the, them, the ones
Tomemos las muestras de los dientes.
Let's take the tooth samples.
La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
Half of the bananas in the basket were rotten.
Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.
We can cancel tonight's executions or continue.
— Núremberg (2025)
Claro, tuvimos que devolver las invitaciones dos veces.
Of course, we had to return the invitations twice.
— Titanic (1997)
Hace dos días abrieron las escuelas.
Schools opened two days ago.
Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
Bullfights are still held in Spain and Mexico.
Las mujeres y niños a las cavernas.
Women and children to the caves.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
Modern paintbrushes paint very badly; I prefer the old ones.
Eres tú quien se puso a jugar con las especias.
You're the one who started playing with the spices.
— Ratatouille (2007)
Corre y dile al Sr. Havelock que están saqueando las cuevas.
Run and tell Mr. Havelock that they’re looting the caves.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Las pertenencias que tenía en su casa antes, ¿dónde están?
Where are the belongings you had in your house before?
— El Extraño (2016)
Las paperas son una enfermedad contagiosa.
Mumps is a contagious disease.
Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
All my friends go to public schools.
Me dio una información para las carreras.
He gave me some information about the races.
— Deseando amar (2000)
La falta de atención en clase le está afectando las calificaciones.
His lack of attention in class is affecting his grades.
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
How do you get red wine stains out of your carpet?
A mí también me interesan las historietas.
I'm interested in comic books, too.
— American Splendor (2003)
Y otras cosas de ese tipo, como las risas.
And other things like that, like laughter.
— Amelie (2001)
He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
I have managed to overcome the habit of blaming others.
En ese juego donde las pistolas sólo pintan.
In that game where guns are just for show.
— Jungla de cristal (1988)
Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
The friends kissed each other on the cheek.
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
With today’s technology, language barriers don’t exist.
Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
The two sisters were always fighting with each other.
Las "Dagas Voladoras" tienen muchos jefes.
The Flying Daggers have a lot of bosses.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
El poder de las formaciones viene del corazón.
The power of formations comes from the heart.
— Acantilado rojo (2008)
Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
I never wrote to her, despite my desire to do so.
Todas las joyas, las pieles, todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.
All the jewels, the furs, everything they took from us, I will get it back.
— Atrápame si puedes (2002)
Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
She kissed us on the cheek and said goodnight.
No les importan las miserias que cubren al mundo.
They don't care about the miseries that plague the world.
— Genocidal Organ (2017)
El gobierno siempre ha fallado al satisfacer las necesidades de la gente.
The government has always failed to meet the needs of the people.
— स्वदेस (2004)
¡Maldición, Rick, arruinaste las putas líneas!
Damn it, Rick, you ruined the fucking lines!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tú disfruta de las vistas y yo limpiaré un poco de caca.
You enjoy the view, and I'll clean up some poop.
— Queen (2014)
Vivimos en un edificio seguro con cámaras y vigilancia las veinticuatro horas.
We live in a secure building with cameras and 24-hour surveillance.
¿Te gustan las hamburguesas de queso?
Do you like cheeseburgers?
¿Por qué las has matado, las hermosas flores?
Why have you killed them, the beautiful flowers?
— Nosferatu (1922)
Mi mujer ama las novelas románticas.
My wife loves romance novels.
Are the rules the same?
Las disculpas por teléfono eran sólo una excusa para obtener la dirección.
The phone apology was just an excuse to get the address.
— Sólo se vive una vez (2011)
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.
There’s no way illusions can come to life.
— Perfect Blue (1998)
Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
The factory chimneys can be seen from the window.
Alguien me robó las pertenencias.
Someone stole my belongings.
Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
They discussed Tom's proposals at the meeting.
Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.
I want the locks changed again tomorrow.
Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.
He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Se estaban quemando las yemas de los dedos con lejía.
The tips of their fingers were getting burned by bleach.
— El club de la lucha (1999)
Las guardé antes de que llegaran las vecinas.
I put them away before the neighbors arrived.
— Volver (2006)
No me llames después de las diez.
Don't call me after ten.
Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización.
Until Don Ciccio Matara took the reins of the organization.
— Divorcio a la italiana (1961)
Fui a copiar las fichas que estaban al lado de la piezas.
I went to copy the cards that were next to the pieces.
— Museo (2018)
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
Children often hate spinach.
Las metáforas son-- ¿Cómo decírtelo?
