the, them
Necesito crema para las quemaduras.
I need burn cream.
Las actrices tenemos buena memoria.
Actresses have good memories.
No me acuerdo de los nombres de las playas.
I don't remember the names of the beaches.
Dudo que las unidades de Steiner puedan atacar.
I doubt Steiner's units can attack.
— El hundimiento (2004)
Las ilustraciones del libro son muy buenas.
The illustrations in the book are very good.
No me importan las riquezas o la fama.
I don't care about wealth or fame.
Por eso no tenía las proteínas que necesitaba.
That's why I didn't have the protein I needed.
— The Host (2006)
Luego irán los escarabajos y las avispas.
Then will come the beetles and the wasps.
— Decision to Leave (2022)
Las tarjetas de crédito son de plástico.
Credit cards are made of plastic.
Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
The supplies ran out in a short time.
No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?
I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?
— Caché (Escondido) (2005)
Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.
I'd be polite but keep my distance if I were you.
Ella siempre gana las discusiones.
She always wins the arguments.
Es mejor no intentar reconciliar las contradicciones.
It’s better not to try to reconcile the contradictions.
A ella le gustan las minifaldas.
She likes miniskirts.
Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.
Cerca de las jardines hay un hombre con una motocicleta con carro.
Near the gardens, there is a man with a motorcycle and sidecar.
— La strada (1954)
Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
I need minced meat to make meatballs.
Llevaremos las visitantes de vuelta a la tierra.
We will take the visitors back to earth.
Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
From now on, it is possible to find Trotsky’s works in any bookstore.
Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.
You'll earn the pains of hell from your wife if she finds out.
Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
We were dead tired after the five-hour journey.
No les importan las miserias que cubren al mundo.
They don't care about the miseries that plague the world.
— Genocidal Organ (2017)
Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.
But the maids tell me that he still shares a bed with her.
— La doncella (2016)
Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín.
Weeds suddenly appeared in the garden.
Vi las puertas y ventanas abiertas.
I saw the doors and windows open.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.
Most schools are closed today.
The goods arrived yesterday.
Sólo las provisiones necesarias.
Only the necessary supplies.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
A veces las patrullas llegan hasta aquí.
Sometimes patrols come this far.
Es el único edificio por encima de las tuberías.
It is the only building above the pipes.
Where are the lobsters?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
Capers are like small olives.
Las etiquetas están allí, pero no las había visto.
The labels are there, but I hadn’t seen them.
— Doña Clara (2016)
Aquí está la lista de las partes que faltan.
Here is the list of missing parts.
— Tropa de élite (2007)
Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
I bought a flashlight, but I forgot to buy the batteries.
Eres responsable de las malas decisiones que tú has tomado.
You are responsible for the bad decisions you have made.
— Marty Supreme (2025)
Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.
Tom told us to put aside our worries about all of this.
Las bayas le caían en la mano sólo como bayas.
The berries fell into his hand just like berries.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Han vuelto a abrir las pistas de esquí.
They've reopened the ski slopes.
Odio el sabor, el olor y las espinas.
I hate the taste, the smell, and the bones.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
Ella ha visto un montón de cosas locas, pero ésta se lleva las palmas.
She's seen a lot of crazy things, but this one takes the cake.
Puedo conseguir las firmas necesarias.
I can get the necessary signatures.
Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest.
Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
Miniskirts were out of fashion for a while.
Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
Yulia Brodskaya's artwork is fascinating.
Siguió las indicaciones del médico.
He followed the doctor's instructions.
Solo quiero daros las gracias por vuestra ayuda.
I just want to thank you for your help.
Disculpe las molestias de hacerle venir.
Please excuse the inconvenience of having you come here.
— El médico de Budapest (2020)
Enviamos las invitaciones ayer.
We sent the invitations yesterday.
Mi única duda es cuándo se llevarán a cabo las audiciones.
My only question is when the auditions will take place.
— TÁR (2022)
Las cicatrices son casi invisibles.
The scars are almost invisible.
No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.
No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.
— Love Actually (2003)
Y podríamos avisar para reducir las bajas de civiles.
And we could issue warnings to reduce civilian casualties.
— Oppenheimer (2023)
Las Olimpiadas serán aquí en dos años.
The Olympics will be held here in two years.
— Sin conexión (2025)
Todas las oficinas del gobierno y las fuerzas armadas se van de Berlín.
All government offices and armed forces are leaving Berlin.
— El hundimiento (2004)
Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
Beliefs are the product of our imagination.
Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización.
Until Don Ciccio Matara took the reins of the organization.
— Divorcio a la italiana (1961)
Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
Juan arrives home after five every day.
Oh, Dios, no quisiera hablar de las Santas Cruzadas.
