a veces

sometimes

→ a
phrase Extremely common #432
sometimes Used to say that something happens on some occasions, but not always.
SP: A veces voy andando al trabajo.
EN: Sometimes I walk to work.

Es que a veces siento que mis hermanas no son mis hermanas.

It's just that sometimes I feel like my sisters aren't really my sisters.

— Familia (2023)

A veces prefiero hablar sola.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— El arca rusa (2002)

A veces disfruto de la armonía, ¿sabes?

Sometimes I enjoy harmony, you know?

— Victoria (2015)

A veces las cosas regresan.

Sometimes things come back.

A veces se repite la historia.

Sometimes history repeats itself.

Y a veces a Westport.

And sometimes to Westport.

A veces dos.

Sometimes two.

Estás extraño a veces.

You act strange sometimes.

A veces eres tan pesada.

Sometimes you're so annoying.

— Crudo (2017)

A veces, las decisiones de la emperatriz son difíciles de comprender.

Sometimes, the Empress's decisions are difficult to understand.

— La historia interminable (1984)

Me siento estúpido a veces.

I feel stupid sometimes.

Todos perdemos la cabeza a veces.

We all lose our minds sometimes.

— Psicosis (1960)

A veces comen sándwiches de helado.

Sometimes they eat ice cream sandwiches.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.

Sometimes I feel like they deliberately change their mood as soon as I turn my back.

— Amelie (2001)

A veces duele.

Sometimes it hurts.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

A veces veo a los alemanes.

Sometimes I see the Germans.

A veces duele mucho saber la verdad.

Sometimes it hurts a lot to know the truth.

A veces fallan.

Sometimes they fail.

— Hermano 2 (2000)

A veces me parece que es de otro planeta.

Sometimes it seems to me like it's from another planet.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi gato a veces se comporta como un perro.

My cat sometimes behaves like a dog.

Porque a veces te comportas como una tonta.

Because sometimes you act like a fool.

— Doña Clara (2016)

A veces la vida no sigue.

Sometimes life doesn’t go on.

— El experimento (2001)

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

A veces voy al cine.

Sometimes I go to the movies.

A veces contenta.

Sometimes happy.

— Chicago (2002)

A veces creía oír voces en el agua.

Sometimes I thought I heard voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Él ve televisión a veces.

He watches television sometimes.

A veces, hasta creo que no.

Sometimes, I even think not.

— Solo en casa (1990)

A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.

Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.

A veces así son las cosas.

Sometimes that's how things are.

¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?

Do you ever go abroad on holiday?

Es que a veces no puedes parar.

It's just that sometimes you can't stop.

— Como agua para chocolate (1992)

Bueno, a veces.

Well, sometimes.

Sí, pero el precio del pescado a veces caía en picado.

Yes, but the price of fish sometimes plummeted.

— Cuentos de Tokio (1953)

A veces los sueños se hacen realidad.

Sometimes dreams do come true.

A veces cometes errores y llevo pizzas a la dirección equivocada.

Sometimes you make mistakes and I deliver pizzas to the wrong address.

— Haz lo que debas (1989)

A veces me pregunto por qué lo hizo.

Sometimes I wonder why he did it.

— Museo (2018)

A veces una vez no es suficiente.

Sometimes once isn’t enough.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.

A small spark sometimes ignites a great flame.

A veces demasiado.

Sometimes too much.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A veces pienso en Tom.

Sometimes I think about Tom.

Todos los países donde fue porque a veces me olvido.

All the countries he went to because sometimes I forget.

— Mañana empieza todo (2016)

A veces vuelven y a veces no.

Sometimes they come back and sometimes they don't.

A veces me siento cansado de caminar.

Sometimes I get tired of walking.

Pero, a veces, se siente en el metro.

But sometimes, you feel it on the subway.

— Parásitos (2019)

A veces desaparece varios días.

Sometimes it disappears for several days.

— El castillo ambulante (2004)

Aunque a veces dudo si no los obligan.

Although sometimes I wonder if they aren't being forced.

— Taxi Express (1998)

A veces la uso, como amuleto de la suerte.

Sometimes I use it, as a good luck charm.

— Your Name. (2016)

No, a veces puede ser porque tememos envejecer.

No, sometimes it can be because we fear getting old.

— Perfectos desconocidos (2016)

A veces son policías o mercenarios armados como hoy.

