito a veces.

I visit him sometimes.

A veces uno se convierte en un payaso sin esperarlo.

Sometimes you turn into a clown unexpectedly.

— Solaris (1972)

A veces ni siquiera aparece.

Sometimes it doesn't even appear.

— Uno de los nuestros (1990)

A veces escribe a su hijo.

Sometimes he writes to his son.

A veces sueñas que estás con una persona.

Sometimes you dream that you're with someone.

— Open Your Eyes (1997)

A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.

Sometimes I’ve fallen asleep in the afternoon and ended up missing dinner.

A veces, la vida necesariamente tiene que ser de un lado.

Sometimes, life has to be one way or the other.

— Train to Busan (2016)

A veces doy, a veces tomo.

Sometimes I give, sometimes I take.

A veces pienso que volvió a ser cómo era.

Sometimes I think they're back to the way they were.

— El tiempo contigo (2019)

Bueno, Drago sí, a veces.

Well, Drago, yes, sometimes.

— GOAT: Como cabras (2026)

A veces las patrullas llegan hasta aquí.

Sometimes patrols come this far.

Me siento estúpido a veces.

I feel stupid sometimes.

Decir la verdad a veces duele.

Telling the truth sometimes hurts.

A veces voy a casa a almorzar.

Sometimes I go home for lunch.

A veces no debemos permitir que la vanidad nos destruya.

Sometimes, we must not allow vanity to destroy us.

— Devdas (2002)

Mi computador a veces se apaga de repente.

My computer sometimes shuts down suddenly.

A veces estoy durmiendo.

Sometimes I’m sleeping.

— Wicked (2024)

Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.

I sometimes worry too much about things I shouldn't.

A veces sí, a veces no.

Sometimes yes, sometimes no.

— Perdición (1944)

A veces me olvido de lo de tu pierna.

Sometimes I forget about your leg.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos.

Sometimes, all a man has are his secrets.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

A veces duermo en el sofá.

Sometimes I sleep on the sofa.

A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.

Sometimes it may seem like we’re not making any progress.

A veces le veo en el club.

Sometimes I see him at the club.

A veces voy en colectivo y a veces en auto.

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

Pero nosotros como humanos, a veces perdemos.

But we as humans, sometimes we lose.

— The Smashing Machine (2025)

Él también, a veces.

Him too, sometimes.

— Anatomía de una caída (2023)

Durante el verano a veces íbamos al mar.

During the summer we sometimes went to the sea.

— Divorcio a la italiana (1961)

A veces no puedo contener mis emociones.

Sometimes I can't contain my emotions.

Jimmy la ve a veces.

Jimmy sees her sometimes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A veces está bien fingir.

Sometimes it's okay to pretend.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

A veces tenemos que olvidarnos de las cosas que nos gustan.

Sometimes we have to forget about the things we like.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Mi padre me llevaba a veces a su oficina.

My father sometimes took me to his office.

A veces me paso de la raya.

Sometimes I cross the line.

— Hellfire (2026)

Aunque a veces dudo si no los obligan.

Although sometimes I wonder if they aren't being forced.

— Taxi Express (1998)

A veces, no habla durante toda la comida.

Sometimes, he doesn't speak during the entire meal.

— Un día de furia (1993)

A veces el sacrificio es necesario.

Sometimes sacrifice is necessary.

Yo, a veces, también me tengo lástima.

I sometimes feel sorry for myself too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sólo a veces.

Not just sometimes.

— System crasher (2019)

A veces quiero venderla.

Sometimes I want to sell it.

— El médico de Budapest (2020)

A veces lo es.

Sometimes it is.

A veces yo también pienso en eso.

Sometimes I think about that too.

A veces alguien desaparece.

Sometimes someone disappears.

A veces no se puede elegir.

Sometimes you don't get to choose.

— El salario del miedo (1953)

A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

A veces tengo razón.

Sometimes I'm right.

— Chicago (2002)

Bueno, a veces.

Well, sometimes.

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Do You Thing (2001)

A veces, por el bien de la gente uno está obligado a mentir.

Sometimes, for the good of others, one is obliged to lie.

— Mañana empieza todo (2016)

A veces embustera, a veces mariposa, a veces la luna.

Sometimes a liar, sometimes a butterfly, sometimes the moon.

— Devdas (2002)

El anciano a veces habla consigo mismo.

The old man sometimes talks to himself.

A veces rezo en la sala de reuniones.

Sometimes I pray in the meeting room.

No es un mal ser, solo tiene mal carácter a veces.

He's not a bad person, he just has a bad temper sometimes.

Todavía funciona a veces.

It still works sometimes.

A veces lo hago.

Sometimes I do.

— Sacrificio (1986)

Puede que a veces esperemos demasiado.

Sometimes we may expect too much.

