literally
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.
¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
I literally danced until my shoes came off!
Not literally.
Literalmente es el punto más seguro de la montaña.
It is literally the safest point on the mountain.
No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.
Not literally in the same way, but a little differently.
— Sacrificio (1986)
¿Crees todo lo que literalmente dice la Biblia, Edith?
Do you believe everything the Bible literally says, Edith?
— El hombre de la tierra (2007)
La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
A fool’s head is literally like a lantern without a flame.
Son, literalmente, la escoria de la Tierra.
They are, literally, the scum of the Earth.
— Do Not Enter (2026)