will say, will tell
Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.
I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.
— Doña Clara (2016)
Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!
I already gave you the cassette; I won't say anything else!
— La diva (1981)
I won't say a word.
I'll tell you what you have to say.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Diré, no obstante que eso es parte del encanto.
I will say, however, that that is part of the charm.
I won't say another word.
Pero te la diré de todas maneras.
But I'll tell you anyway.