Sometimes they’re police officers or armed mercenaries, like today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.

A little bit of luck sometimes leads to unexpected events.

A veces parece muy distante.

Sometimes he seems very distant.

Jimmy la ve a veces.

Jimmy sees her sometimes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A veces el destino es cruel.

Sometimes fate is cruel.

A veces debes soportar lo peor y seguir adelante.

Sometimes you have to endure the worst and keep going.

— Dos hermanas (2003)

A veces hago lo que quiero.

Sometimes I do what I want.

A veces siento que estoy hablando chino contigo.

Sometimes I feel like I'm speaking Chinese to you.

Tú y yo también a veces nos peleamos, y no pasa nada.

You and I argue sometimes too, and that’s okay.

— Familia (2023)

No a veces ese hombre habla con sentido, y de repente lo pierde.

No, sometimes that man speaks with sense, and then suddenly he loses it.

— Piku (2015)

No, a veces son cinco veces por noche.

No, sometimes it’s five times a night.

— Sin conexión (2025)

A veces una palabra basta.

Sometimes a word is enough.

Mamá a veces se olvida.

Mom sometimes forgets.

— El gran diluvio (2025)

Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.

You can handle life, even if you don't always feel like it.

A veces, me regalan flores.

Sometimes, people give me flowers.

— Scary Movie (2000)

A veces trabajar con urgencia resulta interesante.

Sometimes working under pressure is interesting.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

También iba al gimnasio, a veces.

I also went to the gym, sometimes.

— A primera vista (2014)

A veces pareces como un joven Brando.

Sometimes you look like a young Brando.

— American Splendor (2003)

A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.

Sometimes we argue about things that aren’t very important.

A veces es peor ser hombre que ser fantasma.

Sometimes it is worse to be a man than a ghost.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.

Bad people sometimes support good things for the wrong reasons.

A veces no hablo nada en todo el día.

Sometimes I don't speak at all all day.

— System crasher (2019)

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

A veces desayuno en un restaurante.

Sometimes I have breakfast at a restaurant.

A veces estoy durmiendo.

Sometimes I’m sleeping.

— Wicked (2024)

A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.

Sometimes a flower should be enough to make you smile.

A veces puede resultar extremadamente doloroso.

Sometimes it can be extremely painful.

A veces todo va mal.

Sometimes everything goes wrong.

A veces ni siquiera aparece.

Sometimes it doesn't even appear.

— Uno de los nuestros (1990)

A veces paseaba por la ciudad con Natsumi para hacer algunas entrevistas.

Sometimes I would walk around the city with Natsumi to conduct some interviews.

— El tiempo contigo (2019)

A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.

It sometimes happens, after brain surgery.

— Parásitos (2019)

A veces no llega el tren a tiempo.

Sometimes the train doesn't arrive on time.

A veces no bebo durante meses.

Sometimes I don't drink for months.

— Oh Boy (2012)

A veces hay conflictos.

Sometimes there are conflicts.

— स्वदेस (2004)

A veces no se puede elegir.

Sometimes you don't get to choose.

— El salario del miedo (1953)

Lo veo a veces en el barrio.

I see him sometimes in the neighborhood.

A veces pasan cosas buenas.

Sometimes good things happen.

— Mulholland Drive (2001)

A veces tienes que sacrificar algo.

Sometimes you have to sacrifice something.

A veces los adultos se comportan como niños.

Sometimes adults behave like children.

A veces creo que estuve embarazada de Tomás y que no lo recuerdo.

Sometimes I think I was pregnant with Tomás and I just don't remember it.

— Doña Clara (2016)

A veces me parece que entiende todo lo que le digo.

Sometimes I think he understands everything I say to him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A veces te envidio.

Sometimes I envy you.

— Tigre y dragón (2000)

Pues, a veces se equivoca.

Well, sometimes he's wrong.

— Mulholland Drive (2001)

A veces, incluso yo parezco un perro.

Sometimes, even I look like a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A mí me visita solo a veces.

He only visits me sometimes.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A veces estas decisiones las toman las cortes.

Sometimes these decisions are made by the courts.

— Atrápame si puedes (2002)

A veces me aburro.

Sometimes I get bored.

— El hombre de la tierra (2007)

A veces siento hambre en medio de la noche.

Sometimes I feel hungry in the middle of the night.

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

La gente a veces se olvida.

People sometimes forget.

— Hunting Season (2025)

Sólo me cocina a veces.