— Anatomía de una caída (2023)

A veces él también almuerza ahí.

Sometimes he has lunch there too.

A veces comen sándwiches de helado.

Sometimes they eat ice cream sandwiches.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A veces nos debemos detener a pensar.

Sometimes we need to stop and think.

A veces hago lo que quiero.

Sometimes I do what I want.

A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

Sometimes you have to do things you don’t want to do.

A veces me pregunto si lo hice bien.

Sometimes I wonder if I did it right.

Mi perro a veces come pasto.

My dog sometimes eats grass.

A veces, sí.

Sometimes, yes.

— TÁR (2022)

A veces eres muy agudo.

Sometimes you're very sharp.

— Los siete samuráis (1954)

A veces se enfada por nada.

Sometimes he gets angry for no reason.

A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.

Sometimes children are afraid of the dark.

A veces, con una sola vez basta.

Sometimes, once is enough.

— Psicosis (1960)

A veces corregir es más difícil que escribir.

Sometimes proofreading is harder than writing.

A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol.

Sometimes it happens, when you fall out of a tree.

— El manantial de las colinas (1986)

A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.

Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.

A veces todo esto me parece ridículo.

Sometimes all of this seems ridiculous to me.

— Comer, beber, amar (1994)

Y a veces la mente se comporta como si estuviera en un sueño.

And sometimes the mind behaves as if it were in a dream.

— Open Your Eyes (1997)

A veces me preocupo mucho por eso.

Sometimes I worry a lot about that.

Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.

I have several ways of thinking, so sometimes I don’t know what to think.

A veces, yo también olvido la cara de mi papá.

Sometimes, I forget what my dad's face looks like too.

— Estación central de Brasil (1998)

A veces es bueno probar cosas nuevas.

Sometimes it's good to try new things.

O a veces una especie solo desaparece.

Or sometimes a species just disappears.

— Bugonia (2025)

A veces se olvida de qué está hablando.

Sometimes he forgets what he's talking about.

La ciencia avanza hacia adelante aunque a veces el progreso sea lento.

Science moves forward, although sometimes progress is slow.

A veces me aburro.

Sometimes I get bored.

— El hombre de la Tierra (2007)

A veces creo que podría bailar.

Sometimes I think I could dance.

— El paciente inglés (1996)

A veces oigo a mi papá cantando en el baño.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.

He knows, perhaps sometimes it's better not to know everything.

— Incendies (2010)

A veces la extraño.

Sometimes I miss her.

Pues a veces no lo parece.

Well, sometimes it doesn't seem like it.

— Uno de los nuestros (1990)

Sí, a veces.

Yes, sometimes.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A veces trabajo, y a veces juego.

Sometimes I work, and sometimes I play.

A veces me siento como un niño sin madre.

Sometimes I feel like a child without a mother.

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

A veces siento hambre en medio de la noche.

Sometimes I feel hungry in the middle of the night.

Él a veces viene a verme.

He sometimes comes to see me.

A veces me cuesta hablar inglés.

Sometimes I find it difficult to speak English.

A veces, cuando viajo, uso el nombre Frank Taylor.

Sometimes, when I travel, I use the name Frank Taylor.

— Atrápame si puedes (2002)

A veces damos un paseo en el coche.

Sometimes we go for a drive in the car.

A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.

It sometimes happens, after brain surgery.

— Parásitos (2019)

A veces la gente tiene suerte.

Sometimes people get lucky.

A veces un poco, otra veces, no.

Sometimes a little, other times not.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero, a veces, se siente en el metro.

But sometimes, you feel it on the subway.

— Parásitos (2019)

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.

Sometimes we lie so as not to hurt someone else’s feelings.

A veces es mejor no saber.

Sometimes it's better not to know.

A veces solía visitarnos en Delhi con su madre.

Sometimes he used to visit us in Delhi with his mother.

— स्वदेस (2004)

Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.

Our teacher sometimes speaks too fast.

Qué larga se hace a veces una hora.

How long an hour can sometimes seem.

— El salario del miedo (1953)

A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.

Sometimes I tell myself that this damn government stole our youth.

La gente miente a veces.

People lie sometimes.

A veces, el tamaño sí importa.

Sometimes, size does matter.

A veces demasiado.

Sometimes too much.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A veces pienso en Tom.

Sometimes I think about Tom.

Sí, pero el precio del pescado a veces caía en picado.

Yes, but the price of fish sometimes plummeted.

— Cuentos de Tokio (1953)

A veces la vida es complicada y dolorosa.

Sometimes life is complicated and painful.

A veces uno conoce a la gente.

Sometimes you just know people.

Los ricos a veces desprecian a los pobres.

The rich sometimes look down on the poor.

A veces necesito a mi padre.

Sometimes I need my father.