Oh God, I wouldn't want to talk about the Holy Crusades.
— Divorcio a la italiana (1961)
Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
The peace talks failed again.
Las profesoras se van siempre a esta hora.
The teachers always leave at this time.
— Suspiria (1977)
Trabajamos hasta las dos o tres de la mañana.
We work until two or three in the morning.
Esta noche las SS han estado en casa de Manfredi.
The SS were at Manfredi's house tonight.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
The cookies have a new wrapper.
Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
Please remove all your clothing except your panties and bra.
Las espada ha estado oculta demasiado tiempo.
The sword has been hidden for too long.
— Acantilado rojo (2008)
Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.
Las chances están en nuestra contra.
The odds are against us.
La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
True wisdom in life lies in seeing the wonders in everyday life.
The nuns are singing.
Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
He doesn't have the skills to handle that job well.
Tengo que acabar las obras de Malococcis.
I have to finish the works in Malococcis.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.
We can cancel tonight's executions or continue.
— Núremberg (2025)
Avarua es la capital de las Islas Cook.
Avarua is the capital of the Cook Islands.
Falta poco para terminar las obras de construcción.
The construction work is almost finished.
La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.
The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.
— Ha vuelto (2015)
Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
The dimensions of the atom are extremely small.
He filled the wine glasses.
Tamako, trajiste las acuarelas, ¿no?
Tamako, you brought the watercolors, right?
— La doncella (2016)
Oí sobre tus críticas de jazz y las historietas.
I heard about your jazz reviews and the comic strips.
— American Splendor (2003)
Las rayas azules no te hacen más grande.
Blue stripes don't make you bigger.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Las negras no son iguales que las blancas.
Black ones are not the same as white ones.
— Reservoir Dogs (1992)
A ver, sirve que probamos las galletitas.
Well, let's try the cookies and see.
— Amores perros (2000)
Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
I’m surprised by the rate at which industries are growing.
Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.
No duermas entre las cinco primeras lectura.
Don't sleep between the first five readings.
— Как я провёл этим летом (2010)
Entiende y disfruta de las maravillas de la ciencia.
Understand and enjoy the wonders of science.
— 3 Idiots (2009)
Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
The lines of people waiting to receive food were longer than before.
Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
International disputes should be resolved peacefully.
Se estaban quemando las yemas de los dedos con lejía.
The tips of their fingers were getting burned by bleach.
— El club de la lucha (1999)
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Previously, distances were greater because space was measured by time.
Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
Blackberries are ripe when they turn black.
Un día, le canté las cuarenta a ella, y su hijo no volvió a enfermar.
One day, I gave her a piece of my mind, and her son never got sick again.
— El médico de Budapest (2020)
Las avispas son animales muy útiles.
Wasps are very useful animals.
Prefiero las bananas más que las manzanas.
I prefer bananas to apples.
Las sonrisas no siempre indican placer.
Smiles do not always indicate pleasure.
Han venido a pagar pero no pueden pagar las tarifas.
They have come to pay, but they cannot pay the fees.
— Super 30 (2019)
Sólo se acordaba de mí la mitad de las veces.
Only half the time did they remember me.
— Un profeta (2009)
Y las protestas del tirano, no sirven de nada ¡Yo soy el maharajá malvado!
And the tyrant’s protests are useless! I am the evil maharaja!
— Moulin Rouge (2001)
Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
I want the job finished by five o'clock.
Se ha formado una nueva tormenta que se dirige hacia las Hébridas.
A new storm has formed and is heading towards the Hebrides.
— Shelter: El Protector (2026)
Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
This book contains the two thousand most common words in the Portuguese language.
Encontrará que las señoritas son una compañía muy estimulante.
You will find the ladies to be very stimulating company.
El tipo se cree que está en las galaxias.
The guy is believed to be in the galaxies.
— Tropa de élite 2 (2010)
Las gotas individuales, al unirse forman un río.
Individual drops, when they join together, form a river.
— स्वदेस (2004)
El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
The world's largest telescope is located in the Canary Islands.
Las acciones tienen consecuencias.
Actions have consequences.
No tenía coche, se lo habían llevado las señoras.
He didn't have a car; the ladies had taken it.
— Las diabólicas (1955)
Si me quedo, las señoras querrán venir conmigo.
If I stay, the ladies will want to come with me.
— Porco Rosso (1992)
Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
The visions try to teach me the truth buried in the past.
Las canciones de Chu se oyen por todas partes.
Chu's songs can be heard everywhere.
— Adiós a mi concubina (1993)
Y corren las gotas por las ramas frías.
And the drops run down the cold branches.
— El espejo (1975)
Eres las mujer más bella en todo el mundo.
You are the most beautiful woman in the whole world.