Metaphors are—how can I put it?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Are you only attracted to single women?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
You should always make the most of opportunities.
A cumplir con las labores propias de su sexo.
To carry out the duties traditionally assigned to her sex.
— Nosotros los pobres (1948)
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Núremberg (2025)
Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
The low temperatures turned the water into ice.
En el agua, las truchas son torpedos, en realidad.
In the water, trout are torpedoes, really.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Ya sé que no estamos en las bandas.
I know we're not in the bands.
Both sisters are beautiful.
Puedo conseguir las firmas necesarias.
I can get the necessary signatures.
Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
I need minced meat to make meatballs.
Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
Capers are like small olives.
Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
This book contains the two thousand most common words in the Portuguese language.
Si las rosas rojas estaban adentro, el vestido rojo se fue.
If the red roses were inside, the red dress was gone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Brixdorf, dígame las novedades.
Brixdorf, tell me the latest news.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
What good is science if whoever has the guns wins?
Eres un miembro de las Dagas Voladoras.
You are a member of the Flying Daggers.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Mierda, las conferencias de padres son las peores.
Shit, parent-teacher conferences are the worst.
— ¡Que te den profe! (2013)
Pero habéis entendido mal las enseñanzas de Wudan.
But you have misunderstood the teachings of Wudan.
— Tigre y dragón (2000)
La citación era para las siete de la mañana siguiente.
The appointment was for seven the following morning.
Quizá deberíamos empezar a pensar en las prioridades.
Perhaps we should start thinking about priorities.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Las pequeñas cosas significan mucho.
Little things mean a lot.
Las canciones de Chu se oyen por todas partes.
Chu's songs can be heard everywhere.
— Adiós a mi concubina (1993)
Las audiciones no fueron todo lo bien que esperábamos.
The auditions didn’t go as well as we had hoped.
Ya se ha enterado usted de gran parte de las maravillas del mundo visible.
You have already learned about many of the wonders of the visible world.
Como ves, la mejor magia se aprovecha de las suposiciones.
As you can see, the best magic takes advantage of assumptions.
— Ahora me ves 3 (2025)
Sólo se acordaba de mí la mitad de las veces.
Only half the time did they remember me.
— Un profeta (2009)
No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
It doesn’t work very well because the batteries are running low.
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
Japanese companies typically provide uniforms to their employees.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
Lightly roasted coffee brands remain the most popular.
Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
The needs of many outweigh the needs of a few.
Estuvieron divertidas las luciérnagas de papel.
The paper fireflies were fun.
— Voces inocentes (2005)
Veo que las dos veces decía la verdad —dijo.
I see that both times he was telling the truth,” he said.
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.
— El profesional (Léon) (1994)
A veces estas decisiones las toman las cortes.
Sometimes these decisions are made by the courts.
— Atrápame si puedes (2002)
Las contradicciones son parte de la realidad.
Contradictions are part of reality.
Recomiendo mover las bajas al HLS cercano.
I recommend moving the downed players to the nearby HLS.
— Kajaki (2014)
Marion, prepara las copias del título para el Sr. Cassidy.
Marion, prepare copies of the title for Mr. Cassidy.
— Psicosis (1960)
Las naves estelares solían aterrizar cerca de Spencerport.
The starships used to land near Spencerport.
¿Cómo se han vendido las variedades especiales que trajimos de Westport?
How have the special varieties we brought from Westport sold?
Guía, quiero darle las gracias por su ayuda.
Guide, I want to thank you for your help.
Las cosquillas son buenas para aquellos a quienes les gustan.
Tickling is good for those who like it.
West Island es la capital de las Islas Cocos.
West Island is the capital of the Cocos Islands.
Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.
Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.
¡El lugar donde crecen las fresas salvajes!
The place where wild strawberries grow!
— Fresas salvajes (1957)
Las tasas del muelle son responsabilidad del jefe del puerto.
The dock fees are the harbor master's responsibility.
Esta es la clave para saber adónde van las profesoras.
This is the key to knowing where the teachers are going.
— Suspiria (1977)
En un día como este, uno tiene que superar las expectativas.
On a day like this, one has to exceed expectations.
— Sacrificio (1986)
¡Chuy, o no son bien ricas las chaquetas, Chuy!
Come on, Chuy, jackets are really nice, aren't they, Chuy?
— Y tu mamá también (2001)
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
Are you nervous about making it to the semifinals?
