abrir los ojos

Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.

He can open his eyes, but only mechanically.

— Hable con ella (2002)

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

It was that sound that made him open his eyes.

Se acostó tarde viendo series y al día siguiente no podía ni abrir los ojos.

She went to bed late watching TV series and the next day she couldn't even open her eyes.

De acuerdo, ya pueden abrir los ojos.

Okay, you can open your eyes now.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Puedes abrir los ojos.

You can open your eyes.

— El orfanato (2007)

Vas a abrir los ojos y cerrar la boca.

You are going to open your eyes and close your mouth.

No, sí, sí puede abrir los ojos.

No, yes, yes, you can open your eyes.

— Hable con ella (2002)

Ya puedes abrir los ojos.

You can open your eyes now.