Yap.Town

te vas

you're leaving

→ te
phrase Very common #899
you're leaving From the verb irse, which means to leave or go away. Te is the reflexive pronoun used with tú. In context, it often refers to someone departing now or soon.
SP: ¿Por qué te vas tan temprano?
EN: Why are you leaving so early?

No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?

You're not leaving Japan for good, are you?

Parece que ya te vas, amigo.

Looks like you're leaving now, friend.

Te vas de aquí.

You're leaving here.

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

Hoy es Diwali, y tú te vas a un concierto de música.

Today is Diwali, and you're going to a music concert.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

La dejo acá entre tus piernas ¿Qué haces, te vas?

I'll leave it here between your legs. What are you doing, leaving?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Cuando termines tu baño, te vas para la cama sin cenar.

When you finish your bath, you go to bed without dinner.

— El laberinto del fauno (2006)

Esta es la parte en la que te vas.

This is the part where you leave.

Y te vas.

And you leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, ¿cómo que te vas?

But why are you leaving?

— La gran belleza (2013)

Te vas y no regresas nunca más.

You leave and never come back.

— Drive (2011)

Y mañana por la mañana te vas.

And tomorrow morning you're leaving.

— Volver (2006)

Si no te vas, ¡no me muevo!

If you don't leave, I'm not moving!

— Un simple accidente (2025)

Ahora, te vas al mar.

Now, you're going to the sea.

— Decision to Leave (2022)

Bueno, me ves y te vas.

Well, you see me and you leave.

— La piel que habito (2011)

Pero ahora te vas.

But now you're leaving.

— El agente secreto (2025)

Por fin te vas.

You're finally leaving.

— Anora (2024)

Ahora que te vas..

Now that you're leaving...

— Masaan (2015)

Mejor te vas.

You better go.

— Porco Rosso (1992)

Así que te vas de vacaciones.

So you're going on vacation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si un día te vas, me pondré muy triste.

If you leave one day, I will be very sad.

Espera, ¿te vas?

Wait, are you leaving?

— Anora (2024)

Por eso te vas a África?

Is that why you're going to Africa?

— Burning (2018)

Te vas conmigo.

You're going with me.

Luego te vas directamente al aeropuerto y esperas tu vuelo.

Then you go straight to the airport and wait for your flight.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tú te vas.

You're leaving.

De aquí no te vas.

You're not leaving here.

Qué pena que te vas de Japón.

It's such a shame you're leaving Japan.

Pues ahora te vas.

Well, now you're leaving.

— Crudo (2017)

Señora, te vas a Paris.

Madam, you are going to Paris.

— Queen (2014)

Cuándo te vas?

When are you leaving?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Jong-su ¿por qué te vas?

Jong-su, why are you leaving?

— Burning (2018)

No te vas mañana.

You're not leaving tomorrow.

— La ola (2008)

Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.

Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.

— Los lunes al sol (2002)

Te vas en cinco minutos.

You're leaving in five minutes.

— Scream 7 (2026)

Si no te vas, llamaré a la policía.

If you don't leave, I'll call the police.

— Dolor y gloria (2019)

Si te quieres ir luego, te vas.

If you want to leave later, you go.

Por qué no te vas, hombre?

Why don't you leave, man?

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom, ¿por qué no te vas a tu habitación?

Tom, why don’t you go to your room?

Lo fumas y te vas arriba.

You smoke it and you get high.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Después de desayunar te vas.

You leave after breakfast.

— El profesional (Léon) (1994)

Oye, ¿por qué no te vas antes de que te hagan daño?

Hey, why don't you leave before they hurt you?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No, no te vas.

No, you're not leaving.

— Ladrón de bicicletas (1948)

O sigues el juego o te vas.

Either you play along or you leave.

— La ola (2008)

Te vas a Marsella.

You're going to Marseille.

— Un profeta (2009)

Te vas a casa.

You're going home.

Te vas al extranjero, ¿verdad?

You're going abroad, aren't you?

— Super 30 (2019)

Tú te vas a casa.

You're going home.

Te vas.

You're leaving.

— Anora (2024)

Te vas a la tienda de discos a visitar a tus amigos.

You go to the record store to visit your friends.

— Casi famosos (2000)

Bueno, una ruta es una calle que tomas cuando te vas en un largo viaje.

Well, a route is a street you take when you go on a long trip.

— El maquinista (2004)

Así que te vas.

So you're leaving.

El dinero se queda y tú te vas.

The money stays and you leave.

Mark, te vas a casa.

Mark, you're going home.

— Kajaki (2014)

Después del ensayo, te vas a casa.

After the rehearsal, you go home.

— Tropa de élite (2007)