abrir los ojos

to open one's eyes

→ abrir
phrase Common #8,122
to open one's eyes The person whose eyes are being opened is usually clear from context.
SP: Abre los ojos, que ya es de día.
EN: Open your eyes; it's already daytime.

Debemos abrir los ojos de los que no quieren votar.

We need to open the eyes of those who don’t want to vote.

— No (2012)

No, sí, sí puede abrir los ojos.

No, yes, yes, you can open your eyes.

— Hable con ella (2002)

¿No vas a abrir los ojos?

Aren’t you going to open your eyes?

— Devdas (2002)

¿Ya puedo abrir los ojos?

Can I open my eyes now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

It was that sound that made him open his eyes.

Ya puedes abrir los ojos.

You can open your eyes now.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

¿Puede abrir los ojos?

Can you open your eyes?

— Hable con ella (2002)

Vas a abrir los ojos y cerrar la boca.

You are going to open your eyes and close your mouth.

Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.

He can open his eyes, but only mechanically.

— Hable con ella (2002)

De acuerdo, ya pueden abrir los ojos.

Okay, you can open your eyes now.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Puedes abrir los ojos.

You can open your eyes.

— El orfanato (2007)