con

Señor, ¿es verdad que Langlois se fue con el director?

Sir, is it true that Langlois left with the director?

— Los chicos del coro (2004)

Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.

I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.

Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.

When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."

Vas a vivir de nuevo en el campamento alto con Norm.

You’re going to live at the high camp with Norm again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.

Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.

— Los visitantes (1993)

La anciana sonrió con un suspiro de alivio.

The old woman smiled with a sigh of relief.

Estuve con Jimmy ayer.

I was with Jimmy yesterday.

— Mystic River (2003)

Tom está con Mary.

Tom is with Mary.

No me molestes con preguntas tontas.

Don't bother me with silly questions.

La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.

Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.

Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.

All nouns in German begin with a capital letter.

Es un programa de ayuda para estudiantes con dificultades económicas.

It is a program that helps students with financial difficulties.

Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.

Tom dated Mary when they were both teenagers.

Parece que pasó todo el día con un cadáver.

It looks like he spent the whole day with a dead body.

— Solo en casa (1990)

Con custodia policial, desde luego.

Under police protection, of course.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y la veo con Squeaky.

And I see her with Squeaky.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Oh, algunas cosas se preparan con mucho tiempo, pero tuviste mucha paciencia.

Oh, some things take a long time to prepare, but you were very patient.

— The Internship (2026)

Pero de todas maneras debemos hacer algo con Porco.

But we still need to do something about Porco.

— Porco Rosso (1992)

Luego al mar y seguimos con esa isla Sicilia.

Then to the sea and we continue with that island of Sicily.

Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.

Only a strong man skilled with the sword could have killed them all.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Bueno cada uno con lo de uno.

Well, to each his own.

Hablaron por teléfono con Tomás.

They spoke to Tomás on the phone.

Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.

There's a homeless man with a knife asleep on that roof.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Él sobornó al político con una gran cantidad de dinero.

He bribed the politician with a large amount of money.

Creo que está exagerando un poco con su reacción.

I think he's overreacting a bit.

Pero te llevas bien con Power, ¿no?

But you get along well with Power, right?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Espera con las demás chicas.

Wait with the other girls.

— Casi famosos (2000)

Él no sabía qué hacer con la comida extra.

He didn't know what to do with the extra food.

Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.

I'm looking for a hat that matches a brown dress.

Era un judío con olor a ajo.

He was a Jew who smelled of garlic.

— El conformista (1971)

Marque el lugar con una cruz.

Mark the place with a cross.

— La vida de los otros (2006)

No estoy enojado con Tom.

I’m not angry with Tom.

Ponlo ahí con los otros.

Put it there with the others.

Pregunta con confianza, aquí nadie te va a juzgar por eso.

Ask with confidence, no one here is going to judge you for it.

Beso con los ojos abiertos.

Kiss with your eyes open.

Tomás está casado con una de mis primas.

Tomás is married to one of my cousins.

Puedo, con o sin ti.

I can, with or without you.

Ella tiene algo con los hombres mayores.

She has a thing for older men.

No quería ir sola con la mercancía.

I didn't want to go alone with the merchandise.

— Reservoir Dogs (1992)

Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.

The workers joined together to go on strike and fight the company.

El lobo se acostado con las ovejas suficiente tiempo.

The wolf lay with the sheep long enough.

Una madre con tos y una hermana soltera.

A mother with a cough and a single sister.

— 3 Idiots (2009)

Nunca me abrí así con otra persona.

I’ve never opened up to another person like this.

— Diarios de motocicleta (2004)

Necesito que nos lleves con Howl.

I need you to take us to Howl.

— El castillo ambulante (2004)

Lo que quiere decir con foso?

What do you mean by "foso"?

— Lazzaro feliz (2018)

Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqué con el otro cadáver.

Well, Colonel Julian, it seems I made a mistake with the other corpse.

— Rebeca (1940)

Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.

I think it’s a good thing because it keeps us grounded.

Iris escapó con el niño.

Iris escaped with the child.

— Arco (2025)

Por fin estoy en paz con el hombre.

I am finally at peace with man.

No se pelea con los gatos.