A veces es tan exigente.

Sometimes he's so demanding.

— El recuerdo de Marnie (2014)

A veces sucede.

It happens sometimes.

Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.

They take up a lot of space, sometimes even the hallways.

— Deseo, peligro (2007)

A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.

Sometimes I escape from my office and have a cup of coffee.

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.

Sometimes we argue about things that aren’t very important.

A veces pienso que los fantasmas somos nosotros.

Sometimes I think that we are the ghosts.

— El espinazo del diablo (2001)

A veces las cosas no son lo que parecen.

Sometimes things are not what they seem.

Si, a veces diez veces al día.

Yes, sometimes ten times a day.

— Queen (2014)

A veces va a Tokio a hacer negocios.

He sometimes goes to Tokyo on business.

Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.

It is sometimes difficult to browse the Internet safely.

Ese estudiante a veces finge estar enfermo.

That student sometimes pretends to be sick.

A veces no bebo durante meses.

Sometimes I don't drink for months.

— Oh Boy (2012)

A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.

Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.

Yo a veces cocino la cena.

I sometimes cook dinner.

A veces sueño con mi madre.

Sometimes I dream about my mother.

A veces me lo pregunto.

Sometimes I wonder.

A veces, las decisiones de la emperatriz son difíciles de comprender.

Sometimes, the Empress's decisions are difficult to understand.

— La historia interminable (1984)

A veces duele mucho saber la verdad.

Sometimes it hurts a lot to know the truth.

A veces pierdo los estribos sin motivo.

Sometimes I lose my temper for no reason.

— Rebeca (1940)

A veces le pego en secreto y Adolf se extraña de su comportamiento.

Sometimes I hit him in secret, and Adolf is surprised by his behavior.

— El hundimiento (2004)

En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.

As for you, sometimes I think it might even be true.

— Elena (2011)

Así son las cosas a veces.

That's how things are sometimes.

A veces voy a un súper, sólo para sentir el aire acondicionado.

Sometimes I go to a supermarket, just to feel the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Mamá a veces se olvida.

Mom sometimes forgets.

— El gran diluvio (2025)

A veces no le entiendo.

Sometimes I don't understand him.

May a veces pasa el tiempo ella sola.

May sometimes spends time alone.

A veces estoy tranquila.

Sometimes I'm calm.

A veces te envidio.

Sometimes I envy you.

— Tigre y dragón (2000)

A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.

Sometimes I feel like they deliberately change their mood as soon as I turn my back.

— Amelie (2001)

De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.

Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.

— Moonrise Kingdom (2012)

A veces, me cuesta recordar dónde estoy.

Sometimes, I have trouble remembering where I am.

— Cadena perpetua (1994)

A veces el mundo parece no tener sentido.

Sometimes the world seems to make no sense.

A veces puede resultar extremadamente doloroso.

Sometimes it can be extremely painful.

A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.

Sometimes I cry after a great chess game.

Mi gato a veces se comporta como un perro.

My cat sometimes behaves like a dog.

A veces voy, a veces no.

Sometimes I go, sometimes I don't.

A veces Jane va corriendo al colegio.

Sometimes Jane runs to school.

A veces no puedo pensar con claridad.

Sometimes I can't think clearly.

El mal a veces gana.

Evil sometimes wins.

No, a veces son cinco veces por noche.

No, sometimes it’s five times a night.

— Sin conexión (2025)

A veces fallan.

Sometimes they fail.

— Hermano 2 (2000)

A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.

Sometimes I feel like quitting my job.

Mary sabe que a veces bebe demasiado.

Mary knows that sometimes she drinks too much.

A veces me pongo celoso.

Sometimes I get jealous.

Tama a veces da un paseo solo.

Tama sometimes goes for a walk alone.

A veces, nos metemos en esas trampas a propósito.

Sometimes we get into those traps on purpose.

— Psicosis (1960)

A veces ella confunde fantasías con la realidad.

Sometimes she confuses fantasies with reality.

A veces ramas, a veces hojas.

Sometimes branches, sometimes leaves.

— Dil se.. (1998)

A veces lo hacía.

Sometimes I did.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom a veces no entiende a Mary.

Tom sometimes doesn't understand Mary.

A veces él comía fuera con su familia.

Sometimes he ate out with his family.

A veces caigo, pero nunca me rindo.

Sometimes I fall, but I never give up.

A veces no te entiendo.

Sometimes I don't understand you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sí, eso sucede a veces.

Yes, that happens sometimes.

A veces hace mucho calor.

Sometimes it gets very hot.

— Locuras de verano (1955)

Los chicos a veces son raros.

Boys can be weird sometimes.

A veces tiene luz y a veces está oscura.

Sometimes it is light and sometimes it is dark.

A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.

Sometimes I wonder what goes through your head.