Yap.Town

literalmente

literally

l i t e ˈɾ a l ˌm e n t e
literal literal + mente forms adverbs meaning “in a ... manner”
adverb Uncommon #9,590
literally Often also used informally for emphasis, even when not strictly literal.
SP: Lo dijo literalmente así.
EN: He said it literally like that.

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

I'm sacrificing everything, literally, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Mamá, literalmente tengo la pelota.

Mom, I literally have the ball.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo digo literalmente.

I mean that literally.

— Cónclave (2024)

Literalmente no hay padre.

There is literally no father.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

O le doy la llave de la tienda, literalmente.

Or I give him the key to the store, literally.

Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.

Right now they are literally standing in front of our walls.

— Cónclave (2024)

Como, literalmente nada.

Like, literally nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es decir, en algunos casos, está literalmente empapado de sangre.

In other words, in some cases, it is literally soaked in blood.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quizá sea literalmente la única, no sé.

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

Literalmente, sólo acepté este trabajo por eso.

Literally, that's the only reason I accepted this job.

— Marty Supreme (2025)

Lo tomé literalmente.

I took it literally.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.

The city literally owes its existence to Mussolini.

Significa literalmente Génesis.

It literally means Genesis.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

A fool’s head is literally like a lantern without a flame.

No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.

Not literally in the same way, but a little differently.

— Sacrificio (1986)

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Son, literalmente, la escoria de la Tierra.

They are, literally, the scum of the Earth.

— Do Not Enter (2026)

Estaba literalmente aturdido por lo que vi.

I was literally stunned by what I saw.

Literalmente eso pasó.

That's literally what happened.

— Los hermanos demolición (2026)

Y literalmente vomitó encima.

And he literally vomited on top of her.

— Una batalla tras otra (2025)

Mamá, esto es literalmente como siempre.

Mom, this is literally business as usual.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Podemos comenzar literalmente en cualquier lugar donde usted como.

We can literally start anywhere you like.

— TRON: Ares (2025)

Vi cómo los mataba, literalmente.

I saw him kill them, literally.

— Sin conexión (2025)

Él es literalmente un estúpido.

He is literally an idiot.

Realmente, es lo mismo, literalmente, lo mismo.

It really is literally the same thing.

— Sacrificio (1986)

No lo decía literalmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supreme (2025)

Literalmente no podría reconocerlo.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

No todo lo malo es literalmente el Holocausto.

Not everything bad is literally the Holocaust.

Creo que lo dice literalmente.

I think he means it literally.

— F1 la película (2025)

Estoy literalmente destrozado.

I am literally devastated.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Literalmente es el punto más seguro de la montaña.

It is literally the safest point on the mountain.

Literalmente.

Literally.

— La vida de los otros (2006)

Y no, literalmente sólo cerveza.

And no, literally just beer.

— Ahora me ves 3 (2025)

No lo tomes tan literalmente.

Don’t take it so literally.

Tenía mi nariz en la tierra, literalmente.

My nose was in the dirt, literally.

— Sacrificio (1986)

No literalmente.

Not literally.