He doesn't fight with cats.

— Zootrópolis 2 (2025)

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo que debas (1989)

Lo dijo con dignidad.

He said it with dignity.

Ayúdame, Mari, con las sábanas.

Help me, Mari, with the sheets.

— Dolor y gloria (2019)

Schopenhauer dice que con voluntad, puedes hacer lo que sea.

Schopenhauer says that with willpower, you can do anything.

— La vida es bella (1997)

Cuenta, ¿qué tal con Thomas?

So, how's it going with Thomas?

— La vida de Adèle (2013)

Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?

But you were going to work on the project with Larissa, right?

— A primera vista (2014)

Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.

Tom is married to Mary now, but he was once married to Alice.

Ya decidí qué haré con mi vida.

I've already decided what I'm going to do with my life.

— El profesional (Léon) (1994)

Ella está casada con un estadounidense.

She is married to an American.

No hables demasiado con la señora.

Don’t talk to the lady too much.

— Gully Boy (2019)

Ese tipo de odio solo se cura con mucha paciencia y un poco de compasión.

That kind of hatred can only be cured with a lot of patience and a little compassion.

Me apuntó con su arma.

He pointed his gun at me.

Yo tenía que pelear cara a cara con el sistema.

I had to fight the system head-on.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es alguien que lanza con la izquierda.

He is someone who throws with his left hand.

— Campo de sueños (1989)

He pagado una fortuna por sushi con peor pinta.

I've paid a fortune for sushi that looked worse than this.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mire, señora, esta es una operación de emergencia con muchas partes móviles.

Look, ma'am, this is an emergency operation with many moving parts.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.

They invaded the country with tanks and firearms.

Con barcos y muchos cañones.

With ships and many cannons.

— El espinazo del diablo (2001)

Estoy jugando con mis hijos.

I’m playing with my children.

Ella hizo mermelada con las manzanas.

She made jam with the apples.

Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.

Tom watched a Japanese film with French subtitles.

No sé qué hacer con nada.

I don't know what to do with anything.

— Die My Love (2025)

Tom debía haber escuchado a Mary con más cuidado.

Tom should have listened to Mary more carefully.

Esta con el y viene hacia acá.

She's with him and she's coming here.

Con ser conocido mío, es suficiente para que él te mate.

Just being an acquaintance of mine is enough for him to kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

Hay algo mal con este televisor.

There's something wrong with this TV.

No vuelva a verse con Bronski.

Don't see Bronski again.

— El tambor de hojalata (1979)

Es una película francesa con subtítulos en inglés.

It's a French movie with English subtitles.

Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.

She watched the movie with red, tear-filled eyes.

Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.

They want to build something with popsicle sticks and nails.

— El botín (2026)

He sido bendecido con un niño.

I have been blessed with a boy.

— Dangal (2016)

El Sr. Erdmann recién se une a NWG y tiene negocios con el Sr. Henneberg.

Mr. Erdmann has just joined NWG and does business with Mr. Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.

Kate was lying down with her eyes open.

No sé si me lleve bien con un demonio.

I don't know if I'd get along with a demon.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.

Tom wasn't surprised to see Mary with John.

Atraparon al zorro con una trampa.

They caught the fox in a trap.

Con mi mamá, con mi papá y con mi perro, Max.

With my mom, my dad, and my dog, Max.

— [REC] (2007)

Antes tocaba con un grupo muy guay de Chicago.

I used to play with a really cool band from Chicago.

— Juno (2007)

Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.

She and Yidir write letters to each other as long as their hopes.

Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.

I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.

— La asistenta (2025)

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tal vez debería haber seguido con la ensalada.

Maybe I should have stuck with the salad.

— Chungking Express (1994)

Déjeme ser franco con Vd.

Let me be frank with you.

— Audition (2000)

Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.

With Esperanto you can communicate on equal terms with people from other countries.

Lo vi con Karina.

I saw him with Karina.

— A primera vista (2014)

A veces paseaba por la ciudad con Natsumi para hacer algunas entrevistas.

Sometimes I would walk around the city with Natsumi to conduct some interviews.

