with
La reina es una hormiga con alas.
The queen is an ant with wings.
Se requiere con urgencia un cambio social.
A social change is urgently needed.
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.
No se puede sobornar a la infelicidad con pastillas.
You can't bribe unhappiness with pills.
— Psicosis (1960)
No me mires con esa cara de estúpida.
Don't look at me with that stupid look on your face.
— La cinta blanca (2009)
Nunca he trabajado con Tom.
I've never worked with Tom.
¡Tendrán su juicio, pero con otro abogado!
They’ll get their trial, but with another lawyer!
— Algunos hombres buenos (1992)
Tomás fue al parque con María.
Tomás went to the park with María.
¡No pueden hacer nada con un puñado de votos!
They can't do anything with a handful of votes!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
You can do anything with mayonnaise, except sit in it.
La semana pasada me quedé con mi tío.
Last week I stayed with my uncle.
¿Su investigación relaciona esta discusión con su muerte?
Does your research link this discussion to his death?
— Anatomía de una caída (2023)
Una obra importante, con verdadero significado.
An important work, with real meaning.
— La ola (2008)
¿Cómo estuvo tu viaje a México? Cuéntame todo con detalle.
How was your trip to Mexico? Tell me everything in detail.
Y con su dinero, pago mis cuentas.
And with their money, I pay my bills.
— Sólo se vive una vez (2011)
Con mirada despejada y manos fuertes.
With a clear gaze and strong hands.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Su corazón está hecho con tres piedras de la montaña.
Their heart is made of three stones from the mountain.
— Noche de fuego (2021)
Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
If you can't be with the one you love, love the one you're with.
Bueno, pues con lo que sea me llamas, ¿eh?
Well, whatever happens, give me a call, okay?
— 7 años (2016)
Imagínate si hubiéramos tenido algo así con los federales.
Imagine if we had something like that with the feds.
No, no fue una broma, fue con mala intención.
No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.
— La vida es bella (1997)
En la nave estelar había hablado con AutoDoc.
On the starship, I had spoken with AutoDoc.
Con todas esas familias que serían su mejor escudo.
With all those families who would be his best shield.
— Zeta (2026)
Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
On a good day you can see Mount Fuji from here.
A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.
Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.
Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.
She can keep the big TV, but it won't harm my baby.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Con lo paranoico que eres con tu coche, ¿cómo has roto el espejo?
Considering how paranoid you are about your car, how did you break the mirror?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I keep no secrets from you.
Tom notó que Mary parecía estar enojada con John.
Tom noticed that Mary seemed angry with John.
Debe describir con más claridad las condiciones sociales.
You need to describe the social conditions more clearly.
— La vida de los otros (2006)
Quiero pasar más tiempo con Tom.
I want to spend more time with Tom.
Bueno, este tipo suena como un acto con clase.
Well, this sounds like a classy act.
— Una batalla tras otra (2025)
No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
No te llevaré con el director, pero tengo que castigarte.
I won't take you to the principal, but I have to punish you.
— Los chicos del coro (2004)
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.
The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.
— Ha vuelto (2015)
Sé que estás muy enojado con mamá.
I know you're very angry with Mom.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Siempre hablo en francés con Tom.
I always speak French with Tom.
Anand Sir luchó como un tigre pero perdió la batalla con el hambre.
Anand Sir fought like a tiger but lost the battle against hunger.
— Super 30 (2019)
¿Qué expectativa tiene con la sentencia?
What are you expecting from the sentence?
— Argentina 1985 (2022)
Don't overdo it with the wine.
Lleva una sudadera con capucha gris.
He/She is wearing a gray hoodie.
— Greenland: El último refugio (2020)
Su pelo está mojado con el sudor.
Her hair is wet with sweat.
Hagamos un sándwich de croquetas con huevo.
Let's make a croquette sandwich with egg.
— Your Name. (2016)
Ellos se llevan bien con Mary.
They get along well with Mary.
Almuerzo con el gerente casi todos los días.
Lunch with the manager almost every day.
Compré las entradas con antelación.
I bought the tickets in advance.
Estoy encantada con esta ciudad.
I am delighted with this city.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
He was very tall and thin, with long legs and arms.
Yo no tengo nada que ver con el caso.
I have nothing to do with the case.
Don't argue with a mirror.
Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
It's very expensive to keep up with current fashion trends.
Es más barato si vas allí con el autobús.
It's cheaper if you go there by bus.
No tengo ningún problema con las armas, pero a veces, un cuchillo tiene ventaja.
I have no problem with guns, but sometimes a knife has the advantage.
— The Internship (2026)
La imagen no se corresponde con la realidad.
The image does not correspond to reality.
Tengo una reunión con un cliente.
I have a meeting with a client.
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
At least with someone who would soon follow his path.
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
Y ahora es casado con tres hijos.
And now he is married with three children.
— París, je t'aime (2006)
Let's speak formally.
¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
What is that building with the white-painted door?
Or he’s seeing some old lady.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Has terminado con el artículo?
Have you finished with the article?
Tengo que disculparme con Ann.
I need to apologize to Ann.
No confundas opiniones con hechos.
Don't confuse opinions with facts.
¿Han dado ustedes con el problema?
Have you figured out what the problem is?
Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios.
My brother didn't mean anything by his comments.
Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.
Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.
¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?
Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?
— El guardián invisible (2017)
Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.
She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.
— Laurence Anyways (2012)
¿A qué se refería tu hermana con lo que dijo?
What did your sister mean by what she said?
— Nueve reinas (2000)
Estoy enfrente con un rifle de francotirador.
I'm across the way with a sniper rifle.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.
I can't just drop everything and go out partying with my son.
— Mommy (2014)
Mo, ¿realmente trabaja con los muertos?
Mo, do you really work with the dead?
— Las flores de la guerra (2011)
Bueno, ¿dónde vas habitualmente con Alyosha?
So, where do you usually go with Alyosha?
— Sin amor (2017)
Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.
That's right, take your useless ass back to mommy.
— Avatar (2009)
¡Un mago de la luz con un pasado oscuro ha llegado!
A light mage with a dark past has arrived!
— Guardianes de la noche (2004)
Me quiero casar con Martina.
I want to marry Martina.
Japón es un país con una gran densidad de población.
Japan is a country with a high population density.
Caminamos y comemos con las mismas pezuñas.
We walk and eat with the same hooves.
— Ratatouille (2007)
Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
Tom rarely lifts a finger to help Mary with the house.
Regresa el lunes con ropa limpia.
Come back on Monday with clean clothes.
Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.
Rest assured, we will find that woman.
— El orfanato (2007)
Y no queréis pasar tres días más con vuestro padre?
And you don't want to spend three more days with your father?
— El regreso (2003)
Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
I think this tie will look great with that shirt.
Entonces, ¿qué quiere un hombre rana con una furgoneta azul?
So what does a frogman with a blue van want?
— Los hermanos demolición (2026)
La Emperatriz y yo aceptamos con gran placer.
The Empress and I accepted with great pleasure.
— El último emperador (1987)
Hay agua con mierda en todo el piso.
There's water and shit all over the floor.
Toma una foto de mi esposa con el ministro.
Take a picture of my wife with the minister.
¡Ten cuidado con mi nuevo sofá!
Be careful with my new couch!
Hablé de tu problema con Latif, habla con él.
I spoke to Latif about your problem; talk to him.
— Un profeta (2009)
Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Tom no tiene amigos íntimos con quienes puede hablar sobre ello.
Tom has no close friends he can talk to about it.
No entiendo francés hablado, solo lo leo con dificultad.
I don't understand spoken French, I can only read it with difficulty.
He estado toda la noche despierto con el caballo.
I've been up all night with the horse.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ella vive con nuestra madre, pero todavía no le ha contado nada.
She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.
— Todo sobre mi madre (1999)
Puedo quedarme un poquito más con Gui.
I can stay with Gui a little longer.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Vivimos en una casa con tres dormitorios.
We live in a house with three bedrooms.
Deseo quedarme con el muchacho.
I want to keep the boy.
¡Escuché que los japoneses alimentan a sus perros con prisioneros!
I heard that the Japanese feed their dogs prisoners!
— Adiós a mi concubina (1993)
Viajó al norte para una reunión con nuestros parientes.
He traveled north for a meeting with our relatives.
Podrías haberte bajado con el paraguas.
You could have gotten off with the umbrella.
— La vida es bella (1997)
Era sin duda el idioma con que se entienden los que viven la vida infinita.
It was undoubtedly the language understood by those who live eternal life.
Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
You have to take the good with the bad.
¡Debería oír lo que hace mi padre con el culo!
You should hear what my father does with his arse!
— Amarcord (1973)
¡No te atrevas a interferir con mi sueño!
Don't you dare interfere with my sleep!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor.
Thanks for curing me of my ridiculous obsession with love.
— Moulin Rouge (2001)
Ella le atacó con unas tijeras.
She attacked him with scissors.
Está encantado con su nuevo trabajo.
He is delighted with his new job.
Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
Let’s try to write sentences with good style and quality.
Será totalmente orgánico, con ADN real de su hijo.
It will be completely organic, with real DNA from your son.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Entonces él entró y nos mató a los dos con una escoba!
So he came in and killed us both with a broom!
— Fellini, ocho y medio (1963)
¡No pienso correr el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta Casa!
I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this House!
El soldado apuntó con su arma al hombre.
The soldier pointed his weapon at the man.
Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.
Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.
My son lies with the ancestors on the reef.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.
We're going home to our real children.
Los Rojo amenazaron con matar a su hijo, Jesús, y tuvo que tragar.
The Rojo family threatened to kill his son, Jesus, and he had to swallow it.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.
And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.
— TÁR (2022)
Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
Mary was impressed with the large organ in the church.
Sí, es como la canción de Christina Aguilera con Redman.
Yes, it's like the Christina Aguilera song with Redman.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.
No, of course he will come, but a little late.
— Locuras de verano (1955)
Gracias por ser tan amables con Miguel.
Thank you for being so kind to Miguel.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Mañana vamos a la playa con toda la familia.
Tomorrow we're going to the beach with the whole family.
¿Los dioses con su fuerza o el hombre con su astucia?
The gods with their strength, or man with his cunning?
— Cinema Paradiso (1988)
Sami pasó la noche con esa chica.
Sami spent the night with that girl.