She only cooks for me sometimes.

— F1 la película (2025)

A veces incluso en sus gestos.

Sometimes even in their gestures.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.

Sometimes I translate song lyrics for my wife.

Mi padre a veces sale al extranjero.

My father sometimes goes abroad.

A veces llueve.

Sometimes it rains.

— Dolor y gloria (2019)

Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.

They take up a lot of space, sometimes even the hallways.

— Deseo, peligro (2007)

A veces me pregunto cómo habrá sobrevivido sin mí.

Sometimes I wonder how he survived without me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A veces va en coche al trabajo.

Sometimes he drives to work.

A veces hacer lo correcto se siente pésimo.

Sometimes doing the right thing feels awful.

— Eternity (2025)

Pero a veces funciona, y a veces no.

But sometimes it works, and sometimes it doesn't.

— El síndrome asténico (1989)

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.

She sometimes tried to talk to him about India.

A veces lo hacía.

Sometimes I did.

— Naturaleza muerta (2006)

A veces se olvida de qué está hablando.

Sometimes he forgets what he's talking about.

"¿Puede ver el futuro o la realidad a veces supera la ficción?".

Can you see the future, or does reality sometimes surpass fiction?

— Durante la tormenta (2018)

No sea tan duro consigo mismo, todos cometemos errores a veces.

Don't be so hard on yourself, we all make mistakes sometimes.

A veces sólo tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

Sometimes we just have to do what we have to do.

— Hunting Season (2025)

A veces doy, a veces tomo.

Sometimes I give, sometimes I take.

A veces este tipo tiene una boca grande y fea.

Sometimes this guy has a big, ugly mouth.

— Malcolm X (1992)

A veces la gente necesita tiempo para adaptarse a los cambios.

Sometimes people need time to adjust to changes.

— Die My Love (2025)

A veces lo es.

Sometimes it is.

A veces robo cosas.

Sometimes I steal things.

A veces me cuesta hablar francés.

Sometimes I find it difficult to speak French.

A veces mi hermano me ayuda con los deberes.

Sometimes my brother helps me with my homework.

Todos son útiles, pero, contigo a veces se me olvida.

They're all useful, but sometimes I forget that when you're around.

— Blade Runner 2049 (2017)

A veces los ojos hablan más alto que las palabras.

Sometimes eyes speak louder than words.

La vida es realmente loca a veces, ¿no?

Life is really crazy sometimes, isn't it?

— Corre Lola, corre (1998)

A veces oigo a mi padre cantar en el baño.

Sometimes I hear my father singing in the bathroom.

A veces es aceptable recurrir a la violencia.

Sometimes it is acceptable to resort to violence.

A veces fui yo la que pasó miedo.

Sometimes I was the one who was afraid.

— Las diabólicas (1955)

A veces cometemos errores.

Sometimes we make mistakes.

Yo a veces le escribo a mi madre.

I sometimes write to my mother.

A veces, uno siente poca cosa.

Sometimes, one feels very little.

— El odio (1995)

Seguro que tu maestra a veces lo piensa.

I'm sure your teacher thinks about it sometimes.

A veces la violencia es útil.

Sometimes violence is useful.

A veces son necesarias fuerzas más grandes que nosotros.

Sometimes it takes forces greater than ourselves.

A veces no quiero hablar en ningún idioma.

Sometimes I don't want to speak in any language.

A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.

Sometimes it's difficult to be discreet and honest at the same time.

Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.

Tom says some stupid things sometimes.

Mi padre a veces viaja al extranjero.

My father sometimes travels abroad.

El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

A veces las cosas no funcionan bien, verdad?

Sometimes things don't work out right, right?

A veces suenas como una niña.

Sometimes you sound like a little girl.

A veces, la piel se deshace con sólo tocarla.

Sometimes, the skin falls apart at the slightest touch.

— Despedidas (2008)

A veces la gente no sabe que hace ruido.

Sometimes people don't realize they're making noise.

— Tampopo (1985)

A veces, si digo la verdad no quieren creerme, así que digo mentiras.

Sometimes, if I tell the truth, they don't want to believe me, so I tell lies.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Así es como ocurre a veces.

That's how it sometimes happens.

— Hamnet (2025)

Estos fuertes vientos se producen a veces durante el verano.

These strong winds sometimes occur during the summer.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

A veces, la historia se repite.

Sometimes, history repeats itself.