— El tiempo contigo (2019)

A Tom le gusta pasear con Mary.

Tom likes to go for walks with Mary.

Tom bailó con Mary.

Tom danced with Mary.

Nadie sabe lo que va a pasar mañana con la economía.

Nobody knows what will happen to the economy tomorrow.

Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.

We must show our solidarity with the victims of the earthquake.

Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.

I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.

Tom se dio un apretón de manos con Mary.

Tom shook hands with Mary.

Tom cortó con Mary.

Tom broke up with Mary.

Con insomnio, nada es real.

With insomnia, nothing is real.

— El club de la lucha (1999)

Está bien, estoy jugando con una corazonada.

Okay, I'm just going with a hunch.

— Sin piedad (2026)

Me desperté con dolor de garganta.

I woke up with a sore throat.

El amo ha venido con una botella de vino.

The master has come with a bottle of wine.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Con Rosa.

With Rosa.

— La strada (1954)

Imagínate, mañana me lavaré las manos con Bartolomeo.

Imagine, tomorrow I'll wash my hands with Bartolomeo.

— La vida es bella (1997)

El rey reinaba su reino con justicia.

The king ruled his kingdom with justice.

Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.

Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.

— F1 la película (2025)

Se sienten con ganas de vomitar.

They feel like vomiting.

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

If by any chance my team loses to yours, I'll eat my hat.

Con pocas expectativas conseguí un empleo como vendedor ambulante.

With low expectations I got a job as a street vendor.

Debes haberme confundido con alguien más.

You must have mistaken me for someone else.

Pero creo que también es natural pelear todo el tiempo con tus padres.

But I think it's also natural to fight with your parents all the time.

— A primera vista (2014)

Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.

Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.

— Perdición (1944)

Él estaba muy contento con el resultado.

He was very happy with the result.

Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.

His house rests in a small place with trees.

Con esa pieza puedes retirarte, vale millones.

With that piece you can retire, it's worth millions.

— La dolce vita (1960)

Tú eres mi único lazo con el mundo.

You are my only link to the world.

Me levanté hoy con dolor de cuello.

I woke up today with a sore neck.

Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.

I teamed up with Tom for our school project.

O conducción con alcohol.

Or drunk driving.

— Juno (2007)

En idioma común, se le conoce con otro nombre.

In common language, it is known by another name.

Estás cavando tu tumba con los dientes.

You are digging your grave with your teeth.

— Taxi Express (1998)

Con un nombre no sé decirte quién soy.

I can't tell you who I am just by having a name.

— ¡Que te den profe! (2013)

Está con Togusa, hablando con ese pobre basurero.

He's with Togusa, talking to that poor garbage collector.

— Ghost in the Shell (1995)

Cuando lleguemos a Vigo, irás a tierra con el jefe.

When we arrive in Vigo, you will go ashore with the boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Debe haber cerrado su oficina con un hechizo único.

He must have locked his office with a unique spell.

No puedes tomar sopa con tenedor.

You can't eat soup with a fork.

Estamos viviendo con nuestro tío.

We are living with our uncle.

Janos se fue del bar con un tipo llamado Boldi.

Janos left the bar with a guy named Boldi.

Ella ha amenazado con hablarle al rey esta vez.

She has threatened to speak to the king this time.

Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.

Tom ran away and had some beers with the boys.

Él pertenece con los suyos.

He belongs with his own.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aquí viene Jed con el correo.

Here comes Jed with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nos están confundiendo con terroristas.

They're mistaking us for terrorists.

— Rang De Basanti (2006)

Estaba soñando con Tom.

I was dreaming about Tom.

Se hicieron herramientas con huesos de búfalo.

Tools were made from buffalo bones.

Si no me hubiera conocido, se hubiera acostado con otra.

If he hadn't met me, he would have slept with someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.

Every morning, I meet Mihaela on the subway.

Con diez mil aguantas.

You can hold out with ten thousand.

— Nadie sabe (2004)

Puede que haya ido a Tropea con una amiga.

I may have gone to Tropea with a friend.

— Funny Games (1997)

No puedo hablar con chicas.

