diría eso

would say that

→ decir
phrase Uncommon #16,784
would say that Used for something someone would say; the subject is often understood from context.
SP: Pensaba que dirías eso.
EN: I thought you would say that.

No, es imposible, nunca diría eso.

No, it's impossible; I would never say that.

— Un asunto de familia (2018)

Un matemático no diría eso.

A mathematician wouldn’t say that.

No, yo no diría eso.

No, I wouldn't say that.

— Anatomía de una caída (2023)

Pensé que Tom diría eso.

I thought Tom would say that.

Yo no diría eso.

I wouldn't say that.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Yo no diría eso, no.

I wouldn't say that, no.

— Anatomía de una caída (2023)

Porque no diría eso.

Because I wouldn't say that.

— State and Main (2000)

Mi marido nunca diría eso.

My husband would never say that.

— Deseando amar (2000)

Dijo que diría eso.

He said he would say that.

— El club de la lucha (1999)

Ni un judío diría eso.

Not even a Jew would say that.

— Reservoir Dogs (1992)

Ningún canadiense diría eso jamás.

No Canadian would ever say that.

Dijo que, definitivamente, diría eso.

He said that he would definitely say that.

— El club de la lucha (1999)

Nos dijo que también diría eso.

He told us that he would say that too.

— El club de la lucha (1999)

Yo en tu lugar no diría eso.

I wouldn't say that if I were you.

— La historia interminable (1984)

No sé, pero no diría eso.

I don't know, but I wouldn't say that.

— Deseando amar (2000)

¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?

What situation did you imagine where someone would say that?

No diría eso, no.

I wouldn't say that, no.

— Paddington 2 (2017)

Y dijo que seguro diría eso.

And he said he would definitely say that.

Ningún hombre diría eso.

No man would say that.

Nunca diría eso.

I would never say that.

— Las noches de Cabiria (1957)

Nunca le diría eso.

I would never say that to him/her.

— Valor sentimental (2025)

Tom no diría eso.

Tom wouldn't say that.

Sabía que diría eso.

I knew you'd say that.

— Rebeca (1940)

No diría eso.

I wouldn't say that.

— Deseando amar (2000)

Tan obvia, "Yo lo valgo" ¡Una mujer jamás diría eso a un hombre, es ridículo!

So obvious: “I’m worth it.” A woman would never say that to a man—it’s ridiculous!

— París, je t'aime (2006)