A veces me siento triste.

Sometimes I feel sad.

A veces me siento como un niño sin madre.

Sometimes I feel like a child without a mother.

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Deseando amar (2000)

A veces él actuaba como si fuera mi jefe.

Sometimes he acted as if he were my boss.

A veces uno guía a los demás y otras veces lo siguen.

Sometimes one guides others, and at other times they follow.

— Dil se.. (1998)

A veces ocurre.

It happens sometimes.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A veces me dan ganas de abrazar a alguien.

Sometimes I feel like hugging someone.

Ella se deprime a veces.

She gets depressed sometimes.

Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.

I like her a lot, but sometimes she drives me crazy.

A veces la gente hace cosas por su familia.

Sometimes people do things for their family.

¡Qué larga se hace a veces una hora.

An hour can feel so long sometimes.

— El salario del miedo (1953)

A veces me meto hojas en el cabello.

Sometimes I put leaves in my hair.

— Moonrise Kingdom (2012)

A veces caigo, pero nunca me rindo.

Sometimes I fall, but I never give up.

Es que padece claustrofobia y a veces necesita la mujer salir a la calle.

The thing is, she suffers from claustrophobia and sometimes needs to go outside.

— Volver (2006)

A veces es una salida práctica.

Sometimes it's a practical solution.

— Perfectos desconocidos (2016)

A veces regresa tarde a casa.

Sometimes he comes home late.

A veces no podemos elegir lo que queremos hacer.

Sometimes we cannot choose what we want to do.

— Hunting Season (2025)

Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.

My father and I sometimes go fishing together.

A veces ceder no es ningún error.

Sometimes giving in is not a mistake.

A veces piensas que tengo razón.

Sometimes you think I'm right.

A veces me paso de la raya.

Sometimes I cross the line.

— Hellfire (2026)

A veces le veo en la calle.

Sometimes I see him on the street.

A veces es mejor no decir nada.

Sometimes it's better to say nothing.

Sí, sucede a veces.

Yes, it happens sometimes.

Bueno, admito que a veces puede ser un poco pesada.

Well, I admit that sometimes she can be a bit of a pain.

— Perfectos desconocidos (2016)

A veces voy a casa a almorzar.

Sometimes I go home for lunch.

A veces tengo razón.

Sometimes I'm right.

— Chicago (2002)

Y a veces, ni siquiera eso.

And sometimes, not even that.

— Devdas (2002)

A veces sueño sobre ello.

Sometimes I dream about it.

— El hombre de la tierra (2007)

A veces la gente toma decisiones equivocadas.

Sometimes people make the wrong decisions.

Henry dijo que mi imaginación me supera, a veces.

Henry said that my imagination sometimes gets the better of me.

— Paddington 2 (2017)

Un perro puede ser a veces un animal peligroso.

A dog can sometimes be a dangerous animal.

No, a veces.

No, sometimes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A veces se queda despierta hasta tarde.

Sometimes she stays up late.

A veces creo que es verdad.

Sometimes I think it's true.

A veces voy a comer a casa.

Sometimes I go home for lunch.

— Chungking Express (1994)

A veces, paso días enteros sin pensar en él.

Sometimes, I go entire days without thinking about him.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tiene tantas que a veces se confunde.

She has so many that she sometimes gets confused.

— O Auto da Compadecida (2000)

A veces tengo muy mal genio.

Sometimes I have a very bad temper.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A veces no creo que te conozca.

Sometimes I don't think I know you.

No es un mal ser, solo tiene mal carácter a veces.

He's not a bad person, he just has a bad temper sometimes.

A veces, es bueno estar en familia.

Sometimes, it is good to be with family.

— O Som ao Redor (2012)

A veces, se me acaba el dinero.

Sometimes, I run out of money.

A veces damos un paseo en el coche.

Sometimes we go for a drive in the car.

Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.

Even though he is a good man, sometimes he does bad things.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom a veces no entiende a Mary.

Tom sometimes doesn't understand Mary.

A veces teníamos la misma clase.

Sometimes we had the same class.

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

Sometimes big things can happen in small places.

A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.

Sometimes, questions give us more information than answers.

A veces todo esto me parece ridículo.

Sometimes all of this seems ridiculous to me.

— Comer, beber, amar (1994)

A veces pasa que una máquina no funcione.

Sometimes a machine doesn't work.

— Oh Boy (2012)