yo diré

Diré a Agustina que se encargue de eso.

I'll tell Agustina to take care of that.

— Volver (2006)

Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.

I’ll say what I think, whether people like it or not.

Os diré la verdad.

I’ll tell you the truth.

— Casi famosos (2000)

Iré a tu Iglesia, pero no diré una palabra allí.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Os diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Diré todo lo que sé.

I'll tell you everything I know.

— Perdición (1944)

Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.

I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.

— Doña Clara (2016)

Se Io diré.

I'll tell you.

— El espejo (1975)

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

No diré nada, joder, No diré nada de nada.

I won't say anything, damn it, I won't say a single thing.

— Reservoir Dogs (1992)

Es todo lo que diré.

That's all I'll say.

Te Io diré enseguida.

I'll tell you right away.

— El conformista (1971)

Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.

I will never tell a lie again from now on.

Diré dos cosas.

I'll say two things.

— No hay otra opción (2025)

Diré lo que quieras.

I'll say whatever you want.

Yo no diré tanto por temor a hacer frente a mi camino.

I won't say much for fear of facing my path.

— Enrique V (1989)

Os diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Diré, no obstante que eso es parte del encanto.

I will say, however, that that is part of the charm.

Es lo único que diré.

It's the only thing I'll say.

— La princesa Mononoke (1997)

No diré mucho.

I won't say much.

No diré ni una palabra más.

I won't say another word.

Eso es todo lo que diré por teléfono.

That's all I'll say on the phone.

No diré una palabra.

I won't say a word.

Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.

I will remain silent, and I will never say a word to anyone.

— Sacrificio (1986)

Yo las diré contigo.

I'll say them with you.

— El castillo en el cielo (1986)

Diré lo que has hecho para mí.

I will tell you what you have done for me.

— Oh Boy (2012)

Juro por Dios Todopoderoso, que diré la verdad.

I swear by Almighty God, that I will tell the truth.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Está bien, diré hola.

Okay, I'll say hello.

— Killer Whale (2026)

Esta vez no diré nada.

This time I won't say anything.

— Los chicos del coro (2004)

Os diré qué tenéis que decir.

I'll tell you what you have to say.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ya no diré más.

I won't say any more.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!

I already gave you the cassette; I won't say anything else!

— La diva (1981)

No diré nada más.

I won't say anything more.

— El agente secreto (2025)

Pero te la diré de todas maneras.

But I'll tell you anyway.

Diré algo a su favor, es coherente.

I will say something in his favor, he is coherent.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Se los diré.

I'll tell you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Diré lo que pienso.

I’ll say what I think.

Pero os diré algo.

But I'll tell you something.

— Ratatouille (2007)

Y os diré algo más.

And I'll tell you something else.

— Scary Movie (2000)

Y diré a la gente cosas que no deberían oír.

And I will tell people things they shouldn't hear.

— Caché (Escondido) (2005)

Diré tres.

I’ll say three.

— Chicago (2002)

No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.

I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.

— स्वदेस (2004)

No diré el nombre.

I won't say the name.

— La venganza de Manon (1986)

No diré nada.

I won't say anything.

— La noche americana (1973)

No diré una palabra más.

I won't say another word.

Yo diré.

I'll say.