I can't talk to girls.

Tom decidió que él no iría con Mary.

Tom decided that he wouldn't go with Mary.

Este hecho completamente con los pies.

It's completely botched.

— Fue la mano de Dios (2021)

Soy torpe con los números.

I'm bad with numbers.

Tan joven y con tantas medallas.

So young and with so many medals.

— El hundimiento (2004)

Hazme una frase con esa palabra.

Give me a sentence with that word.

Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.

They want me to present it, and I thought about doing it with Alberto.

— Dolor y gloria (2019)

No se metan con mi pelo.

Don't mess with my hair.

— GOAT: Como cabras (2026)

Desde que trabajo con Patrice.

Since I started working with Patrice.

— Tres colores. Azul (1993)

Ella asintió con su cabeza el acuerdo.

She nodded in agreement.

Compartimos el mismo cuarto con mis hermanos.

We share the same room with my brothers.

Sabes a qué me refiero con huevos, ¿no?

You know what I mean by eggs, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No empieces con esas cosas.

Don't start with that stuff.

— Mañana empieza todo (2016)

Hay un coche con sangre dentro y la puerta está abierta.

There's a car with blood inside and the door is open.

— Mystic River (2003)

Con Antonio de prisionero, los Baxter tendrán que rendirse.

With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to surrender.

— Por un puñado de dólares (1964)

Lo tuyo con Xiao Ju, ya se verá.

We'll see about your relationship with Xiao Ju.

— Tigre y dragón (2000)

Quedaron atrapadas familias con niños.

Families with children were trapped.

No se puede bailar con Beethoven.

You can't dance with Beethoven.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Con máscaras de goma.

With rubber masks.

— Mystic River (2003)

Celebremos la resurrección de Laputa con una demostración de su poder.

Let us celebrate the resurrection of Laputa with a demonstration of its power.

— El castillo en el cielo (1986)

Quédate aquí con Ponyo.

Stay here with Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Yo estaba hablando con Andrea cuando Valentina interrumpió.

I was talking to Andrea when Valentina interrupted.

Llegamos con cinco minutos de retraso.

We arrived five minutes late.

— Valor sentimental (2025)

Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.

By reading that legend, one can gain a deep understanding of the ancient civilization.

Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.

We associate Einstein's name with the theory of relativity.

Espero con ansia.

I'm looking forward to it.

Malena, la que se lo hacía con los alemanes.

Malena, the one who did it with the Germans.

— Malèna (2000)

Ella estaba contenta con su vida.

She was happy with her life.

Con tu hijo Jesucristo el salvador.

With your son Jesus Christ the savior.

— La bruja (2016)

Él enseñaba con paciencia.

He taught with patience.

Rich estaba hasta el cuello con sus deudas.

Rich was up to his neck in debt.

— Mommy (2014)

Mañana ceno con Tom.

Tomorrow I’m having dinner with Tom.

Voy a ser la cabra con camiseta de los Tornados.

I'm going to be the goat in the Tornados t-shirt.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.

Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.

Te dije que vinieras con Hayakawa.

I told you to come with Hayakawa.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Las mujeres con educación sois diferentes.

Educated women are different.

— La linterna roja (1991)

Con la persona adecuada, claro.

With the right person, of course.

— La asistenta (2025)

Mira, con tu nombre y todo.

Look, with your name and everything.

— Volver (2006)

Tom lo hizo con buena intención.

Tom did it with good intentions.

Solía ir al colegio con Ken.

I used to go to school with Ken.

No seas grosero con tu hermana.

Don't be rude to your sister.

— La ola (2008)

Muy bien, vamos a abordar esto con frescura.

Okay, let's approach this with a fresh perspective.

— Sin piedad (2026)

Es allí donde se conectó con el cielo.

It was there that he connected with heaven.

— El tiempo contigo (2019)

Con burbujas.

With bubbles.

— El salario del miedo (1953)

El lazo con que Saruman ata a Théoden es ahora muy poderoso.

The bond with which Saruman ties Théoden is now very powerful.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La habitación estaba cubierta con papeles rotos.

The room was covered with torn papers.