— Marty Supreme (2025)
Ay, aunque con ellos, las preocupaciones nunca acaban.
Oh, but with them, the worries never end.
— Familia (2023)
Las generaciones van y vienen, pero el papeleo permanece.
Generations come and go, but the paperwork remains.
Domino las técnicas de supervivencia.
I have mastered survival techniques.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Eché las anclas de proa y de popa, ambas con doble cabo.
I dropped the bow and stern anchors, both with a double line.
Y algunas de las más valiosas de todos los tiempos.
And some of the most valuable of all time.
— Museo (2018)
Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
Blackberries are ripe when they turn black.
Usted no tiene idea de lo que las policías son capaces de hacer.
You have no idea what the police are capable of doing.
— Tropa de élite 2 (2010)
He/She isn't interested in science.
¿Qué demonios me importan a mí las piñas?
What the hell do I care about pineapples?
— Chicago (2002)
Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
What the sun is to flowers, smiles are to humanity.
Führer, han llegado las señoritas de Berlín.
Führer, the ladies from Berlin have arrived.
— El hundimiento (2004)
Esas las tenemos que ordenar directo a Polaroid.
We have to order those directly from Polaroid.
— Atrápame si puedes (2002)
Puedo con las cajas pesadas, las llevo yo al camión.
I can handle the heavy boxes, I'll carry them to the truck myself.
No las tengo, y si las tuviera no te las dejaría.
I don't have them, and even if I did, I wouldn't lend them to you.
— Tesis (1996)
Pero las tienes que cambiar desde dentro.
But you have to change them from within.
I think I can help them.
Sin embargo, las redes, cuando las subieron, estaban llenas.
However, the nets, when they were raised, were full.
— Cinema Paradiso (1988)
Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.
I never look at them anymore, but they are really beautiful.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
These customs differ from those of our country.
Así que las llevaba a Barlow’s, pero vieron vuestro establecimiento antes.
So I was taking them to Barlow’s, but they saw your place first.
¿Las operaciones las hacen de este lado?
Do they perform the operations on this side?
— Diarios de motocicleta (2004)
Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
Modern paintbrushes paint very badly; I prefer the old ones.
Talia Concept habla de cosas de las cuales ignora el significado.
Talia Concept talks about things whose meaning she doesn't know.
— La gran belleza (2013)
A las mujeres las explotan porque no saben defenderse.
Women are exploited because they don't know how to defend themselves.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿Cómo sabrás manejar las nuevas?
How will you know how to handle the new ones?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si tiene consecuencias, las aceptaré.
If there are consequences, I’ll accept them.
— Algunos hombres buenos (1992)
Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.
I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.
— Uno de los nuestros (1990)
Sólo las arrestamos como cómplices.
We only arrested them as accomplices.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte.
That's why they say pretty girls don't have luck.
— Mother (2009)
Las dejo y me caso con otra mujer.
I'm leaving them and marrying another woman.
— Corre Lola, corre (1998)
¿Por qué las has matado, las hermosas flores?
Why have you killed them, the beautiful flowers?
— Nosferatu (1922)
Venía de algún otro lugar; sus costumbres eran distintas de las nuestras.
They came from somewhere else; their customs were different from ours.
Es importante que las respete usted.
It is important that you respect them.
— La linterna roja (1991)
Es decir, las puedes usar como el tarot.
In other words, you can use them like tarot cards.
— Black Phone 2 (2025)
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
To be covered until you get the new ones.
— Perdición (1944)
Las guardé antes de que llegaran las vecinas.
I put them away before the neighbors arrived.
— Volver (2006)
I'll get them.
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.
All the damn lawyers have them in the middle of their names.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Edith era felizmente sin hijos, pero Gustav las visitaba a menudo en verano.
Edith was happily childless, but Gustav visited them often in the summer.
— Valor sentimental (2025)
Y me pregunto por qué lloro tanto mientras las hago.
And I wonder why I cry so much while I’m doing them.
— Como agua para chocolate (1992)
Las comidas las pagaré al contado.
I’ll pay for the meals in cash.
Y me pregunto quién las pagará ahora.
And I wonder who will pay for them now.
I could kill them.
I know them personally.
Sólo invitan a las mejores del mundo.
They only invite the best in the world.
— Lindas y letales (2026)
Desde ahora eres una de las nuestras.
From now on, you're one of us.
Las preparé como sacrificios para ti.