No tuve las agallas para decirle la verdad.
I didn't have the guts to tell him the truth.
— Una batalla tras otra (2025)
Si las huelo, sabré si cogiste con él o no.
If I smell them, I'll know if you slept with him or not.
— No hay otra opción (2025)
Mamá las escurrió para que no me manche el vestido.
Mom wrung them out so they wouldn't stain my dress.
— Comer, beber, amar (1994)
Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.
I never look at them anymore, but they are really beautiful.
Las cosas de mi familia las pago yo.
I'm the one who pays for my family's things.
— Amores perros (2000)
They were ambushed.
Lloré mucho mientras las leía.
I cried a lot while I was reading them.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Estas flores son para ti, las compré en el mercado esta mañana.
These flowers are for you, I bought them at the market this morning.
Las guardé porque las imágenes eran bonitas.
I saved them because the pictures were pretty.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Asegúrate de que las saque de Mantenimiento.
Make sure you take them out of Maintenance.
Talia Concept habla de cosas de las cuales ignora el significado.
Talia Concept talks about things whose meaning she doesn't know.
— La gran belleza (2013)
Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
Since we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.
Now, when I leave here, I'm taking them with me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Quien las escucha rara vez vive para contarlo.
Those who listen to them rarely live to tell the tale.
Las chicas también, sobre todo las tienen muchas opciones.
Girls too, especially, have many options.
Las de atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios.
The ones in the back are my classmates from college with their boyfriends.
— Relatos salvajes (2014)
Las tengo escondidas en un lugar de difícil acceso.
I have them hidden in a hard-to-reach place.
— Rashomon (1950)
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Los Ferreiras nos las quitaron y las recuperamos.
The Ferreiras took them from us, and we got them back.
— Detrás del sol (2001)
Las quiero a todas y todas ellas me quieren a mí.
I want them all, and they all want me.
— Chicago (2002)
Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
After so many arguments, you can see them coming.
Sólo invitan a las mejores del mundo.
They only invite the best in the world.
— Lindas y letales (2026)
Las etiquetas están allí, pero no las había visto.
The labels are there, but I hadn’t seen them.
— Doña Clara (2016)
Las dejo entre ustedes, subo a ver a Da-hye.
I'll leave you two alone, I'm going upstairs to see Da-hye.
— Parásitos (2019)
Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.
I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.
— La asistenta (2025)
Sí, no dejaremos que los japoneses las lastimen.
Yes, we will not let the Japanese hurt them.
— Las flores de la guerra (2011)
Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.
My grandmother made these cookies with her secret recipe.
Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
The keys aren’t on the table where I left them.
Trajeron menos sillas de las necesarias para todos los invitados.
They brought fewer chairs than were needed for all the guests.
Nadie las vio salir del cuarto.
Nobody saw them leave the room.
Haré lo que me pidan, pero no las lastimen.
I will do whatever you ask, but please don't hurt them.
— El hombre sin pasado (2010)
Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.
Yes, someone who makes them told me something once.
— Your Name (2016)
The captain is giving them.
Cada noche de mi vida, me dormía con las más bellas.
Every night of my life, I fell asleep with the most beautiful ones.
— Las invasiones bárbaras (2003)
I'll see them in three weeks.
Mis ganancias son iguales a las del resto.
My earnings are the same as everyone else's.
— Control (2007)
En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
As soon as we have the tickets, we'll send them to you.
En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
Instead of deleting your phrases, how about making them better?
Significa que las enterró en otro lugar.
It means he buried them somewhere else.
— The Chaser (2008)
Las mujeres negras no son iguales a las blancas.
Black women are not equal to white women.
I'm watching them.
I could kill them.
Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.
I'm telling you, I didn't even know I had them.
— Elena (2011)
I could kill them.
No dejen que los japoneses las vean.
Don't let the Japanese see them.
— Las flores de la guerra (2011)
Si tiene consecuencias, las aceptaré.
If there are consequences, I’ll accept them.
— Algunos hombres buenos (1992)
Probablemente a todas las llama así.
He probably calls them all that.
Pues si es así, yo las tengo todas.
Well, if that's the case, I have them all.
— Locuras de verano (1955)
Puedo con las cajas pesadas, las llevo yo al camión.
I can handle the heavy boxes, I'll carry them to the truck myself.
La vida tiene sus cosas malas, pero también las hay buenas.
Life has its bad things, but it also has its good things.
— El agente secreto (2025)
Hubo un tiempo en que las necesitaba.
There was a time when I needed them.
Las buenas nunca pasan la segunda entrevista.
The good ones never make it past the second interview.
— Audition (2000)
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
To be covered until you get the new ones.
— Perdición (1944)
Compara tus respuestas con las del profesor.