I prepared them as sacrifices for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
Couldn't you wait until the others are ready?
Si las respondes correctamente te doy trabajo.
If you answer them correctly, I'll give you a job.
— O Auto da Compadecida (2000)
Te aseguro que las rompería si pudiera.
I assure you I would break them if I could.
Al final del ascenso, puedes encontrarte con dificultades, pero las superarás.
At the end of the climb, you may encounter difficulties, but you will overcome them.
— Decision to Leave (2022)
Boris Konstantinovitch las ha traído desde Francia.
Boris Konstantinovitch has brought them from France.
— Quemado por el sol (1994)
A veces estas decisiones las toman las cortes.
Sometimes these decisions are made by the courts.
— Atrápame si puedes (2002)
I'll put them in the good row.
Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.
You could buy all those things if you really wanted them.
La vida tiene sus cosas malas, pero también las hay buenas.
Life has its bad things, but it also has its good things.
— El agente secreto (2025)
Las plantas estaban en el balcón pero las metí por el frío.
The plants were on the balcony but I brought them inside because of the cold.
Bien, las blancas mueven primero, y después jugamos nosotros.
Okay, white moves first, then we play.
Quien las escucha rara vez vive para contarlo.
Those who listen to them rarely live to tell the tale.
Y sé que tú dijiste que las considerarías.
And I know you said you would consider them.
— Mulholland Drive (2001)
Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.
My grandmother made these cookies with her secret recipe.
Los magos las usaban cuando yo era joven.
Wizards used them when I was young.
Las ve el capataz mañana y me la jodo.
If the foreman sees them tomorrow, I'm screwed.
— Los lunes al sol (2002)
Por suerte yo no las hago igual.
Luckily, I don't make them the same way.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¿Cómo nos las arreglamos cuando «no quedaba nada en existencias»?
How did we manage when there was “nothing left in stock”?
Las tiene la hermana de Sandler, en el Kavanagh.
Sandler’s sister has them, at the Kavanagh.
— Nueve reinas (2000)
I'm watching them.
Las cosas de mi familia las pago yo.
I'm the one who pays for my family's things.
— Amores perros (2000)
Llevaré más para que las vea la peña.
I’ll bring more so people can see them.
— Ciudad de Dios (2002)
Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
The plants must have died because nobody watered them.
We forgive them.
Durante la función las toco mucho.
I touch them a lot during the performance.
— La doble vida de Verónica (1991)
Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.
I give orders every day; no one carries them out.
— Algunos hombres buenos (1992)
Las importantes son la Tiegel-Exact, la Tret-Tiegel y la Boston-Tiegel.
The important ones are the Tiegel-Exact, the Tret-Tiegel, and the Boston-Tiegel.
— Los falsificadores (2007)
I'll see them in three weeks.
Las mujeres negras no son iguales a las blancas.
Black women are not equal to white women.
Las cuentas de Sandra ¿sabes quién las pagaba?
Do you know who paid Sandra's bills?
— Una segunda madre (2015)
Las prefiero muertas, a dejar que una escape.
I prefer them dead to letting one escape.
— La sirena (2016)
Casi siempre son tipos duros; muy pocas veces las chicas.
They're almost always tough guys; very rarely are they girls.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Las tres felices y esta triste.
The three are happy, and this one is sad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Su UniBook tenía unas imágenes magníficas de las tres, con muy poca ropa.
Their UniBook had some magnificent pictures of the three of them, wearing very little.
"Tengo unas preguntas y no me iré hasta que las contesten."
I have some questions, and I’m not leaving until they answer them.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
As soon as we have the tickets, we'll send them to you.
Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.
Whatever customs there are, I will follow them all.
— P.K. (Peekay) (2014)
La semana próxima las llevo al correo.
Next week I’ll take them to the post office.
— Estación central de Brasil (1998)
Su yerno dice que nunca las había visto.
His son-in-law says he had never seen them.
— No se lo digas a nadie (2006)
Las de atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios.
The ones in the back are my classmates from college with their boyfriends.
— Relatos salvajes (2014)
In the best ones, of course.
They're all yours, Dr.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Las últimas que dijo en esta vida.
The last things he said in this life.
Por lo general, Nan y las criadas son las únicas en casa.
Usually, Nan and the maids are the only ones at home.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sus demandas eran las siguientes.
Their demands were as follows.
Las otras están ahí para proteger su identidad.
The others are there to protect their identity.
One of the largest.