Compare your answers with the teacher’s.
Pero ¿las pasarás a mi móvil después?
But will you transfer them to my phone afterwards?
— Doña Clara (2016)
Las ve el capataz mañana y me la jodo.
If the foreman sees them tomorrow, I'm screwed.
— Los lunes al sol (2002)
Su yerno dice que nunca las había visto.
His son-in-law says he had never seen them.
— No se lo digas a nadie (2006)
I'll put them in the good row.
Dios da las nueces, pero no las parte.
God gives the nuts, but he doesn't break them.
Las preparé como sacrificios para ti.
I prepared them as sacrifices for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
They've torn them to pieces, haven't they?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Boris Konstantinovitch las ha traído desde Francia.
Boris Konstantinovitch has brought them from France.
— Quemado por el sol (1994)
Las fabrican a la vista de uno.
They manufacture them right before your eyes.
— Locuras de verano (1955)
Esas cuatro cajas de tomates las pagarás de tu bolsillo.
You'll pay for those four boxes of tomatoes out of your own pocket.
— Scary Movie (2000)
Lo que la luz del sol es a las flores, las sonrisas son a la humanidad.
What sunlight is to flowers, smiles are to humanity.
Siempre cambio las sábanas una vez a la semana, las hayan usado o no.
I always change the sheets once a week, whether they've been used or not.
— Psicosis (1960)
Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
Tom isn't afraid of snakes, not even venomous ones.
Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
These customs are different from those in our country.
Y me pregunto quién las pagará ahora.
And I wonder who will pay for them now.
Mi especialidad son las de clase alta.
My specialty is high-class ones.
— Adiós a mi concubina (1993)
We respect them.
A la niña y a Sole ni las ha reconocido.
He didn’t even recognize the little girl or Sole.
— Volver (2006)
Los británicos las usan para transportar secretos de Estado.
The British use them to transport state secrets.
Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.
Whatever customs there are, I will follow them all.
— P.K. (Peekay) (2014)
Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.
Take these magazines if you want, I've already read them all.
Hizo las cosas mucho mejor de lo que las habría hecho yo.
He did things much better than I would have.
— Impacto (1981)
Ella necesita gafas pero no las quiere.
She needs glasses, but she doesn't want them.
Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.
Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.
— Juno (2007)
Llevando mi tarjeta de visita, las recibirán enseguida.
Bringing my business card, they will receive them right away.
— Vivir (1952)
No puedo haber perdido las llaves otra vez, las tenía en el bolsillo hace un momento.
I can't have lost my keys again, I had them in my pocket a moment ago.
Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
He peels the potatoes and she cuts them into pieces.
I know them personally.
Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.
If there are any, you know you have my vote.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí.
So do the math, because I've already lost it.
— Todo sobre mi madre (1999)
A las mujeres las explotan porque no saben defenderse.
Women are exploited because they don't know how to defend themselves.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Los magos las usaban cuando yo era joven.
Wizards used them when I was young.
Hay un montón de vitaminas en el caviar, el doctor dice que las necesito.
There are a lot of vitamins in caviar, the doctor says I need them.
— El síndrome asténico (1989)
Las perdí y me he encontrado con dos asesinos en el bosque.
I lost them and ran into two killers in the woods.
— Pinocho (2019)
Tus cosas están donde las dejaste anoche antes de dormir.
Your things are where you left them last night before going to sleep.
Las comidas las pagaré al contado.
I’ll pay for the meals in cash.
Las guardé antes de que llegaran las vecinas.
I put them away before the neighbors arrived.
— Volver (2006)
Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.
As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.
— Comer, beber, amar (1994)
I don't even know them.
Al final del ascenso, puedes encontrarte con dificultades, pero las superarás.
At the end of the climb, you may encounter difficulties, but you will overcome them.
— Decision to Leave (2022)
Las otras están ahí para proteger su identidad.
The others are there to protect their identity.
They're all yours, Dr.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
In the best ones, of course.
Sus demandas eran las siguientes.
Their demands were as follows.
One of the largest.
Por lo general, Nan y las criadas son las únicas en casa.
Usually, Nan and the maids are the only ones at home.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Las últimas que dijo en esta vida.
The last things he said in this life.
Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
One of the people you were with is a friend of mine.
Las de ojos azules son las más difíciles.
The ones with blue eyes are the most difficult.
— Cinema Paradiso (1988)
Neither.
Y hay otras que aún no se deciden, esas son las peores.
And there are others who still haven't decided; those are the worst.
— Eternity (2025)
Sí, son las verdaderas, las que lleva el actor.
Yes, they are the real ones, the ones the actor wears.
— Mañana empieza todo (2016)
Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.
One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.
— Un asunto de familia (2018)